【采訪翻譯】230417 Bezzy 從未停止挑戰(zhàn)的≠M(fèi)E,邁向第五年的未來

與6單「天使去向何方」一同追求新的偶像形象
從未停止挑戰(zhàn)的≠M(fèi)E,每個(gè)成員進(jìn)一步展翅高飛,邁向第五年的未來
2023.04.17 12:00

指原莉乃制作的偶像組合≠M(fèi)E(Not Equal Me,簡稱ノイミー/糯米)發(fā)售了第六張單曲「天使去向何方」。
她們在2月24日迎來成立4周年,于3月底在東京國際會(huì)議中心A展廳舉辦周年紀(jì)念演唱會(huì),早晚場的門票的一搶而空。接下來馬不停蹄地開始了第五年的第一個(gè)項(xiàng)目,全國巡演于4月22日開始,最終將在日本武道館舉辦兩天的演唱會(huì)。
一步一個(gè)腳印地積累經(jīng)驗(yàn),不僅僅被偶像粉絲追隨,她們也確實(shí)成為了“偶像所憧憬的偶像”。這回我們請到了12名成員中的落合希來?、蟹沢萌子、鈴?瞳美、?崎早耶、冨?菜菜風(fēng),為我們重新講述≠M(fèi)E的魅力,回顧以往的經(jīng)歷,對于第五年的展望。

成員講述每一個(gè)人的魅力
——請先介紹一下≠M(fèi)E這個(gè)組合吧。
蟹沢 我們≠M(fèi)E是指原莉乃桑制作的12人偶像組合。今年2月迎來了成立4周年幾年,現(xiàn)在我們正在第五年中努力去繼續(xù)躍進(jìn)。
——那么,為了讓讀者了解≠M(fèi)E都有什么樣的成員,接下來想請接受采訪的各位來講一講。不是自我介紹,可以介紹你身邊的成員嗎?(順序?yàn)槁浜稀從尽鷥逄铩窙g→谷崎→落合)
落合 鈴木瞳美醬跳舞的時(shí)候,仿佛可以完全掌控長發(fā)飄動(dòng)的方式,她非常擅長讓頭發(fā)發(fā)絲飄揚(yáng)起來。這次的單曲「天使去向何方」也有拂動(dòng)頭發(fā)的動(dòng)作,她在上舞蹈課的時(shí)候就一直在研究這個(gè)部分。我超喜歡她這種表演風(fēng)格。外表和氣質(zhì)明明都很可愛,但內(nèi)在卻給人一種很強(qiáng)的壓迫感(笑)。她對粉絲的愛非常強(qiáng)烈,這種反差也非常迷人。

鈴木 菜菜風(fēng)被稱為是行走的青春。糯米的很多歌曲都充滿了青春活力,每次只要菜菜風(fēng)站在正中央跳舞,都能讓青春的氣息更加撲面而來。雖然她說話的時(shí)候讓人挺著急的(笑),可是一旦站上舞臺(tái)她就像變了個(gè)人一樣,跳出帥氣又利落的舞蹈,這種反差魅力相信吸引了很多人。新歌「天使去向何方」是一首舞蹈難度很高的作品,菜菜風(fēng)的舞蹈里卻沒有一絲脫力的地方,將手腳身體都最大限度地運(yùn)用起來。我很羨慕她身體的柔韌度。

冨田 萌子擔(dān)任糯米的隊(duì)長。糯米的整體感,全都源于萌子平時(shí)竭盡全力在關(guān)心和支持其他成員,她是這個(gè)團(tuán)體不可或缺的核心。雖然萌子帶領(lǐng)大家的時(shí)候很可靠,但她也有很多小頑皮的地方。她會(huì)表演自己的拿手段子逗成員們發(fā)笑,性格非常好(笑)。在舞臺(tái)上,她會(huì)精確地控制每一個(gè)動(dòng)作,在該出彩的時(shí)刻就展現(xiàn)出實(shí)力,也是能在舞蹈中展現(xiàn)出力量的人。

蟹沢 早耶醬是頭發(fā)顏色明亮的大姐姐,喜歡嘗試染不同的發(fā)色。在這首單曲里,她以淺色發(fā)型展現(xiàn)優(yōu)雅的舞姿。她還很喜歡軟糖,經(jīng)常會(huì)給成員發(fā)一些小零食(笑)。跟我一樣都是團(tuán)隊(duì)里年紀(jì)最大的成員,她既有著觀察入微的一面,身為大姐姐會(huì)去照顧團(tuán)內(nèi)的年輕成員,但同時(shí)也有可愛的一面(笑)。她的舞臺(tái)表演真的很柔美。無論是停頓與移動(dòng),她總能用適當(dāng)?shù)牧Χ瓤刂频们〉胶锰?。這回的「天使去向何方」中,她的停頓動(dòng)作也很漂亮。或許正是這份美感中,讓人感受到了她的可愛。

谷崎 希來里是糯米舞蹈方面的領(lǐng)軍人物,她的跳舞風(fēng)格非常帥氣。盡管在糯米成員中身高最矮,但在這首單曲里,她充滿力量的舞蹈讓人完全忽略了身高差異。此外,她跳可愛風(fēng)格的舞蹈也很厲害,不論是可愛還是帥氣,她的舞蹈總能吸引人的目光。她還特別喜歡面包,會(huì)帶成員去她推薦的面包店等等,開展這些面包方面的活動(dòng)(笑)。希來里的SNS里有很豐富的面包的最新資訊。不僅可以看到可愛的希來里,對于喜歡面包的人來講也非常有參考價(jià)值(笑)。我還很喜歡希來里平時(shí)的穿著。今天的衣服看起來很像面包(笑)。她經(jīng)常穿棕色系的衣服,既時(shí)尚又可愛。

進(jìn)化為統(tǒng)一感與個(gè)性并存的團(tuán)體
——接下來請講講4年活動(dòng)中糯米的成長吧?;厮莸?019年2月24日剛成立的時(shí)候,大家會(huì)想到什么呢?
蟹沢 我們剛成立時(shí)進(jìn)行了合宿訓(xùn)練,那時(shí)候老師問我們「你們的優(yōu)勢是什么?」。大家聚在一起討論了無數(shù)次「我們的優(yōu)勢和武器到底是什么呢?」。第一次收到的歌曲是「≠M(fèi)E」,為了讓世人在第一次見到我們時(shí)就感受到糯米的魅力,我記得大家都非常努力地投入到練習(xí)中。
冨田 那年8月的TOKYO IDOL FESTIVAL是糯米的出道舞臺(tái)。不僅因?yàn)槌龅牢枧_(tái)只有一次,這也是糯米第一次在觀眾面前表演,大家都說要展現(xiàn)出讓人驚艷的表演,這樣組了圓陣之后才走上舞臺(tái)。當(dāng)時(shí),我們心中充滿了“要讓大家看看我們的厲害!”這樣強(qiáng)烈的信念。
鈴木 我依然記得室外的Smile Garden當(dāng)時(shí)非常炎熱。

──在那之后,你們是如何培養(yǎng)團(tuán)隊(duì)協(xié)作,組合又發(fā)生了什么改變呢?
落合 最開始的時(shí)候,成員們并沒有很好地展現(xiàn)出各自的個(gè)性。但隨著時(shí)間的推移,成員間的距離逐漸拉近,大家豐富多彩的個(gè)性也開始閃耀出光芒。無論在綜藝節(jié)目的環(huán)節(jié)還是歌曲表演中,每個(gè)人都展現(xiàn)出了自己獨(dú)特的風(fēng)格。在舞蹈方面,糯米非常注重整齊度,雖然這有好有壞,最初大家往往傾向于保持整齊劃一,放了過多的關(guān)注在整齊這個(gè)方面。但隨著歌曲數(shù)量的增加,表演風(fēng)格也變得更加多樣化,在保持整體感的同時(shí),現(xiàn)在的表演里去單看每個(gè)人也都能感受到不同的風(fēng)格。我認(rèn)為,正是通過這種方式,我們作為一個(gè)整體創(chuàng)造出了糯米的風(fēng)格。
鈴木 回顧過去的影像,在本來就很可愛的基礎(chǔ)上,感受到通過四年的努力才有了現(xiàn)在的我們?。ㄐΓ蠹叶甲兊酶涌蓯酆统墒?。在成員之間,我覺得大家對彼此也有了更深入的了解。最初甚至連長相和名字都不熟悉。然而四年的共同經(jīng)歷讓我們對每個(gè)人的性格和喜好都了如指掌,相處起來非常融洽。團(tuán)隊(duì)合作也逐漸變得更加成熟。即便遇到困難,我們也有信心面對,因?yàn)闀?huì)心想「沒關(guān)系,至今為止那么多事都挺過來了」。我認(rèn)為這是一個(gè)關(guān)系非常好又出色的一個(gè)團(tuán)體。因此,現(xiàn)在我們也能擁有更遠(yuǎn)大的目標(biāo)了吧。
谷崎 自從主流出道以來,我們已經(jīng)擁有了30首以上的歌曲?,F(xiàn)在的單獨(dú)演唱會(huì)可以從頭到尾都唱糯米的歌曲,這讓我感到非常高興。在這些精美的歌曲中,既有可愛的,也有帥氣的,活潑的,還有沉靜的等等風(fēng)格,我們在舞臺(tái)上的表演也變得更加多樣化。我經(jīng)常覺得≠M(fèi)E的演唱會(huì)真的非常精彩。每個(gè)成員都非常上進(jìn),也在不斷鉆研和提升自己的表演,希望大家能夠更加努力,不斷提高自己的表現(xiàn)力。

──觀察你們的活動(dòng),感覺大家想要抓住觀眾的意識年年都在增強(qiáng)。
蟹沢 確實(shí)(笑)。畢竟在大型偶像FES里,每位出場的偶像都有她們獨(dú)特的魅力,觀眾的口味也各不相同。現(xiàn)在我們的歌曲種類變得豐富了,所以相信我們一定能讓初次觀賞的觀眾體會(huì)到我們的魅力。我們不想讓在此相遇的喜悅無疾而終。≠M(fèi)E是一個(gè)非常重視與粉絲們共同前進(jìn)的團(tuán)體,我們一直都抱著「大家一起進(jìn)到≠M(fèi)E這個(gè)圈子吧!」的心態(tài)進(jìn)行活動(dòng)。正因?yàn)榕疵壮蓡T的心情都是如此,所以舞臺(tái)上的熱情也在逐年增加吧。
──在歌曲風(fēng)格多樣化這一意義上,新單「天使去向何方」更是一個(gè)全新的面貌呢。大家對從頭到尾都是舞曲風(fēng)的新歌有什么感想?
冨田 我覺得這首單曲是一次很大的改變。這是≠M(fèi)E從未嘗試過的風(fēng)格,而且也是能在LIVE中帶來獨(dú)特風(fēng)味的一首歌。這首歌拓寬了我們的表現(xiàn)力,讓人對今后更加充滿期待。

──MV里利落的舞蹈也很有沖擊力。
冨田 每次跳這首歌,大家渾身都會(huì)酸痛(笑)。不過隨著不斷的練習(xí),我們都更清楚了在這首舞蹈中需要運(yùn)用到的身體部分,從而在帥氣的道路上不斷進(jìn)化。我們會(huì)觀察彼此,確立自己的風(fēng)格,再互相激勵(lì),正是在這個(gè)過程中,我相信我們完成了一部非常優(yōu)秀的作品。
在第五年想挑戰(zhàn)的事
——歌詞主題是堅(jiān)持自我,想聽聽大家有什么感到共鳴的歌詞和個(gè)人經(jīng)歷。
冨田 這首歌最開始有這樣一句歌詞:“薄而不實(shí)的濾鏡所守護(hù)的Precious(薄いフィルターで守るPreciousを)”,自從我讀到這句歌詞,不禁思考我是不是原本也有更多的一面,但卻不自覺地將那部分自我給保護(hù)了起來。不過隨著歌曲的進(jìn)行,又出現(xiàn)了“「我就是我」這樣夠了沒?(「私は私」それでいい?)”,讓我意識到確實(shí)如此。這首歌傳達(dá)了一個(gè)訊息,最真實(shí)的自己便是最強(qiáng)大的,我也想要自信滿滿地去演唱,希望能用這首歌來鼓勵(lì)別人、推動(dòng)她們?nèi)デ斑M(jìn)。
落合 “「我就是我」這樣夠了沒?”這句歌詞也給我留下很深的印象。這是我的自身經(jīng)歷,我從幼兒園的時(shí)候開始就想要成為偶像,從小學(xué)到高中,我一直都說自己“將來的夢想是偶像”。雖然周圍的人對此有各種看法,但我一次也沒有為此感到過難為情。當(dāng)然,偶像不是想當(dāng)就能當(dāng)上的,考慮到自己的將來我也會(huì)感到不安。但是,正因?yàn)槲覍ψ约旱膲粝雸?jiān)信不疑,現(xiàn)在才會(huì)站在這里,我感覺在這首歌里也唱出了自己的那份自信。我還非常熱愛舞蹈,在這次的舞蹈課里,自己一直以來的弱項(xiàng)也得到了老師的許多指導(dǎo),于是獲得了更多信心。所以,這回自信滿滿的心情也在舞蹈中表現(xiàn)了出來(笑)。
鈴木 我看到“我想要自己來保護(hù)自己 其他人都保護(hù)不了 只有我才行(私の事を守ってあげたいの 誰にも守れない私だけだから)”這句歌詞的時(shí)候,感到非常認(rèn)同,能夠保護(hù)自己內(nèi)心的只有我自己啊。我覺得現(xiàn)在的自己是在很多人的支持下生活著,但是真正優(yōu)秀的女性,應(yīng)該是能夠以自己的力量去保護(hù)自己的人。從第一次看到歌詞開始,我就覺得“這就是我理想中的女性!”。我也想像成為歌詞里的那樣強(qiáng)大的女性。
谷崎 我很喜歡這句歌詞:“也許比起虛偽鑄成的護(hù)甲 真正的我更堅(jiān)不可摧(偽りの防具よりも多分本當(dāng)の私が強(qiáng)い)”。我的性格跟歌詞主人公截然不同,我往往會(huì)情緒低落,意志消沉。如果非要說的話,我是那種通過化妝、打理頭發(fā)、穿上可愛衣服來增強(qiáng)自信的人。但是歌詞卻說,在摒棄這些外在裝飾后,真實(shí)的自我才是最強(qiáng)大的,這給了我很大的觸動(dòng)。它讓我意識到還有這種思考方式,也激發(fā)我想要成為這樣的人。我今年的個(gè)人目標(biāo)是學(xué)會(huì)喜歡自己,在這首歌詞的影響下,我想要去更加珍惜自己。
蟹沢 收到這首歌的時(shí)候,恰巧它與我在煩惱時(shí)最終選擇的思考方式有很多相似之處。因此整首歌詞都給我留下深刻的印象。從歌詞中,我感受到一種只有在經(jīng)歷過苦痛后才能擁有的力量。天使這個(gè)存在,對自己來說究竟是正義還是邪惡,這取決于我們自己的理解,越是解讀歌詞,我就越能想到更多的思考方式。人往往因?yàn)轭櫦芍車娜硕鵁o法充分展示出自己的強(qiáng)項(xiàng)。但是這首歌傳達(dá)的意思卻是,你可以坦誠地活出真實(shí)的自己。所以這首歌仿佛一個(gè)護(hù)身符,在對我說“你可以對自己更加自信”。

──這么聽來,新歌「天使去向何方」是一首肯定自我、使人更強(qiáng)大的溫暖心靈的歌呢。那么≠M(fèi)E進(jìn)入成立以來的第五年,大家今后的目標(biāo)和想做的事情是什么呢。
谷崎 我非常期待有一場成員們回到家鄉(xiāng)的凱旋巡演。糯米每年都很幸運(yùn)地能夠舉辦全國巡演,去年甚至還去了美國休斯頓,在各種不同的地方舉辦了演唱會(huì)。但是因?yàn)樾鹿谝咔?,我們也深刻意識到與觀眾面對面的互動(dòng)并非理所當(dāng)然。為了給更多人帶去活力和笑容,希望能由我們來走遍各地。如果能有人在看到我們的演出后感到「≠M(fèi)E給了我前進(jìn)的動(dòng)力」,我會(huì)非常開心。我們也希望自己的努力能夠?yàn)榇蠹規(guī)砩畹脑瓌?dòng)力。
蟹沢 我當(dāng)然希望大家能夠共同實(shí)現(xiàn)夢想,但在新歌的練習(xí)期間,我重新認(rèn)識到每位成員出色的個(gè)人魅力。所以在第五年,我希望每個(gè)人作為偶像的魅力能被更多人發(fā)現(xiàn)和欣賞。為了展現(xiàn)所有人的魅力,我會(huì)以隊(duì)長的身份,同時(shí)也作為一名成員,全力以赴。
冨田 通過這首單曲,我對外面的世界充滿了更強(qiáng)烈的好奇心。我想要發(fā)掘自己全新的一面,也想要積累更多不同的經(jīng)驗(yàn)。對于團(tuán)體來講,我想唱更多從未接觸過的風(fēng)格的歌曲。對于個(gè)人來講,去年我嘗試了舞臺(tái)劇和電視劇等演技方面的工作,所以想試試看自己去演繹其他不同的角色會(huì)是什么樣子。我想了解更多事物,希望第五年能成為一個(gè)充滿發(fā)現(xiàn)的一年。
鈴木 因?yàn)橐咔樵颍覀円恢睕]有跟粉絲面對面交流的機(jī)會(huì),因此我很期待4月30日舉辦的「等愛糯米JOY聯(lián)合說話會(huì)」。這回在Pacifico橫濱 D大廳舉辦,我希望下次能去更多不同的地方。我想親自去給更多粉絲表達(dá)心中的感謝與愛。
落合 在糯米迄今為止的活動(dòng)中,我感受到大家在挑戰(zhàn)新事物時(shí)具有非常強(qiáng)的吸收能力。每個(gè)人都充滿了“讓我們齊心協(xié)力完成這件事!”的熱情和決心(笑)。正如組合名的初衷,我希望與大家一起探索更多未知的自己。在我心中,我非常期待能讓更多觀眾欣賞到≠M(fèi)E的表演。盡管現(xiàn)在有很多不同類型的偶像團(tuán)體,但我仍然想讓大家看到一種從未有團(tuán)體做到過的、獨(dú)一無二的表演。希望可以發(fā)揮糯米在吸收新事物上的優(yōu)勢,大家不斷進(jìn)步,用全新的LIVE吸引觀眾的目光。我既想讓從沒見過≠M(fèi)E的人成為我們的粉絲,也想讓正在支持我們的粉絲更加喜歡我們,我們會(huì)為此而努力的!

翻譯:翻車魚
LOGO:桐子
