散文網 » 動畫 »動漫雜談 » “Saaya” or “Saya”？困擾邦邦人6年的問題，答案居然是……

“Saaya” or “Saya”？困擾邦邦人6年的問題，答案居然是……

2021-05-22 18:10 作者:涼風_青葉 0人讀過 | 我要投稿

前言

????????“Saya”與“Saaya”都被廣泛用于稱呼《BanG Dream!》中的角色“山吹沙綾（日本語：山吹沙綾（やまぶきさあや））”。UP主小烎仔仔阿（uid=264514104）在B站就玩家常用的對角色的稱呼做了調查（視頻卡片附于下方），顯示在3920人中，2182人使用“Saya”，1145人使用“Saaya”[1]。

? ? ? ? 那么“Saya”和“Saaya”哪個才是正確的呢？答案是，只要選擇恰當的羅馬音拼寫方案，兩種都對。

????????本文所稱“山吹沙綾”皆是指在《BanG Dream!》中登場的虛擬角色“山吹沙綾”，非在《守護甜心》登場的虛擬角色“山吹沙綾”。

羅馬音拼寫方案考

????????從古至今有很多種日語的羅馬音拼寫方案[2]，其中最早的可溯至日本的戰(zhàn)國時代（15世紀末~16世紀末），由基督教傳教士基于葡萄牙語設計的“葡萄牙式羅馬字（ポルトガル式ローマ字）”。1867年，美國人詹姆斯·柯蒂斯·赫本設計了“平文式羅馬字（ヘボン式ローマ字）”，第一次在假名與羅馬音間建立了嚴格的一對一關系。1885年，田中館愛橘設計了“日本式羅馬字（日本式ローマ字）”，填補了基于英語的平文式羅馬字表示日語發(fā)音的缺陷。1937年，日本政府基于日本式羅馬字，公布“訓令式羅馬字（訓令式ローマ字）”，并在1954年對其進行了修正。1989年，國際標準化組織（ISO）通過ISO 3602，承認訓令式羅馬字為日語羅馬音拼寫的國際標準（但有例外情形）。此外，還有“99式羅馬字”“JSL羅馬字”等多種拼寫方案，本文不再一一介紹。

????????就使用現狀來看，是多種羅馬音拼寫方案混雜并存。各種拼寫方案有共同點（比如“ア、イ、ウ、エ、オ”永遠寫作“a、i、u、e、o”），但在細節(jié)上各有各的不同。就拿對長音的處理來說，比如“東京（とうきょう）”一詞，最一般也最常在英語文本中出現的表示方法是無視長音，寫作“Tokyo”，訓令式羅馬字采用帶揚抑符的字母（如a、ê）表示長音，于是這一詞的羅馬音寫作“T?ky?”；平文式羅馬字寫作“Tōkyō”；JSL羅馬字采用雙寫元音字母的方式表示長音，因此將它寫作“Tookyoo”；99式羅馬字采用“Toukyou”，這種表示方法雖然不是標準的，但是比較直觀且和電腦的輸入法符合，因此使用規(guī)模正在擴大；也有一種“野球選手式長母音”通過“oh”表示“o”的長音，因此這一詞也可寫作“Tohkyoh”[3]。

????????從這個角度來看，只要選擇了恰當的羅馬音拼寫方案，Saya、Saaya、Sāya都是正確的轉寫方式。只要不是對羅馬音拼寫有嚴格規(guī)定的場合，并且這種拼寫方式不會產生影響交流程度的歧義，則采用何種拼寫方式，純屬個人習慣差異。再加上“Saya”和“Saaya”作為簡中服玩家對山吹沙綾的稱呼，都是取得事實上約定俗成地位的（見詞知人，無需附注），因此爭論“Saya”“Saaya”哪個是“正確的”拼寫，并無意義，也不必要。