原唱：南里侑香

填詞：梶浦由記

譜曲：梶浦由記

編曲：梶浦由記(鋼琴配樂)、古川昌義(吉他)、笠原あやの(大提琴)、

? ? ? ? ? ?梯郁夫(打擊樂)、仁科薰禮(背景音)、小巖孝志(錄制/混音)

風(fēng)（かぜ）さそう木蔭（こかげ）に俯（う つぶ）せて泣（な）いてる

kaze saso u kokage ni? utsubu sete? na i teru?

俯臥在隨風(fēng)起舞的樹蔭下嗚咽

見(み)も知(し)らぬ私（わたし）を私（わたし）が見（み）ていた

mimo shiranu? wadashi wo??wadashi ga mite i ta

凝望著那個素不相識的自己

逝（ゆ）く人（ひと）の調(diào)（しら）べを奏（かな）でるギタ－ラ

yuku hito no? ?shirabe wo? kana deru? gita-ra

吉他奏響逝者的旋律

來(こ)ぬ人（ひと）の嘆(なげ)きに星（ほし）は落（お）ちて

konu hito no? nageki ni? hoshi wa ochi te

伴著不歸之人的嘆息 流星劃落天際

行(ゆ)かないで、どん なに叫（さけ）んでも

yuka nai de? do n nani? sake n? demo

"不要離我而去"? 盡管聲嘶力竭

オレン ジの花(はな)びら靜（しず）かに揺（ゆ）れるだけ

ore n ji no? hana bira? ?shizuka ni? yureru dake

也只換來橙色花瓣的靜靜搖曳

やわ らかな額（ひたい）に殘（のこ）された

yawara kana? hitai ni? noko sareta

那遺留在稚嫩臉龐上的

手（て）のひらの記憶（きおく）遙（はる）か

te no? hira?no? kioku haru ka

手掌中的記憶 已漸漸遠去

と こ しえのさよ なら つま弾（び）く

toko shi e no? sayonara? tsuma biku

指尖彈奏出那永遠的別離



優(yōu)(やさ）し い手（て）にすがる子供（こども）の心（こころ）を

yasashi i te? ni sugaru? kodomo no? kokoro wo

依靠在你溫柔臂膀上的孩童之心

燃（も）え さかる車輪（くるま）は振（ふ）り払（はら）い進（すす）む

moe sakaru? kuruma wa? furi hara i susumu

被呼嘯的車輪無情地拋開

逝(ゆ)く人（ひと）の嘆(なげ)きを奏(かな)でてギタ－ラ

yuku hito no? nageki wo? kana dete? gita-ra

吉他彈奏出已逝之人的嘆息

胸（むね）の糸(いと)激(はげ)しく掻(か)き鳴（な）らして

mune no ito? hage shiku? kaki nara shite

撥弄著心弦無法平息

あ哀（かな）しみに染(そ)ま らない白(しろ)さで

kanashimi ni? somara nai? shiro sade

在未被悲傷沾染的潔白上映出了

オレンジ の花（はな）びら揺（ゆ）れてた夏（なつ）の影（かげ）に

ore n ji no? hana bira? yurete ta? natsu no kage ni

搖曳著橙黃花瓣的夏日之影

やわら かな額(ひたい)を失(な)くし ても

yawara kana? hitai wo??nakushi temo

即使臉龐不再稚嫩

赤（あか）く染(そ)め た砂遙(すな はる)か越（こ）えて行（ゆ）く

aka ku some ta suna haruka? koe te yuku

也能跨越那被夕陽染紅的沙灘

さよなら の リズム

sayonara? no rizumu

離別的旋律啊

想（おも）い出(で)を焼(や)き盡(つ)く して進（すす）む大地（だいち）に

omoi de wo? ?yaki tsuku shite? susumu? da i chi ni

漫步于回憶中燃燒殆盡的大地上

懐（なつ）か し く芽吹(め ぶ)いて行（ゆ）くも のがあるの

natsu kashi ku? mebu ite yuku? mono ga aru no

那令人懷念的嫩芽正漸漸破土而出


暁(あかつき)の車(くるま)を見送(みおく)って

aka tsuki no? kuruma wo? mioku tte

目送拂曉的車輪

オレンジ の花（はな）びら揺（ゆ）れてる今（いま）も何処(どこ)か

ore n ji no? hana bira? yurete ru? ?ima mo doko ka

橙色的花兒今日又在何處搖曳

いつ か見（み）た安(やす)ら かな夜明（よわ）けを

itsu ka mita? ?yasu ra kana? ?yowa kewo

曾幾何時的那片黎明

も う一度（いちど）手（て）に する まで

mou ichido? ?te ni suru made

再度來臨之前

消（け）さ ないで燈火（とも しび）

kesa na i de?? tomo shibi

不要熄滅這燈火

車（くるま）は廻（まわ）るよ

kuruma wa? ?mawaruyo

車輪啊? ?轉(zhuǎn)動吧