【項(xiàng)目介紹】?

本篇取自于樂茗棋與VG百科共同發(fā)起的民間義務(wù)翻譯項(xiàng)目——《電腦RPG游戲史（The CRPG Book Project）》，該項(xiàng)目旨在傳播我們對(duì)CRPG這一偉大類型的熱情！英文版原作歷時(shí)4年，全書正式公布時(shí)總計(jì)有528頁(yè)彩頁(yè)，是不折不扣的游戲史巨著。本書涵蓋了從1975年到2015年的CRPG，此外還包含了一些文章、MOD指南、游戲開發(fā)人員分享與有趣的瑣事，以期為老司機(jī)和新手提供指南！

文章翻譯：亞瑟?

文章校對(duì)：五月

項(xiàng)目地址：https://www.vgbaike.com/

【正文】

閱前須知：盡管已經(jīng)付出了最大的努力，我們翻譯的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評(píng)指正，幫助我們不斷完善改進(jìn)項(xiàng)目?jī)?nèi)容，感激不盡！請(qǐng)勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請(qǐng)聯(lián)系我們授權(quán)！

名稱：《電路邊緣（Circuit's Edge）》?

發(fā)行：Westwood Associates?

年代：1990

平臺(tái)：MS-DOS

《電路邊緣》是一款有趣的冒險(xiǎn)/RPG混合類型游戲，它改編自喬治·亞歷克·埃芬格1985年出版的《當(dāng)重力失效》一書。本作的故事發(fā)生在一個(gè)反烏托邦式的賽博朋克未來(lái)，和大多數(shù)的同類作品一樣，本作也從威廉·吉布森（William Ford Gibson）的《神經(jīng)漫游者》中汲取了大量靈感，但其設(shè)定的特別之處在于：世界并沒有被日本企業(yè)所占據(jù)，與之相反的是，它受到了伊斯蘭文化的影響。

《電路邊緣》的開發(fā)曾受過(guò)《當(dāng)重力失效（When Gravity Fails）》的作者喬治·亞歷克·埃芬格（George Alec Effinger）的親自指導(dǎo)，他聲稱自己編寫了“游戲中75%的文字內(nèi)容”。

游戲里玩家要控制的主角名為馬瑞德·奧德蘭（Mar?d Audran），按照一貫的標(biāo)準(zhǔn)設(shè)定：他是一個(gè)倒霉的私家偵探，為了維持生計(jì)會(huì)替他的合作伙伴跑腿送貨，但在一次看似安全的送貨過(guò)程中，他發(fā)現(xiàn)自己的客戶死了，并且可能死于謀殺。黑手黨老大幫助主角免于被捕，但代價(jià)是主角必須幫他調(diào)查這起謀殺案，深入布達(dá)耶恩市（The Budayeen）的地下社會(huì)探尋真兇。

本作的游戲形式更偏重于RPG，因?yàn)橛螒蛑姓嬲闹i題很少，并且玩家大部分時(shí)間要做的只是跑去不同的咖啡館或酒吧，與人交談以尋找線索。玩家還能夠通過(guò)賭博、同小混混戰(zhàn)斗或出售垃圾來(lái)獲取足夠的錢以購(gòu)買賽博義體改裝，這些改裝能夠提高玩家的各種技能，如戰(zhàn)斗與黑客能力。

游戲中并非所有的事件都是線性的，與標(biāo)準(zhǔn)的冒險(xiǎn)游戲相比，本作的游戲形式相對(duì)自由一些。值得一提的是，游戲中的時(shí)間會(huì)不停地流逝，這意味著某些人只會(huì)出現(xiàn)在特定的時(shí)間和特定的地點(diǎn)，如果玩家做其它事花了太長(zhǎng)時(shí)間，就很可能會(huì)錯(cuò)過(guò)部分游戲內(nèi)容。

雖然本作故事一般，界面又難用，但《電路邊緣》把賽博朋克的氣氛處理得十分妥當(dāng)。游戲中的16色圖形完美地呈現(xiàn)了城市的錯(cuò)落感，音樂雖然不多，但卻會(huì)恰到好處地進(jìn)行變換。此外，本作存在著相當(dāng)多的暴露鏡頭，許多的女性都是“變性者”，玩家?guī)缀蹩梢院腿魏稳怂X，甚至進(jìn)行親昵行為。

在布達(dá)耶恩市有超過(guò)60個(gè)地點(diǎn)可供探索，玩家可以通過(guò)在酒吧里流連、試著找樂子、賭博或是觀看全息的成人節(jié)目（當(dāng)然，只是在游戲世界里）輕易地消耗掉本作最初的幾小時(shí)游戲時(shí)間。盡管本作的互動(dòng)系統(tǒng)比較有限，但仍擁有足夠的深度，以使得這趟布達(dá)耶恩之旅變得趣味十足，甚至在幾十年后也是如此?？偟膩?lái)說(shuō)，《電路邊緣》作為一款RPG游戲是差點(diǎn)意思的，但作為一部互動(dòng)小說(shuō)卻是十分成功的。

【招募】?

目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門3》在內(nèi)的多個(gè)項(xiàng)目工作正火熱開展中——我們急需更多的冒險(xiǎn)者加入編輯團(tuán)隊(duì)！無(wú)論你是游戲閱歷豐富的老鳥、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時(shí)我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團(tuán)隊(duì)，閑暇時(shí)我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時(shí)間為第九藝術(shù)作貢獻(xiàn)，或是對(duì)我們的工作存在意見，想給予指導(dǎo)建議，都?xì)g迎來(lái)到我們的編輯QQ群交流:【920872036】!我們隨時(shí)恭候你的到來(lái)。