南轅北轍

《戰(zhàn)國策·魏策四》

【原文】

魏王欲攻邯鄲。

季梁聞之，中道而反。

衣焦不申，頭塵不去，往見王曰：“今者臣來，見人于大行，方北面而持其駕，告臣曰：‘我欲之楚?！?/p>

臣曰：‘君之楚，將奚為北面？’

曰：‘吾馬良！’

臣曰：‘馬雖良，此非楚之路也?！?/p>

曰：‘吾用多！’

臣曰：‘用雖多，此非楚之路也。’

曰：‘吾御者善。’

此數(shù)者愈善而離楚愈遠(yuǎn)耳。

今王動欲成霸王，舉欲信于天下；恃王國之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名。

王之動愈數(shù)，而離王愈遠(yuǎn)耳，猶至楚而北行也?！?/p>

【今譯】

戰(zhàn)國時，魏安厘王要出兵攻打趙國的都城邯鄲。

魏國大臣季梁聽到了這件事情，為勸說魏安厘王放棄攻趙的計劃，顧不得出使任務(wù)，趕緊馬不停蹄地從半路折回，返回魏國。

他衣服上的皺折也顧不上燙熨，來不及弄平，滿頭的塵土也來不及彈掉，梳洗干凈，急急忙忙趕去拜見魏王，來勸阻，并說了一個寓意故事（南轅北轍）：“

今天我從外面回來的時候，碰見一個想去南邊楚國的人，在太行山的大道上正駕著車子往北趕路。

（大行，即太行山。太行山脈行徑晉、冀、豫三省。）

（從太行山去楚國，應(yīng)該向南走）。

他用手扶著車子告訴我說：‘我要到楚國去?！?/p>

我說：‘你走錯了，應(yīng)該改變方向，你要到楚國去，為什么往北走呢？’

可是他卻說：‘我的馬好，跑得快。’

我說：‘你的馬雖然好，可往北走不是去楚國該走的方向啊?！?/p>

他就又說：‘我?guī)У馁Y財多，路費(fèi)很充足?！?/p>

我說：‘你帶的路費(fèi)雖然多，可你現(xiàn)在走的不是去往楚國的方向啊?！?/p>

他卻說：‘我的車夫本領(lǐng)好，是駕車的能手?！?/p>

其實，他弄錯了方向，有以上優(yōu)越條件，可是方向相反，背道而馳，這幾個條件越好，離他要去的楚國只能越走越遠(yuǎn)，這樣是不會到達(dá)楚國的。

現(xiàn)在大王您一舉一動都想成霸王之業(yè)，都想取信于天下，得到天下人的擁護(hù)、信任和支持。

但您卻仗著國勢強(qiáng)大，軍隊精銳，而要去攻打邯鄲，動不動就憑借武力進(jìn)攻別的國家，以此來擴(kuò)充領(lǐng)土，抬高聲威。

殊不知大王這樣的行動越多、越頻繁，只能是像那位趕車人要到楚國去卻往北走一樣，距離成霸王之業(yè)的愿望就會越遠(yuǎn)了，不會達(dá)到目的的?！?/p>

（魏安厘王聽了以后，覺得季梁說的有道理，便決定停止伐趙。）

【賞析】

這則寓言用反復(fù)鋪陳的手法，通過三問三答，把一切有利的客觀條件充分顯現(xiàn)出來，同時也突出了方向的錯誤，最后歸結(jié)到“離開目的地愈遠(yuǎn)”。

它啟示我們，方向是最重要的，做任何事首先要看準(zhǔn)正確的方向，才能充分發(fā)揮自己的有利條件。如果方向錯了，那么即使有再優(yōu)越的條件，花費(fèi)再大，也不會產(chǎn)生有益的效果，反而起到相反的作用，離預(yù)期目標(biāo)越遠(yuǎn)，造成更大的錯誤。

這則寓言形象地揭示了目的、方向、條件，三者之間的辯證關(guān)系，批評了堅持錯誤方向，剛愎自用的人物。

這則故事消彌了趙魏間的一場戰(zhàn)禍，證明了寓言故事的巨大威力。

后人從上文概括出成語“南轅北轍” 本來要往南而車子卻向北開。go south by driving the chariot north. 比喻采取的手段（行動）和所要達(dá)到的目的剛好相反，act in away that defeats one's purpose，背道而馳 run counter to ，結(jié)果只會離目標(biāo)越來越遠(yuǎn)。have nothing?in common.

“轅” ， 車轅子，車前頭夾著牲口的兩根長木，駕馬的車杠。

“轍”，車輪子軋壓、碾過的痕跡，表示車走的道路。

車轅指向的方向是要前去的目的地，車轍也隨著走同一方向。

車轅向南是對的目的地，而實際車轍向北就恰恰相反了，所以題作“南轅北轍”。也可以說“南其轅而北其轍”。

魏 —— 國名。

據(jù)有現(xiàn)在的山西省西南部和河南省北部等地。國都原在安邑（今山西省夏縣），梁惠王遷都大梁（今河南省開封市），遷梁后，魏也改稱梁。

成霸王 ，就是成就霸業(yè)、王業(yè)。

霸業(yè) ， 在諸侯中充當(dāng)霸主，自己仍是周王朝的諸侯。

王業(yè) ， 是由他來統(tǒng)一天下。