一、關(guān)于專業(yè)

1.所屬院系：亞洲學(xué)院

2.所屬學(xué)科：（0551）翻譯碩士

3.專業(yè)代碼：055112朝鮮語口譯

4.專業(yè)簡介：

教學(xué)過程中，本專業(yè)注重理論與實(shí)踐結(jié)合，在積累理論知識(shí)的同時(shí)將口譯、筆譯實(shí)踐貫穿于教學(xué)過程中，教學(xué)內(nèi)容突出口、筆譯技能訓(xùn)練，重點(diǎn)培養(yǎng)學(xué)生的翻譯實(shí)際操作能力，兼顧翻譯理論素質(zhì)和跨文化交際能力的培養(yǎng)。教學(xué)采用課程研討、模擬、實(shí)訓(xùn)等多種形式；充分利用現(xiàn)代化教育技術(shù)手段和教學(xué)資源；強(qiáng)調(diào)教學(xué)的互動(dòng)性和學(xué)生學(xué)習(xí)的自主性；加強(qiáng)教學(xué)實(shí)踐，學(xué)生在讀期間必須完成一定數(shù)量的翻譯實(shí)務(wù)。

本專業(yè)為學(xué)生開設(shè)了口譯、筆譯方向的專業(yè)必修課與選修課，在修滿學(xué)分后有資格進(jìn)行學(xué)位論文的撰寫。本專業(yè)學(xué)生的學(xué)位論文同樣強(qiáng)調(diào)翻譯理論與翻譯實(shí)際相結(jié)合，學(xué)生們可以在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，選擇撰寫翻譯實(shí)踐報(bào)告或翻譯研究論文。朝鮮語口譯、筆譯翻譯碩士學(xué)位獲得者具有較強(qiáng)的語言運(yùn)用能力、熟練的翻譯技能和寬廣的知識(shí)面，能夠獨(dú)立地勝任不同專業(yè)領(lǐng)域所需的高級(jí)翻譯工作。

5.?擬招人數(shù)：5人

?

二、考試科目

①101政治

②216翻譯碩士朝鮮語

③362朝鮮語翻譯基礎(chǔ)

④448漢語寫作與百科知識(shí)

?

三、分?jǐn)?shù)線

朝鮮語口譯

2023年總分：380.0單科（滿分=100）：56.0單科（滿分＞100）：84.0

2022年總分：395.0單科（滿分=100）：56.0單科（滿分＞100）：84.0

2021年總分：388.0單科（滿分=100）：53.0單科（滿分＞100）：80.0

?

四、專業(yè)課參考書目

翻譯碩士朝鮮語：?

任意一本高級(jí)語法書、TOPIK改革前中高級(jí)題、TOPIK改革后中高級(jí)題、白峰子韓國語語法詞典

?

朝鮮語翻譯基礎(chǔ)：

1.中國關(guān)鍵詞

涉及到政治經(jīng)濟(jì)外交各個(gè)領(lǐng)域，翻譯訓(xùn)練面非常廣。

2.李麗秋《韓中口譯技巧與實(shí)踐》

北外老師編寫的，非常貼合北外的考試風(fēng)格，具有參考性。22年翻譯碩士朝鮮語這一科目的翻譯題中就出現(xiàn)了本書中的原題。(可以多關(guān)注一下北外朝鮮語老師編寫的書籍)

3.??《金橋》外刊雜志

?

漢語寫作與百科知識(shí)：

1.北外歷年真題

這個(gè)可以買到，閑魚、小紅書、北外學(xué)長學(xué)姐等等渠道。

2.《最后的禮物》

一般會(huì)在12月左右出，記錄了這一年國內(nèi)外的熱詞和重大歷史事件。

3.《夏曉鷗應(yīng)用文寫作》

4.《高考滿分作文》

?

五、復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)

政治

8月-9月：看肖秀榮老師考研政治知識(shí)點(diǎn)精講精煉+徐濤老師強(qiáng)化班視頻+刷1000題。我是文科生，高中時(shí)期政治尚可，因此在這一科目上，我安排備考的時(shí)間不算早。建議先刷徐濤老師的強(qiáng)化班視頻（有基礎(chǔ)的可以略過基礎(chǔ)班，以節(jié)省時(shí)間）。前期9月份，我主要看徐濤老師的視頻，大概翻閱一下精講精煉，一刷1000題(徐濤老師的強(qiáng)化班視頻盡量在十月份之前看完，不然后面有點(diǎn)浪費(fèi)時(shí)間)

10月-11月：四刷1000題+看腿姐沖刺背誦手冊。這段時(shí)間，我著力點(diǎn)仍集中在選擇題，由于前期已經(jīng)過完一遍強(qiáng)化班視頻和精講精練，因此一天兩個(gè)多小時(shí)的政治學(xué)習(xí)時(shí)間基本就是在刷1000題，空余時(shí)間留給翻閱腿姐的《沖刺背誦手冊》。由于這段時(shí)間火力都集中在做選擇題，因此11月份之前我沒有背誦過政治，只是劃重點(diǎn)，用眼看。

1、無論第一次做題還是N刷，最好不要把答案寫在括號(hào)里，寫在本子上，標(biāo)注清楚，一刷、二刷、三刷等，既方便后續(xù)刷題，又能清楚知道自己反復(fù)錯(cuò)的知識(shí)點(diǎn)和不會(huì)的題型，到后續(xù)12月份，若還有時(shí)間空余，可以單獨(dú)再做一做這些經(jīng)常錯(cuò)的題。

2、不要貪圖多刷題帶來的次數(shù)快感，重要的是要有總結(jié)和反思。我給自己定的目標(biāo)是11月中旬之前完成四刷，基本上是一周左右做完一次。

11月-12月：這段時(shí)間看的東西就比較雜，也會(huì)繼續(xù)做1000題、肖八，看各個(gè)公眾號(hào)、小紅書發(fā)的知識(shí)點(diǎn)等等，包括繼續(xù)翻閱腿姐沖刺手冊。

1、 11月中旬左右會(huì)出《肖八》，不要拿到手之后立馬做，按照你自己的進(jìn)度學(xué)習(xí)。

2、肖八只做選擇題就可以，有時(shí)間余裕的話，可以看看大題。

3、不要以肖八的正確率來判斷自己的水平。這段時(shí)間你可能會(huì)在小紅書或者是各種軟件上看到研友們分享自己肖八的正確率，這種情況下呢，如果大家的正確率普遍比較高，但是自己又做的不盡人意的話，通常會(huì)給自己造成一些不必要的焦慮，這種時(shí)候呢你要想，無論別人做的好與不好，都與自己無關(guān)，專注自身就好。

12月-考試：背肖四大題+復(fù)習(xí)選擇題。到了12月就是考研沖刺的階段了，我當(dāng)年考研拿到《肖四》時(shí)，距離考試還有兩個(gè)周，時(shí)間算是正好。在拿到肖四之前，我已經(jīng)完成了前面的工作，包括二刷肖八選擇題、看完三遍腿姐沖刺手冊等等。

所以，《肖四》到手之前一定要把前面的工作都做到位，拿到《肖四》就一股腦撲進(jìn)去背誦吧。我背誦的小技巧是把答案按照句號(hào)分成幾個(gè)點(diǎn)，找出句子中的關(guān)鍵詞，寫在紙上，再用自己的話連起來，這樣就不是機(jī)械的背誦，融入了自己的思考，也會(huì)背誦的更牢固。

?

翻譯碩士朝鮮語：

7-9月一天一張topik改革前中高級(jí)真題和改革后中高級(jí)真題，總結(jié)出現(xiàn)的俗語、成語、慣用語、不會(huì)的生詞、作文格式等等。作文沒有進(jìn)行特別的訓(xùn)練，隨機(jī)買了一本topik作文輔導(dǎo)教程，背誦了其中的幾篇文章以及自己總結(jié)的常用套句，模仿優(yōu)秀范文的寫作結(jié)構(gòu)。

1、一定要積累成語、俗語、慣用語，不需要特意買這類的書籍，去學(xué)校圖書館找自己適合的就可以，也不需要全部會(huì)寫會(huì)背，因?yàn)槭沁x擇題，知道是什么意思就可以。

2、語法需要系統(tǒng)的學(xué)習(xí)。推薦大家去找《白瘋子韓國語語法詞典》這本書，語法講解的非常細(xì)致。如果語法基礎(chǔ)不太好的話，建議提早看這本書。

3、這一科目的翻譯題比較簡單，我規(guī)劃到了鮮語翻譯基礎(chǔ)這門科目的復(fù)習(xí)上。

?

朝鮮語翻譯基礎(chǔ)（150分）

【參考書目】

1.中國關(guān)鍵詞。涉及到政治經(jīng)濟(jì)外交各個(gè)領(lǐng)域，翻譯訓(xùn)練面非常廣。

2.李麗秋《韓中口譯技巧與實(shí)踐》。北外老師編寫的，非常貼合北外的考試風(fēng)格，具有參考性。22年翻譯碩士朝鮮語這一科目的翻譯題中就出現(xiàn)了本書中的原題。(可以多關(guān)注一下北外朝鮮語老師編寫的書籍)

3.?《金橋》外刊雜志。多看外刊不論是對(duì)備考朝鮮語翻譯，還是日后學(xué)習(xí)來說都非常重要。當(dāng)然，在翻譯的時(shí)候我們一定會(huì)遇到諸多的困難，可能翻譯著翻譯著會(huì)想：為什么這樣翻譯啊，中文里面沒有這個(gè)詞啊。我剛練習(xí)翻譯的時(shí)候就是這樣，蹩腳的一個(gè)字一個(gè)字的翻譯，經(jīng)常翻譯著翻譯著就很生氣。但是咱們要記住，第一，這是已經(jīng)出版的翻譯書籍，所以一定是經(jīng)過了好幾次的修改潤色。第二，翻譯和寫作一樣都是仁者見仁，智者見智，沒有絕對(duì)的對(duì)與錯(cuò)，我們要學(xué)習(xí)的是翻譯的方法與技巧。

4.唐吉訶德韓語、木瓜韓語、韓語研究生、人民網(wǎng)韓文版、薇薇安工作室等等。

可以著重看一下人民網(wǎng)韓文版，這里面中韓翻譯的內(nèi)容都是涉及到政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化、歷史的各個(gè)方面。

5.網(wǎng)站：中國特色話語對(duì)外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語

的詞語，這些中國化的特色詞匯如何翻譯成韓語呢?在這個(gè)網(wǎng)站上就可以找到，非常方便日常積累。

1.練習(xí)翻譯要趁早，不僅要多練、多思考，各個(gè)領(lǐng)域的文章也要有所涉及，如政治時(shí)事、中韓關(guān)系、中美關(guān)系、經(jīng)濟(jì)熱點(diǎn)、散文小說、社會(huì)現(xiàn)象等。

2.多看韓國新聞，學(xué)習(xí)一些比較地道的表達(dá)。

3.每天都要練習(xí)翻譯，一要積累詞匯、二要積累翻譯技巧、三要積累熟練度。

?

漢語寫作與百科知識(shí)

名詞解釋

在介紹我的備考過程之前，再一次跟大家強(qiáng)調(diào)一下信息的重要性。我在備考的過程中從始至終沒有打開過北外研究生招生網(wǎng)，就連招生信息和分?jǐn)?shù)線都是在公眾號(hào)里面查到的。在考前一個(gè)月，我刷小紅書(偷懶)，無意間看到有人說北外百科改題型了，我一個(gè)激靈，尋思我都快考試了，怎么突然改題型了，好在只是由原來的25個(gè)名詞解釋改成10個(gè)名詞解釋，并不是變名詞解釋為其它選擇題之類的。但，這就意味著一道題的分值高了，由原來的一道題2分變成了一道題5分。因此，采分點(diǎn)也變多了，可能原來只需要寫兩句話，現(xiàn)在就要分條，需要寫五句話，也意味著在背誦名詞解釋時(shí)需要更精細(xì)化了，但是我那段時(shí)間一直都是背的大概，并沒有詳細(xì)的記具體內(nèi)容?？梢韵胂笠幌氯绻耶?dāng)時(shí)沒有偷懶，沒有刷到這個(gè)帖子，后果真是我不堪設(shè)想。

從8月份到考試，我一直背自己買的北外百科詞條，里面有貼合北外出題風(fēng)格的詞條和歷年真題。這個(gè)其實(shí)就看大家的需求了，因?yàn)槊總€(gè)學(xué)校的出題風(fēng)格和出題方向都不太一樣，可以在小紅書、微博或者是閑魚上面搜索“北外詞條”，然后自行檢索自己需要的。

背誦一遍后，第二步就是分析北外的出題風(fēng)格。北外的詞條通常有規(guī)律可循，主要分為：

1.國際組織2.國際熱詞3.中國古代文學(xué)4.中國現(xiàn)代文學(xué)5.外國文學(xué)6.人物合稱7.地理7.宗教8.經(jīng)濟(jì)政治名詞9.中外名人10.紅樓夢人物11.節(jié)日12.帶數(shù)字的（比如22年就考到了四大石窟、四大名著）13諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

第三步就是自己“預(yù)測”題型。以我當(dāng)年備考來講，我發(fā)現(xiàn)歷年真題中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)尼羅河、亞馬孫河這樣的名詞解釋，我就把所有的河流都整理了出來。同理，我發(fā)現(xiàn)前一年名詞解釋中有泰戈?duì)?，第二年就出現(xiàn)了《飛鳥集》的名詞解釋，我就把近三年的題型中出現(xiàn)的人物類名詞解釋中人物的經(jīng)典作品、經(jīng)典作品中出現(xiàn)的主人公都整理了一遍。憑借這個(gè)思維，我成功預(yù)測到了22年名詞解釋中的四大石窟、四大名著(數(shù)字類)、陶謝(陶淵明和謝靈運(yùn)的合稱，人物合稱也很重要，如李杜、屈宋等等)、于連(法國作家司湯達(dá)小說《紅與黑》中的男主人公)、碳中和(2021國際熱詞)。

因此名詞解釋的成敗關(guān)鍵點(diǎn)，前期在于廣泛積累，后期在于了解學(xué)校出題風(fēng)格，預(yù)測出題方向

?

應(yīng)用文寫作(11月開始)

關(guān)于《夏曉鷗應(yīng)用文寫作》這本書我用的不是特別多，只是大概看了看范文的格式，小作文最重要的是格式!!

根據(jù)北外歷年考試題型準(zhǔn)備應(yīng)用文類型。正如上述所說，我買了北外歷年的真題，里面也包含著應(yīng)用文和大作文。應(yīng)用文一般就是廣告、道歉信、邀請函、倡議書、通知、申請書、請假條等等。我第一遍先跟著范文過了一遍格式，總結(jié)出不同類型應(yīng)用文的具體格式、常用套話，然后再根據(jù)北外的出題方向進(jìn)行準(zhǔn)備。北外出題總是偏向正能量，積極向上的。因此在倡議書類型的應(yīng)用文中我準(zhǔn)備了節(jié)約用水、節(jié)約糧食、愛護(hù)環(huán)境等等契合當(dāng)年“命運(yùn)共同體”方向的文章。此外，由于22年冬奧會(huì)在京舉行，所以我也特別準(zhǔn)備了奧運(yùn)會(huì)志愿者申請書、冬奧會(huì)廣告的應(yīng)用文。旅游廣告中我準(zhǔn)備了兩份材料，一份是北京的，一份是我自己家鄉(xiāng)的等等。

簡單來說，小作文很好準(zhǔn)備，十幾個(gè)類型的應(yīng)用文，每一個(gè)都準(zhǔn)備一到兩篇文章，熟讀成誦，在考場的時(shí)候就能信手拈來。

?

大作文

關(guān)于大作文的備考，我前期11月份，每天晚上吃完飯就開始摘抄各大公眾號(hào)及博主發(fā)布的經(jīng)典人物素材、時(shí)評(píng)、央視文案等等。其次看《高考滿分作文》，這里就不是積累素材了，而是積累遣詞造句，積累別人的寫作技巧。

12月份開始系統(tǒng)的劃分各個(gè)板塊，包括愛國、敬業(yè)、友善、謙虛、夢想、善良、敬業(yè)等等(圍繞社會(huì)主義核心價(jià)值觀來準(zhǔn)備的)。在板塊之下，分為名言名句、經(jīng)典人物(主要是用在排比句）、經(jīng)典人物素材(主要用于想寫經(jīng)典人物的經(jīng)典事跡）、經(jīng)典開場白、經(jīng)典結(jié)尾幾個(gè)部分。每天整理一個(gè)板塊，每天背誦一個(gè)板塊。最后一定找一個(gè)學(xué)姐或者學(xué)長，最好是去年剛剛考過的，能把最新的信息和自己整理的很多資料給你，可以去新祥旭一對(duì)一考研了解下，老師都是直系學(xué)長學(xué)姐。

?

復(fù)試經(jīng)驗(yàn)

總體來說復(fù)試考驗(yàn)綜合能力，包括隨機(jī)應(yīng)變能力、韓語發(fā)音能力、自如表達(dá)能力、知識(shí)儲(chǔ)備能力等等。建議大家在初試結(jié)束后就進(jìn)行復(fù)試的練習(xí)，一定要多聽、多說、多練翻譯，臨時(shí)抱佛腳可是不行的哦。最后還想和大家說的是：我們每個(gè)人可能都會(huì)在某一刻，或是某一段時(shí)間陷入自我懷疑，我究竟能不能行，我的未來到底要走向何處。無論考研還是人生，總有迷茫的時(shí)候，不過，沒關(guān)系，我們只要清楚的知道自己做的是正確的，是有方向的，就大膽地往前走。不要輕看自己、不要否定自己，“苔花如米小，卻學(xué)牡丹開”，任何人都有擁有夢想的權(quán)利，也有為自己的人生拼一次的權(quán)利，更何況對(duì)我們考研人來說沒有什么是不可能的，只要堅(jiān)持下去，你就勝利了！

衷心地祝愿每一個(gè)寒窗苦讀人都能修成正果！