2020-01-29 20:00

TVアニメ『マギアレコード』リレーインタビュー：深月フェリシア 役 佐倉(cāng)綾音 「自分にとって、フェリシアの役はチャレンジでした」
https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1580293810

いよいよ物語(yǔ)が動(dòng)き始めた、アニメ『マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝』。第６話からは、戦闘で活躍する魔法少女?深月フェリシアが登場(chǎng)します。元?dú)荬莿贇荬圣榨Д辚伐ⅳ蜓荬袱毪韦?、佐倉(cāng) 綾音さん?！耗Хㄉ倥蓼嗓睽蕙护摔獬鲅荬筏皮い拷U験のある、彼女は『マギアレコード』にどのように臨んだのでしょうか。

故事終于開(kāi)始轉(zhuǎn)動(dòng)的，動(dòng)畫(huà)《魔法紀(jì)錄 魔法少女圓☆Magica外傳》。從第６話開(kāi)始，在戰(zhàn)斗中活躍的魔法少女?深月菲莉希亞將會(huì)登場(chǎng)。飾演元?dú)庥趾脛俚姆评蛳喌模亲魝}(cāng) 綾音女士。在《魔法少女圓☆Magica》中也有出演經(jīng)驗(yàn)的她，是以怎樣的姿態(tài)參與《魔法紀(jì)錄》的呢。

TVアニメ「マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝」第2弾PV
https://www.youtube.com/watch?v=CEDYpSTDh_c

譯注：搬運(yùn)：AV77540426等

在《魔法少女圓☆Magica》中出演的回憶／『魔法少女まどか☆マギカ』に出演した思い出

――スマートフォンゲーム『マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝』がアニメ化すると知ったときはどんな印象がありましたか？

――得知手游《魔法紀(jì)錄 魔法少女圓☆Magica外傳》要?jiǎng)赢?huà)化時(shí)有怎樣的印象？

佐倉(cāng)綾音さん(以下、佐倉(cāng))：企畫(huà)書(shū)をいただいた段階から、きっといつか動(dòng)くフェリシアが観られるんだろうと何となく予感をしていたんです。でも、『マギアレコード』は『魔法少女まどか☆マギカ』の正統(tǒng)後継的な立ち位置になるわけで、きっとたくさんの時(shí)間が掛かるだろうなと。

佐倉(cāng)綾音女士(以下稱佐倉(cāng))：從收到企劃書(shū)的階段開(kāi)始，就自然而然預(yù)感著大概一定有一天能看到會(huì)動(dòng)的菲莉希亞。但是，由于《魔法紀(jì)錄》會(huì)處于《魔法少女圓☆Magica》的正統(tǒng)后繼性質(zhì)的立場(chǎng)上，覺(jué)得大概一定會(huì)需要大量的時(shí)間吧。

実際に、何回目かのゲームの収録をしているときに、スタッフさんから「アニメになります」と聞いたのですが、そのときに「ただ……１年から２年後です。丁寧につくっていきたいです」というお話もいただいていたんです。だから、こうしてアニメの放送が始まって嬉しいですね。

實(shí)際，在第若干次的游戲的收錄時(shí)，從staff那里聽(tīng)說(shuō)“要制成動(dòng)畫(huà)了”，但那時(shí)也聽(tīng)到了“只是……要１到２年后。想要仔細(xì)地進(jìn)行制作”這樣的話。所以，就這樣動(dòng)畫(huà)的放送開(kāi)始了很高興呢。

スマホゲーム「マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝」キャラ別CM「深月フェリシア」
https://www.youtube.com/watch?v=Zvi0hxm3hco

譯注：搬運(yùn)：AV86224938等

――佐倉(cāng)さんは『魔法少女まどか☆マギカ』に女子生徒役で出演されていたんですよね。

――佐倉(cāng)女士在《魔法少女圓☆Magica》中出演了女同學(xué)角色呢。

佐倉(cāng)：そうなんです。第１話の女子生徒役です。あのときに初めて鶴岡(陽(yáng)太)さん(音響監(jiān)督)とごいっしょしたんです。アニメ『マギアレコード』を見(jiàn)ていたら、第１話の教室に似たようなブルーの髪の子がでていて?！耗Хㄉ倥蓼嗓睽蕙护颏ⅳà皮胜兢盲皮い毪趣长恧猡ⅳ毪韦胜人激盲皮い蓼筏?。

佐倉(cāng)：是的。第１話的女同學(xué)角色。在那時(shí)初次和鶴岡(陽(yáng)太)先生(音響監(jiān)督)共事。觀看動(dòng)畫(huà)《魔法紀(jì)錄》時(shí)，第１話的教室里出現(xiàn)了長(zhǎng)相相似的藍(lán)色頭發(fā)的孩子。覺(jué)得或許也有著特意沿襲《魔法少女圓☆Magica》的地方吧。

譯注：佐倉(cāng)飾演假沙耶香女同學(xué)C，很在意小焰的頭發(fā)

――當(dāng)時(shí)『魔法少女まどか☆マギカ』は注目度が高い作品になりましたね。

――當(dāng)時(shí)《魔法少女圓☆Magica》成為了關(guān)注度很高的作品呢。

佐倉(cāng)：そうでしたね。私よりも父がよく見(jiàn)ていたんです。第３話がオンエアされたとき、父が「綾音、大変なことになったぞ」と部屋に呼ばれたことをよく覚えています。私は第１話しか參加していなかったので、不穏な空気はあったけれど平和そうだった作品が、こんな展開(kāi)になるなんて…この作品の魅力にたくさんの人がとり憑かれるのもわかるなと思っていました。

佐倉(cāng)：是這樣的呢。比起我來(lái)說(shuō)父親看得要更多。第３話播出的時(shí)候，被父親“綾音，發(fā)生不得了的事情了啊”這樣叫到房間里這件事記得很清楚。我只參加了第１話，因此“雖然有著不安定的氣氛但看起來(lái)還挺和平的作品，竟然會(huì)發(fā)生這樣的展開(kāi)”…感覺(jué)本作品的魅力令許許多多的人為所魂?duì)恳部梢岳斫饬四亍?/p>

譯注：當(dāng)然還參加了第１０話的輪回，第３話當(dāng)時(shí)確實(shí)可能只參加了第１話，也可能是一起收錄的

――スマートフォンゲーム『マギアレコード』に參加することになったときはどんなお?dú)莩证沥扦筏郡?/span>

――決定參加手游《魔法紀(jì)錄》的時(shí)候是怎樣的感受？

佐倉(cāng)：やはり『魔法少女まどか☆マギカ』に一瞬だけど関わっていましたし、『マギアレコード』の収録の予定がスケジュールに入ったときは、「あの作品！」と嬉しい気持ちがありましたね。

佐倉(cāng)：果然畢竟與《魔法少女圓☆Magica》雖說(shuō)只有一瞬間但還是相關(guān)聯(lián)了，故《魔法紀(jì)錄》的收錄的預(yù)定加入日程的時(shí)候，“是那個(gè)作品！”這樣有著很高興的感受呢。

菲莉希亞是peaky地深入塑造的角色／フェリシアはピーキーに作り込んだキャラクター

譯注：“peaky”字面意義即“山峰狀的”，（在日語(yǔ)中）特指“性能不隨相應(yīng)參數(shù)單調(diào)上升，而是在特定區(qū)間內(nèi)達(dá)到最大值”的引擎等等機(jī)械器件，此處大概是指菲莉希亞這一角色“敏感度高、難以駕馭、需要精細(xì)的演技控制”之類的感覺(jué)

――深月フェリシアというキャラクターの印象をお聞かせください。

――請(qǐng)教一下對(duì)于深月菲莉希亞這名角色的印象。

佐倉(cāng)：ゲームの初期のフェリシアの音聲を聞きなおすと、自分が昨今演じてきたキャラクターで、一番幼く演じているなという個(gè)人的な印象があります。自分としては大分チャレンジしたな、大分気合が入っていたんだなと感じました。

佐倉(cāng)：重新聽(tīng)過(guò)游戲初期的菲莉希亞的聲音后，有種“是在自己近來(lái)飾演的角色中，演繹得最為幼小的呢”的個(gè)人的印象。感覺(jué)作為我自己相當(dāng)?shù)靥魬?zhàn)過(guò)了呢、相當(dāng)?shù)叵铝斯Ψ蚰亍?/p>

ゲームの『マギアレコード』の収録のときは、前回の音聲を聴かせてもらってから、新しい音聲を録るんです。そのたびに「(前回は)こんなに幼く作っていたっけ？」と我ながらびっくりします。かなりピーキーに作っているキャラクターですね。

游戲《魔法紀(jì)錄》的收錄的時(shí)候，會(huì)先聽(tīng)過(guò)前一次的聲音之后，再錄新的聲音。每到這個(gè)時(shí)候都會(huì)“(上一次)有塑造得這么幼小嗎？”這樣連自己都很吃驚。是相當(dāng)peaky地塑造的角色呢。

――設(shè)定的にはフェリシアは中學(xué)一年生くらいですよね。

――設(shè)定上菲莉希亞大約是初中一年級(jí)學(xué)生呢。

佐倉(cāng)：そうですね。でも中學(xué)一年生よりも精神年齢は幼いと思います。偏差値もＩＱも幼め。頭で考えることをせずに、身體と心でおもむくままに行動(dòng)している子ですね。私自身は頭で考えるタイプなので、あまり考えすぎずに口から出たものを信じて収録していました。

佐倉(cāng)：是這樣呢。但是感覺(jué)精神年齡比初中一年級(jí)學(xué)生還要幼小。不論學(xué)力還是ＩＱ都偏幼。是不經(jīng)大腦思考，就按照身體和心的趨向行動(dòng)的孩子呢。我自己是經(jīng)大腦思考的類型，因此就不去想太多相信著脫口而出的話語(yǔ)進(jìn)行了收錄。

――アニメの収録で、変化した部分はありますか？

――在動(dòng)畫(huà)的收錄中，有發(fā)生了變化的部分嗎？

佐倉(cāng)：第６話の初登場(chǎng)のときに、音響監(jiān)督の鶴岡さんから「アニメではゲームよりもちょっとだけ頭身を高くつくってもらっているから」とおっしゃってくださったんです。ただ、フェリシアの幼さは精神的なものなので、頭身のことは頭の片隅において収録していました。

佐倉(cāng)：第６話的初次登場(chǎng)的時(shí)候，聽(tīng)音響監(jiān)督鶴岡先生說(shuō)道“由于動(dòng)畫(huà)中頭身得以做得比起游戲稍微高了一些”。只是，菲莉希亞的幼小是精神層面的東西，所以就把頭身的事情放置在大腦的角落里進(jìn)行了收錄。

――一般論としてお聞きすると、キャラクターの頭身が変わると、聲優(yōu)さんのお芝居も変わるものですか？

――請(qǐng)教一下一般來(lái)說(shuō)，角色的頭身不一樣的話，聲優(yōu)的演繹也會(huì)不同嗎？

佐倉(cāng)：そうですね。太っていたり、痩せていたり、身體の體積が変わると、聲の質(zhì)が変わることがあるらしいんですね。たとえば、身體が大きいオペラ歌手は、聲の響きが大きくなったり、太い聲が出たりしますよね。一方、身體が小さいと高い聲が出ると言われることがあるんです。そういった違いは意識(shí)しています。

佐倉(cāng)：是這樣呢。像是胖了、又或是瘦了這樣，身體的體積發(fā)生變化的話，好像聲音的質(zhì)感也有可能發(fā)生變化呢。例如，身體高大的歌劇演員，就又是聲音會(huì)變得洪亮，又是會(huì)發(fā)出厚實(shí)的聲音呢。另一方面，聽(tīng)說(shuō)過(guò)身體很小的話就會(huì)發(fā)出很高的聲音。意識(shí)著諸如此類的差別。

――そうなんですね。アニメの収録にあたり、何か參考にされたものはありましたか？

――原來(lái)如此呢。對(duì)于動(dòng)畫(huà)的收錄，有過(guò)什么作為參考的事物嗎？

佐倉(cāng)：私、舞臺(tái)を見(jiàn)に行ったんですよ。

佐倉(cāng)：我，去觀看了舞臺(tái)劇喲。

――けやき坂46(現(xiàn)?日向坂46)のみなさんが出演された舞臺(tái)『マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝』(2018年8月24日～9月9日、TBS赤坂ACTシアターで公演)ですね。

――是由平假名櫸坂46(現(xiàn)名?日向坂46)的大家出演的舞臺(tái)劇《魔法紀(jì)錄 魔法少女圓☆Magica外傳》(2018年8月24日～9月9日、于TBS赤坂ACT劇場(chǎng)公演)呢。

佐倉(cāng)：自分が擔(dān)當(dāng)したキャラクターを、ほかの人がどう演じるのかが気になって、2.5次元化された舞臺(tái)にご招待いただいたらよく観に行くんです。自分がたまたま先行してお芝居をすることができたけれど、他の人がどうやって役を作っているのか、ゼロから作っているのか、それとも先行している私のお芝居を參考にしてくださっているのか、気になっていて。

佐倉(cāng)：很好奇自己所擔(dān)當(dāng)?shù)慕巧渌藭?huì)如何演繹，故收到2.5次元化的舞臺(tái)劇的邀請(qǐng)的話經(jīng)常會(huì)去觀看。自己只是碰巧得以先行一步進(jìn)行演繹，而其他人是如何塑造角色的——是從頭開(kāi)始塑造、還是將先行的我的演繹作為參考——會(huì)很好奇。

けやきちゃんたちは、まだ當(dāng)時(shí)は舞臺(tái)をそれほど経験されていない時(shí)期だったと思うんですけど、この世界観をどのように演じるんだろうなと興味があって。あと、かわいい子が観たかった(笑)。TVシリーズの収録前に、この『マギアレコード』の世界を客観的に見(jiàn)る機(jī)會(huì)が持てて良かったなと思いました。

覺(jué)得平假名櫸坂成員們，當(dāng)時(shí)還是沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)過(guò)那么多舞臺(tái)劇的時(shí)期，“能將這片世界觀演繹到怎樣的程度呢”這樣產(chǎn)生了興趣。另外，想觀賞可愛(ài)的孩子想觀賞可愛(ài)的孩子(笑)。覺(jué)得在TV系列的收錄之前，有這個(gè)客觀地一睹《魔法紀(jì)錄》的世界的機(jī)會(huì)太好了呢。

――深月フェリシア役は、渡邊美穂さんが演じていらっしゃいましたね。

――深月菲莉希亞的角色，是由渡邊美穗女士飾演的呢。

佐倉(cāng)：フェリシアを2.5次元で演じるのは、かなり大変だと思うんですよ。フェリシアは蒼樹(shù)うめ先生の絵があって、成立するキャラクターだと思うので。実際に人間が演じると、違和感が強(qiáng)くなってしまうと思ったんですよね。

佐倉(cāng)：要將菲莉希亞以2.5次元來(lái)演繹，覺(jué)得會(huì)相當(dāng)辛苦。因?yàn)楦杏X(jué)菲莉希亞是有蒼樹(shù)梅老師的畫(huà)，才得以成立的角色?！皩?shí)際由人演繹的話，會(huì)產(chǎn)生很強(qiáng)的違和感”這樣認(rèn)為過(guò)呢。

でも、実際の舞臺(tái)では「2.5次元ってこういうことなんだ」と納得してしまうようなレベルで仕上げてくださっていて。２次元と３次元のはざまに生きている人って存在しているんだなと驚きました。私が演じたフェリシアを參考にしてくださったりしたのだろうかと思うと、すごく嬉しかったですし、新鮮だったので、すごく勉強(qiáng)になりました。

但是，在實(shí)際的舞臺(tái)劇中以使人“原來(lái)2.5次元是這樣的事物啊”這樣認(rèn)可的水平完成了?！霸瓉?lái)在２次元與３次元的間隙中生存的人是存在的呢”這樣很驚訝。一想到“是否有所參考了我所演繹的菲莉希亞呢”，就非常高興，同時(shí)也很新鮮，故學(xué)習(xí)到了非常多。

(鹿目)まどか(丹生明里が演じる)とか、(二葉)さなちゃん(潮紗理菜が演じる)は、とくにゲームそっくりで。聲を吹き替えているのかなと思うほどでした。こんな奇跡ってあるんだなと思いながら見(jiàn)ていましたね。

像是(鹿目)圓(由丹生明里飾演)、以及(二葉)小莎奈(由潮紗理菜飾演)，尤為與游戲一模一樣。到了令人“聲音是有配音的嗎”這樣懷疑的程度。“原來(lái)這樣的奇跡也是有的呢”一邊這樣想著一邊觀看了呢。

舞臺(tái)「マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝」スポット映像
https://www.youtube.com/watch?v=jpjNJqBJqIQ

譯注：搬運(yùn)：AV29913106（https://www.youtube.com/watch?v=nKZhLTd4G0I）等

于動(dòng)畫(huà)的收錄現(xiàn)場(chǎng)，與對(duì)方互動(dòng)的樂(lè)趣／アニメの収録現(xiàn)場(chǎng)で、相手とやりとりする楽しさ

――アニメの収録現(xiàn)場(chǎng)の印象はいかがでしたか？

――對(duì)動(dòng)畫(huà)的收錄現(xiàn)場(chǎng)的印象如何？

佐倉(cāng)：ゲームはどうしてもひとりで収録しているので、誰(shuí)と話しているのか、相手との距離感はどれくらいなのか、と想像しながら収録をしないといけないのですが、アニメの収録現(xiàn)場(chǎng)では、相手役が実際にそばにいるので収録がしやすいんです。

佐倉(cāng)：游戲是無(wú)可奈何一個(gè)人進(jìn)行收錄的，因此“和誰(shuí)在對(duì)話”、“和對(duì)方的距離感大約是多少”，不得不一邊這樣想象著一邊收錄，而在動(dòng)畫(huà)的收錄現(xiàn)場(chǎng)，對(duì)方的演員實(shí)際在身旁所以收錄起來(lái)較為簡(jiǎn)單。

収録現(xiàn)場(chǎng)には、TrySailのみなさんがいて。麻倉(cāng)ももちゃん(環(huán)いろは役)とは「Charlotte」という作品でごいっしょしていて、そのときに仲良くなれた感覚があったので、またごいっしょできて嬉しかったです。夏川(椎菜)さん(由比鶴乃役)とは今回が初めてで。最初は緊張していたのですが、わりとすぐに話をするようになりました。天真爛漫で、話題も途切れないんですけど、ちょっと不思議な方なんですよね(笑)。

在收錄現(xiàn)場(chǎng)，有TrySail的大家。和小麻倉(cāng)桃(飾演環(huán)彩羽)在《Charlotte》這一作品中共事過(guò)，有在那時(shí)變得要好了的感覺(jué)，故又能在一起很高興。和夏川(椎菜)女士(飾演由比鶴乃)本次還是第一次。最初還很緊張，但意外還挺快就變得能說(shuō)起話來(lái)了。天真爛漫、話題也不會(huì)中斷，是一位稍微有些不可思議的人呢(笑)。

譯注：《Charlotte》中，佐倉(cāng)飾演女主友利奈緒，麻倉(cāng)飾演妹妹乙坂步未

基本的には、フェリシアは鶴乃といっしょにいることが多いので、アドリブをするシーンで、夏川さんと「ふたりならこんなふうにしゃべるのかな？」と相談しています。そういう関係はすごく楽しいですね。

基本上來(lái)說(shuō)，菲莉希亞和鶴乃在一起的情況很多，在即興的場(chǎng)景時(shí)，會(huì)和夏川女士“如果是二人的話會(huì)像這樣說(shuō)吧？”這樣商量。這種關(guān)系非常開(kāi)心呢。

(雨宮)天ちゃんとは『新幹線変形ロボ シンカリオン THE ANIMATION』という作品で１年半ごいっしょさせてもらっていたんですが、そちらではなかなかお話する機(jī)會(huì)がなかったんです。

和(雨宮)小天在《新干線變形機(jī)器人 Shinkalion THE ANIMATION》這一作品中得以共事１年半，但在那邊沒(méi)怎么有過(guò)交談的機(jī)會(huì)。

私も人見(jiàn)知りですし、天ちゃんもそういう感じがあったので、どちらかが距離を詰めないと一生しゃべる機(jī)會(huì)はないだろうなと思ったので、共通の知り合いの先輩にお願(yuàn)いして、一度ご飯會(huì)を設(shè)けていただいて。その後、『マギアレコード』の現(xiàn)場(chǎng)でようやく會(huì)話をするようになりました。いまは天ちゃんが私と同じ洗剤と柔軟剤を使ってくれています。

“我也很認(rèn)生，小天也有這樣的感覺(jué)，所以如果不是哪邊來(lái)縮短距離的話大概一生都沒(méi)有對(duì)話的機(jī)會(huì)吧”這樣覺(jué)得，因此拜托共通的認(rèn)識(shí)的前輩，設(shè)立了一次聚餐。在那之后，在《魔法紀(jì)錄》的現(xiàn)場(chǎng)終于變得開(kāi)始交流了。現(xiàn)在小天在用和我一樣的洗衣液和柔順劑。

譯注：…

譯注：↑TrySail攻略完畢

――えっ、急激に仲が良くなったということですよね。

――誒，是指關(guān)系急遽地變得要好了對(duì)吧。

佐倉(cāng)：「これが佐倉(cāng)さんのにおいなんだ、と思いながら使っています」と報(bào)告してくれるようになりました(笑)。

佐倉(cāng)：變得會(huì)“‘這就是佐倉(cāng)女士的氣味啊’，一邊這樣想著一邊在用”這樣報(bào)告過(guò)來(lái)了(笑)。

譯注：……

――(笑)。フェリシアにとって、環(huán)いろはや七海やちよといった魔法少女はどんな存在だと感じていますか？

――(笑)。覺(jué)得對(duì)于菲莉希亞，環(huán)彩羽以及七海八千代這些魔法少女是怎樣的存在？

佐倉(cāng)：みんな個(gè)性が違っているので、バラバラに見(jiàn)えるんですが、立っている場(chǎng)所や目指している方向は同じになってきたのかな……とゲーム版では思っています。でも、アニメではこれからどんな関係になっていくのかは、まだわからないところがありますね。

佐倉(cāng)：大家的個(gè)性都有所不同，故看起來(lái)很散亂，但所處的場(chǎng)所以及目標(biāo)的方向或許逐漸趨于同一了吧……在游戲版中這樣感覺(jué)。但是，在動(dòng)畫(huà)中今后會(huì)成為怎樣的關(guān)系，還仍然有未知的地方呢。

「こんなやり取りをしてたんだ」と、ゲームでは描かれていなかったところがいろいろ出てきますし。キャラクターの見(jiàn)え方も、少しずつゲームと印象が変わって見(jiàn)えるところがあります。たとえば、いろはってアニメで見(jiàn)ると、口數(shù)が少ない印象があるんですよね。ちょっと、まどかっぽく見(jiàn)えるところもあって。ゲームだともっとしゃべっていた印象があるので、そういった違いが気になっています。

畢竟“原來(lái)有過(guò)這樣的互動(dòng)啊”這樣的，在游戲中沒(méi)有描繪過(guò)的地方形形色色地出現(xiàn)了很多。角色的形象，也有與游戲相比印象看起來(lái)一點(diǎn)一點(diǎn)有所變化的地方。例如，彩羽的話從動(dòng)畫(huà)看來(lái)，有寡言少語(yǔ)的印象呢。稍微，也有些看起來(lái)像圓的地方。游戲的話有著說(shuō)的話要再多一些的印象，對(duì)于這樣的差別很在意。

――本作に登場(chǎng)する魔法少女の中で、佐倉(cāng)さんが注目している魔法少女はいますか？

――在本作登場(chǎng)的魔法少女之中，佐倉(cāng)女士所關(guān)注的魔法少女是哪一位呢？

佐倉(cāng)：(水波)レナが好きですね。個(gè)人的に水色が好きなので、パッと目が引かれてしまいます。ああいうキャラクターを好きになることはあまりないんですけど、石原夏織さんの芝居もふくめて。一番揺れていて。つい耳を傾けてしまうんです。

佐倉(cāng)：很喜歡(水波)玲奈呢。個(gè)人很喜歡水藍(lán)色，所以一下子目光就被吸引住了。雖然那樣的角色沒(méi)怎么喜歡上過(guò)，但包含著石原夏織女士的演技。最為搖動(dòng)動(dòng)搖著。不經(jīng)意間就側(cè)耳去傾聽(tīng)了。

――アニメ『マギアレコード』は現(xiàn)在、オンエアされていますが、ご覧になった印象はいかがですか？

――動(dòng)畫(huà)《魔法紀(jì)錄》現(xiàn)在，已經(jīng)在播出了，觀看過(guò)后印象如何？

佐倉(cāng)：混沌とした精神的な空間でしたね。シャフトさんの作品に特有の文字の表現(xiàn)や建物や物體のビジュアルが得體のしれない風(fēng)體になっていて、まるで人間が作ったものじゃないような感覚がありました。意味があるように見(jiàn)えて、ないようにも見(jiàn)える。観ないようにしていても観てしまう。そこは人間の好奇心が呼び起こす業(yè)の深さみたいなものを?qū)g感しました。

佐倉(cāng)：是混沌狀的精神性的空間呢。SHAFT的作品特有的文字的表現(xiàn)以及建筑或物體的視覺(jué)成為了不明所以的模樣，有簡(jiǎn)直不是人類所創(chuàng)作的東西一般的感覺(jué)。看起來(lái)好像有意義，又看起來(lái)好像沒(méi)有。即使試圖不要觀看也終究還是會(huì)觀看。在那里實(shí)感到了如同喚起人類的好奇心的業(yè)障之深一般的東西。

無(wú)法從蒼樹(shù)梅老師的角色與劇團(tuán)狗咖喱（泥犬）先生的世界上移開(kāi)視線／蒼樹(shù)うめ先生のキャラクターと劇団イヌカレー(泥犬)さんの世界から目が離せない

――「魔法少女が願(yuàn)いを葉えるために、不思議な存在と契約をして、魔女と戦う」という世界観は、どんな印象をお持ちですか。

――對(duì)于“魔法少女為了實(shí)現(xiàn)愿望，與不可思議的存在簽訂契約，與魔女進(jìn)行戰(zhàn)斗”這一世界觀，抱有怎樣的印象。

佐倉(cāng)：本來(lái)は、「願(yuàn)いを葉えるために魔法少女になる」という言葉って、もうちょっとライトな意味があったと思うんですよね。

佐倉(cāng)：本來(lái)，“為了實(shí)現(xiàn)愿望成為魔法少女”這段話，感覺(jué)有著要更加輕一些的意義呢。

でも、『魔法少女まどか☆マギカ』がもたらせた影響は大きいというか。契約したら死んでしまうんじゃないか？みたいなリスクに疑心暗鬼になってしまうんです。

但是，是說(shuō)《魔法少女圓☆Magica》所帶來(lái)的影響很大還是怎樣。對(duì)于像“如果簽訂契約的話就會(huì)死不是嗎？”這樣的風(fēng)險(xiǎn)變得開(kāi)始疑神疑鬼。

――佐倉(cāng)さんの「魔法少女になったとしても葉えたい願(yuàn)い」はありますか？

――佐倉(cāng)女士有“即便成為魔法少女也想實(shí)現(xiàn)的愿望”嗎？

佐倉(cāng)：ないんですよ。魔法少女たちのような思いは、聲優(yōu)になって作品を通してたくさん味合わせてもらえたのでもう十分です(笑)。手が屆く範(fàn)囲のことを日々考えていきたいので、キュゥべえには丁重にお斷りします。

佐倉(cāng)：沒(méi)有哦。魔法少女們那樣的心緒，作為聲優(yōu)通過(guò)作品得以品味了許多已經(jīng)足夠了(笑)。想要將雙手所能及的范圍內(nèi)的事情每天思考下去，故對(duì)QB丘比會(huì)鄭重地拒絕。

譯注：“味合わせ”應(yīng)為“味わわせ/味あわせ”

――でも、キュゥべえが付きまとうかもしれませんよ。

――但是，丘比說(shuō)不定會(huì)跟在身旁糾纏喲。

佐倉(cāng)：しつこく來(lái)るのか……。しゃべる動(dòng)物とコミュニケーションを取るのは楽しそうなので、キュゥべえと話をするのは良いと思うんです。キュゥべえが魔法少女の肩に乗ったり、抱っこしたりしているじゃないですか。シンプルにそれは楽しそうだなって?！附駮姢蜗κ澈韦いい?？」とか雑談したい?！该魅仗鞖荬嗓Δ剩俊工趣?。

佐倉(cāng)：會(huì)開(kāi)始糾纏不清嗎……與會(huì)說(shuō)話的動(dòng)物進(jìn)行交流好像會(huì)很開(kāi)心，和丘比說(shuō)說(shuō)話感覺(jué)還不錯(cuò)。丘比會(huì)有時(shí)乘上魔法少女的肩膀，有時(shí)會(huì)抱一抱不是嗎。感覺(jué)單純地講這些好像很開(kāi)心呢。想要閑聊“今晚的晚飯想要什么呢？”之類的?！懊魈焯鞖馊绾文?？”等等。

譯注：流石佐倉(cāng)大法，談笑風(fēng)生

――スマートスピーカー扱い……。

――當(dāng)成是智能音箱……

佐倉(cāng)：しつこくキュゥべえに付きまとわれても良いから、平穏な生活をおくりたいです。

佐倉(cāng)：丘比跟在身旁糾纏不清也無(wú)妨，想要過(guò)平穩(wěn)的生活。

――さて、このインタビューはリレー形式になっております。前回のインタビューに出演されたClariSさんからの質(zhì)問(wèn)をお聞きします?！弗榨Д辚伐ⅳ沥悚螭人皮皮い毪趣长恧洹ⅴ榨Д辚伐ⅳ沥悚螭盲胜趣长恧蚪踏à皮い郡坤郡い扦埂?クララ)

――接下來(lái)，本訪談是以接力的形式進(jìn)行的。請(qǐng)聽(tīng)來(lái)自上一次出席訪談的ClariS的問(wèn)題?！跋胍?qǐng)教一下與小菲莉希亞相似的地方、或是喜歡小菲莉希亞的地方”(Clara)

佐倉(cāng)：性格として、私と似ているところは……ないかなあ。でも、家族が大事なところは似ているかなと思います。

佐倉(cāng)：性格上，和我相似的地方……或許沒(méi)有吧～。但是，很重視家人這一點(diǎn)感覺(jué)很相似呢。

――では次の質(zhì)問(wèn)です。「フェリシアちゃん以外で、なってみたい魔法少女は誰(shuí)ですか？」(カレン)

――接著是下一個(gè)問(wèn)題。“除了小菲莉希亞以外，想要試試看成為的魔法少女是誰(shuí)？”(Karen)

佐倉(cāng)：やちよさんになって、みかづき荘のみんなの世話を焼きたいです。みんなかわいいし、みんなそれぞれ良いところがあるので。フェリシアと鶴乃といっしょに遊びたいし、萬(wàn)々歳に行きたいし、いろはの話を聞きたいです。

佐倉(cāng)：想要成為八千代，照料三日月莊的大家。畢竟大家都很可愛(ài)、大家也各自有各自的好的地方。想要和菲莉希亞與鶴乃一起玩、想要去50萬(wàn)萬(wàn)歲、想要聽(tīng)彩羽說(shuō)話。

――今後の展開(kāi)も含め、佐倉(cāng)さんが『マギアレコード』で楽しみにしていることはどんなことでしょうか？

――包括今后的展開(kāi)在內(nèi)，佐倉(cāng)女士對(duì)《魔法紀(jì)錄》有所期待的事情是怎樣的事情呢？

佐倉(cāng)：個(gè)人的に『魔法少女まどか☆マギカ』や『マギアレコード』のデザインや絵作りが好きなんです。うめ先生のキャラクターと劇団イヌカレー(泥犬)さんの世界観の違和感から目が離せなくなるんですよね。よく見(jiàn)ると、キャラクターの輪郭の線が片方だけ二重なところとか、細(xì)かいところが気になっています。ゲームも第Ⅱ部として続いていますし、アニメもこれからどういう展開(kāi)になるのか楽しみにしています。

佐倉(cāng)：個(gè)人很喜歡《魔法少女圓☆Magica》以及《魔法紀(jì)錄》的設(shè)計(jì)以及作畫(huà)。會(huì)變得無(wú)法從梅老師的角色與劇團(tuán)狗咖喱（泥犬）先生的世界觀的違和感上移開(kāi)視線呢。仔細(xì)看的話，角色的輪廓線只有一邊是二重的這一點(diǎn)等等，很在意這些細(xì)致的地方。游戲也以第Ⅱ部在繼續(xù)著，很期待動(dòng)畫(huà)今后會(huì)發(fā)生怎樣的展開(kāi)。