考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論? 科目二：211翻譯碩士英語?????? 科目三：357英語翻譯基礎(chǔ)?????? 科目四：448漢語寫作與百科知識(shí)

參考書

1.《綜合教程》，何兆熊，上海外語出版社，2020

2.《實(shí)用翻譯教程》，馮慶華，上海外語出版社，1995

3.《英漢翻譯綜合教程》，王宏印，遼寧師大出版社，2007

4.《現(xiàn)代漢語》（上下冊(cè)），黃伯榮，高等教育出版社，2002

5.《簡(jiǎn)明中國(guó)文化史》，吳榮政，湖南師大出版社，2017

6.《漢語寫作與百科知識(shí)》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

7. 《翻譯碩士MTI?？荚~匯》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

英語筆譯方向有文學(xué)翻譯、商務(wù)翻譯和新聞翻譯，共招生30人，限招英語、對(duì)外漢語、漢語言文學(xué)專業(yè)背景的學(xué)生，學(xué)費(fèi)10000元/年。

復(fù)試科目考察：英美文化——英語國(guó)家地理、歷史、文化、風(fēng)俗、現(xiàn)狀：英國(guó)和美國(guó)文學(xué)中主要的作家、作品知識(shí)以及對(duì)作品進(jìn)行賞析的能力。參考書《英語國(guó)家社會(huì)與文化入門》（上下冊(cè)），朱永濤，高等教育出版社。

加試：

1、翻譯——翻譯中的目的、功能、文化理論等基本知識(shí)和直譯與意譯、不同體裁語段的中英文互譯的實(shí)踐能力；《新編英漢翻譯教程》孫致禮，上海外語教育出版社；2、寫作——英文寫作中的詞匯、語法、標(biāo)點(diǎn)、修辭、段落、篇章、學(xué)術(shù)論文格式等基本知識(shí)和書信、便條、履歷等實(shí)用文體，敘述、說明、議論等常見文體的實(shí)踐寫作能力；《英語寫作基礎(chǔ)教程》丁往道，高等教育出版社。

分?jǐn)?shù)線

經(jīng)驗(yàn)

英語翻譯基礎(chǔ)

從開始準(zhǔn)備考研起就要每天堅(jiān)持練習(xí)，再不會(huì)也要硬著頭皮翻，翻完以后再對(duì)答案，

多注意句子結(jié)構(gòu)，多記憶。推薦準(zhǔn)備一個(gè)本子，整個(gè)考研的過程中，遇到感覺不會(huì)的，感覺會(huì)考的，感覺重要的，都記下來，等沖復(fù)習(xí)的時(shí)候就是寶貴的財(cái)富了

。 翻譯的書，推薦莊繹傳的《英漢簡(jiǎn)明翻譯教程》，翻碩跨考黃皮書系列（各個(gè)學(xué)校的歷年真題，建議后期出了最新版再買，因?yàn)榍捌谝灿貌恢?，真題要有一定基礎(chǔ)了再做），還有三級(jí)筆譯的真題。推薦視頻，武峰12天114視頻（入門視頻，一定要看，做好筆記）。 關(guān)于英漢短語互譯，推薦盧敏熱詞（旭東翻碩，鬼谷一喵的微博里會(huì)有總結(jié)），黃皮書一套里帶的英漢互譯詞典，通過真題，我發(fā)現(xiàn)比較愛考一些別的學(xué)校往年考過的類似于asap、aka、fyi等這類感覺的詞，以及文史類的詞例如清明節(jié)等，

還有當(dāng)年的政治熱詞（最重要）例如供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革，二胎寶寶、閨密丑聞等。在積累的時(shí)候記得側(cè)重記憶哦

。

漢語寫作與百科知識(shí)

名詞解釋，重在理解記憶，多看為主。從真題中可以看出，愛考文史類的，例如明治維新，中日甲午戰(zhàn)爭(zhēng)，辛亥革命，八股文，陽文陰文，王國(guó)維等類似的名詞。推薦在平常的積累中，遇到不懂的名詞，就百度，然后截屏。 推薦用書，黃皮書《漢語寫作與百科知識(shí)真題解析與習(xí)題詳解》中的名詞解釋，后期出版的《百科知識(shí)詞條詞典》 作文，推薦搶分紅素材。作文好的考前看看，練習(xí)幾篇就好了，作文不好的平常注意積累素材吧，寫作還得腦袋里有點(diǎn)東西才行呀。

真題

山西大學(xué) 詞條 EC WHO UNESCO IPA Angkor Wat virtual reality Insomnia green-eyed CE 供給側(cè)改革 城鄉(xiāng)居民人均收入 中國(guó)工商銀行 扶貧 弱勢(shì)群體 篇章 EC trust, money language CE 政府工作報(bào)告2017里面關(guān)于藍(lán)天保衛(wèi)戰(zhàn) 剩女 ?????????????