In Liebeslust[1]

愛(ài)的歡樂(lè)

Text: August Heinrich Hoffman von Fallersleben

奧古斯特·海因里?！せ舴蚵しɡ账估妆驹~

Vertonung: Franz Liszt

弗朗茲·李斯特曲

S318，1858

作品第318號(hào)，1858年作

嚴(yán)寶瑜譯

詞作者介紹：

霍夫曼·馮·法勒斯萊本（August Heinrich Hoffmann von Fallersleben，1798—1874）

德國(guó)浪漫主義詩(shī)人。曾在格丁根大學(xué)攻讀神學(xué)、語(yǔ)言學(xué)和哲學(xué)。后任布雷斯勞大學(xué)教授。因呼吁民主和統(tǒng)一被當(dāng)局驅(qū)逐出普魯士。在各地流浪期間為群眾朗誦詩(shī)歌，很受歡迎。早期作品多以贊美大自然、謳歌愛(ài)情為主題。1841年所作《德國(guó)人之歌》首句為“德國(guó)，德國(guó)，德國(guó)高于一切”，后被德國(guó)沙文主義者利用，曾成為德國(guó)國(guó)歌。一生創(chuàng)作兒歌200多首，有《鳥(niǎo)兒都已來(lái)到》《林中響起布谷、布谷聲》《飛吧，金龜子》《圣誕老人明天來(lái)》。他最出名的作品是《德意志謊言》。編有《德國(guó)古代政治詩(shī)歌集》等名篇。

歌詞譯文（德中對(duì)照）

In Liebeslust, in Sehnsuchtqual,

愛(ài)的痛苦伴隨著愛(ài)的歡樂(lè)，

O h?re mich!

啊，請(qǐng)聽(tīng)我！

Eins sing‘ ich nur viel tausendmal

啊，請(qǐng)你聽(tīng)我唱支愛(ài)情歌，

und nur für dich,

縱情歌唱，

Und nur für dich'.

為你歌唱。

?

Ich sing es laut durch Wald und Feld,

我的歌聲飄蕩在森林田野，

O h?re mich!

啊，請(qǐng)聽(tīng)我！

Ich sing es durch die ganze Welt;

愛(ài)情的歌聲響徹人間；

ich liebe dich!

我熱愛(ài)你！

?

Und tr?umend noch in stiller Nacht

當(dāng)夜深人靜，萬(wàn)物入夢(mèng)鄉(xiāng)，

Mu? singen ich,

我盡情地唱，盡情地唱，

Ich singe, wenn mein Aug’ erwacht;

我縱情歌唱到天亮，

Ich liebe dich!

我熱愛(ài)你！

?

Und wenn mein Herz im Tode bricht.

直到我心碎身亡。

O s?hst du mich!

啊，請(qǐng)看我！

Du s?hst, da? noch mein Auge spricht:

請(qǐng)看我的雙眼在說(shuō)：

Ich liebe dich!

我熱愛(ài)你！

[1] 德文詩(shī)引自“《Franz Liszt Lieder——Dietrich Fischer——Dieskau, Daniel Barenboim》, Deutsche Grammophon, GmbH, Hambung, 1981, p.47”。

五線譜