正文翻譯

-------------譯者：yongjiejin--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

A drunk man was filmed kicking and jumping on four luxury cars that were parked at a hotel in southwestern China.

一名醉酒男子被拍到踹跳停在中國西南部一家酒店的四輛豪華汽車。

評論翻譯

-------------譯者：yongjiejin--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Grant Asilom
The term destroyed is not correct, "damaged" is more appropriate but the restoration cost would definitely destroys that guy''s pocket.

“毀壞”這個詞是不準(zhǔn)確的，“損壞”更合適，但修復(fù)費(fèi)用肯定會毀掉那個人的口袋。

Flowtups
Plot twist: he owns all of ''em

情節(jié)翻轉(zhuǎn)：所有這些車都是他的。

Moira Majaha
Imagine waking up with a hangover and finding out you are now about to be bankrupt cause of a drunken mistake.

想象一下，從宿醉中醒來時，發(fā)現(xiàn)自己因?yàn)榫坪蠓赶碌腻e誤而即將破產(chǎn)。

Naz Bmn
When the repair costs of a cracked windshield and a dented hood costs more than 3 brand new economy cars, you know you messed up big time.

當(dāng)擋風(fēng)玻璃的破裂和引擎蓋凹陷的維修成本超過3輛全新經(jīng)濟(jì)型汽車時，你知道你搞砸了。

Just a Duck
I was expecting him to pull out a hammer and start going to town but i guess just kicking the car a couple of times destroys it.

我一開始以為他會拿出錘子，開始發(fā)泄，但我估計(jì)，僅僅是踹了幾下車，就會破壞它。
-------------譯者：yongjiejin--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

DRUNKTERMINATOR
They''re kinda throwing the word "destroys" around loosely here...

他們在這里隨意使用“毀滅”這個詞……

hope less
Imagine damaging luxury cars that''s worth more than your house and all your properties combined

想象一下，損壞的豪華汽車價(jià)值超過你的房子和你所有財(cái)產(chǎn)的總和。

Setsuna Chan
Then he claimed “I’m not guilty, it’s the alcohol fault. Not mine”

然后他聲稱“我是無辜的，這是酒精的過錯，不是我的“。

michaelgamer60
Imagine waking up and seeing 2 police on your door step arresting you because of breaking 4 cars that cost $150,000 that you have to pay

想象一下，醒來后看到兩個警察在你的門口臺階上要逮捕你，因?yàn)槟阍伊?輛車，你必須支付15萬美元。

said badar
Now if you ever feel like a useless, miserable, sad, pathetic human being, remember there is this guy

如果你曾經(jīng)覺得自己是一個無用的、可憐的、悲傷的人，記住這個人
-------------譯者：yongjiejin--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

Exclusive Grant
Current auto body employee here, don’t go for windscreens, yea they can be pricey especially for those models of vehicles but if you guys want to really damage stuff… go for headlights, tail lights, kick the body panels so hard you crease the panel and break the paint so you can’t PDR it and have to repair/replace the panel and refinish it. All this dude did was break some glass

（作為）目前在工作的汽車車身修理工，（建議你）不要去踹擋風(fēng)玻璃，是的，它們可能會很貴，特別是對于那些型號的車輛，如果你真的想破壞東西…...去找車頭燈、尾燈，（如果）用力踢踹車身面板，你會把面板弄壞，弄壞油漆，這樣你就不能用汽車凹痕修理工具對它進(jìn)行處理，從而不得不修理/更換面板，重新完成（會很貴）。這家伙是打碎了一些玻璃。

Ammad Zafar
He’s sick of seeing things he can’t afford?

他厭煩于看到他買不起的東西。

Mermaid
He sold his house, his car, his parents, his soul.. his organs… to pay the repairs

他賣了他的房子，車，父*，靈*，器*…...來支付修理費(fèi)。

Rafiq
respect for his friends that tried to stop him

點(diǎn)贊那些試圖阻止他的朋友
-------------譯者：yongjiejin--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Tapan Thakur
This man is living in the Metaverse of madness.

這個人生活在瘋狂的幻覺中。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Kaustov Gogoi
“Don’t drink and drive” but you drink and destroy those who drive?

“不要酒后駕車”，但你喝了酒，卻搞毀了那些開車的人。

ShiJie 12311
I like the part where the car was destroyed, obliberated, disintegrated

我喜歡汽車被破壞、毀壞、散架的那情節(jié)。

Michael Lim
Such expensive cars, I believe that they are insured. The damage will be paid by the insurance. No worries from the owners. Not sure, how the drunken man have to pay back to insurance company since this is happened in China.

這么貴的車，我相信它們都被投保了，損失將由保險(xiǎn)公司賠償，車主們也不用擔(dān)心。由于這是在中國發(fā)生的，不知道醉酒男子要如何向保險(xiǎn)公司賠付。

CrimsonEclipse
Obviously he is upset with all the stuff he can''t afford.

顯然，他對所有他買不起的東西感到不高興。