【韓語備考】韓語TOPIK考試中常用的俗語
?? ?? ??
字面意思
去的那天恰好是趕集的日子
含義
【比喻】恰巧碰到意料之外的事情。
分解
??: 去
?? ?: 去的那天
??: 趕集日
?? ?? ??? ?? ?? ??
字面意思
只有說出去的話動聽,聽到的話才會動聽。
含義
【比喻】禮尚往來。?
分解
?: 話
??: 美麗,動聽
??? ?? ?? ??? ?? ???.
字面意思
白天說的話鳥在聽, 晚上說的話老鼠在聽。
含義
【比喻】隔墻有耳。
分解
?: 鳥
?:老鼠?
??:聽
??: 夜話(晚上說的話)
??: 白天說的話
??? ? ??
字面意思
躺著吃糕
含義
【比喻】某事做起來十分輕松,即小菜一碟。
分解
??: 躺
?:糕,年糕?
??: 吃