點藍色字關注“語齋翻譯”?

語齋翻譯，就在這里，時刻貼心服務！

中國文化博大精深，有很多成語習語都很難用英文來表達，比如畫蛇添足的英文表達是什么？今天我們就來講講吧！都豎起耳朵認真聽咯！

?

Gild the Lily

相信大家都聽過畫蛇添足這個成語吧，根據(jù)《戰(zhàn)國策·齊策二》記載：有人畫完了蛇以后又添上蛇足，弄得不像蛇了。后用「畫蛇添足」比喻多此一舉，弄巧成拙。

畫蛇添足的英文表達可不是add feet to a snake，老外聽到這句話估計也不明白。

畫蛇添足在英文里的表達是gild the lily，lily是百合花的意思，而百合花又是純白無暇的，gild表示給…鍍金，給純白的百合花鍍金就是多此一舉啦。

?

讓我們來看幾個例句：

1 For such a beauty, to use make-up would be to gild the lily.

對于這樣的美人，化妝根本是多此一舉。

2 Hmm. Let's not gild the lily, dear.

別太花枝招展，親愛的。

?

所以，最后問問大家：“畫蛇添足”和“給百合鍍金”，哪個意象更好

上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學術及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系