在專欄中點(diǎn)關(guān)注有捕捉動(dòng)畫哈哈哈

=============

Author : Frances Hodgson Burnett (英)

Cover: Jennifer Bassett (改寫)

書名原文：A Little Princess

封面很好看的鉆石公主也貼出來吧，疫情時(shí)期有一個(gè)郵輪叫鉆石公主號各位讀者還記得嗎。

已輸入2946字

=================

But when you are rich, everybody is your friend…she quickly learns who her true friends are…

//患難見真情。

Please come to school with me! I can help you with your lessons.'

//語出驚人的原因是思想站在了高處

Father and daughter were very good friends.

//反過來，母親與兒子的關(guān)系一般也較好。

And Miss Minchin liked girls with rich fathers, because it was good for the school (and good for Miss Minchin, too).

//Miss Minchin is 幻想ing：有錢的父親可以給學(xué)校捐錢。

'Father wants me to be happy,' she said to her new doll. 'I love him very much and I want to be a good daughter, so I must be happy.'

//七歲就知道父親想的是什么，我是高三才明白：父母只是想讓子女幸福，才慢慢開始聽父母話，稍微順著家人。

Some little rich girls … they think they are important because they have money and lots of expensive things.

//像極了自己喜歡買貴的東西，顯得自己很重要。

But Sara was different. She liked beautiful dresses and dolls, but she was more interested in people, and books, and telling stories.

//可有可無的裙子，玩具。

She was very good at telling stories.

//看的書多了，講給別人聽也讓自己理解更深。費(fèi)曼學(xué)習(xí)法。

'I have all these pictures in my head,' said Sara. 'So it's easy to tell stories about them.'

//腦子里裝的全是 kings and queens and princesses and wonderful countries across the sea.

'Oh, Sara is so clever!' Lavinia often said…

//強(qiáng)調(diào)so：一共五個(gè)，全都斜體。真·酸檸檬精。

mines?

// n.礦

'Some people call me "princess". I know that. But princesses don't get angry or say unkind things, so I'm not going to say anything to you, Lavinia.'

//無話可說的原因：不想說難聽的話，顯得自己很low，沒事要想象自己是國王，王子，上帝，神。

'Please,' said Sara. She took Becky's hand. 'You're only a little girl, like me. Let's be friends.'

//最厲害之處，Sara 自己明明是個(gè)小女孩，卻叫 Becky 是小女孩，可見思想與心理的成熟。覺得這很容易的同學(xué)，想象稱呼你的同學(xué)為：少年，少女，小伙子，小妹妹，年輕人試試，叫不出口算正常，不然就是早熟了。

And I have a bed to sleep in, and something to eat every day. Lots of people don't have that.'

//處于人生低谷是想想自己有什么的時(shí)候。

Sara was pleased about that. 'It's nice to see friendly faces when you are ill,' she thought.

//生病了，親戚或朋友去看望的原因

Sara looked at her. 'You are not kind,' she said quietly. 'And this is not a home.'

//強(qiáng)調(diào)not：Sara 說出這些話靠的是過人的膽識，以及不愿受人控制的自由意志。

'Yes, I am. I would like to eat that table. I would like to eat you.'

//強(qiáng)調(diào)you：貧窮與饑餓，是世界上僅有的兩個(gè)怎么也掩蓋不了的狀態(tài)。

And she was a princess then, and she's a princess now!'

//強(qiáng)調(diào)then，now：我在最困難的時(shí)期表現(xiàn)的好像是一位公主，現(xiàn)在有錢了依舊是。

==========

延伸閱讀

【轉(zhuǎn)載】像公主一樣去面對

中國文聯(lián)出版社：

一百年前的美國，有一位非常擅長寫兒童小說的女士，她叫弗朗

西絲·伯內(nèi)特。她的名作之一便是《小公主》。

《小公主》是一部舉世聞名的優(yōu)秀小說，自1905年以來多次再版，成為經(jīng)久不衰的暢銷書，不僅有多種文本流行于世，還被拍成電影，由好萊塢著名童星秀蘭·鄧波兒出演，風(fēng)靡全球。

小說為我們講述了這樣一個(gè)故事：在一個(gè)濃霧彌漫的冬日，主人公薩拉坐在馬車上沿著的街道向我們緩緩地走來，這時(shí)的她，就像一個(gè)光彩照人的小公主。她有一個(gè)年輕、英俊而又富有的父親?，F(xiàn)在，她正被送到英國去上學(xué)。

一開始，薩拉在學(xué)校確實(shí)過著公主般的生適。她處處受到優(yōu)待，甚至還擁有一輛四輪馬車、一匹矮種馬和一名法國女仆。當(dāng)然，這是因?yàn)樗母赣H克魯上尉和一個(gè)朋友在印度發(fā)現(xiàn)了一個(gè)鉆石礦，薩拉將成為一大筆財(cái)產(chǎn)的繼承人。然而，當(dāng)薩拉和孩了們慶祝她十一歲的生日時(shí)，一個(gè)噩耗傳來，她的父親染上熱帶瘧疾去世了，鉆石礦破產(chǎn)了！于是，薩拉從天堂趺到了地獄。

她被要求換上了一件又小又舊的黑色連衣裙，被趕到骯臟、有老鼠出沒的閣樓里去住，還被命令像仆人一樣地干活……薩拉一天之內(nèi)就變成了一個(gè)可憐的灰姑娘。不過，薩拉沒有向命運(yùn)屈服，她咬緊了牙關(guān)。

薩拉想得最多的，是在心里把自己想成一個(gè)公主。她鼓勵(lì)自己說：“我穿著破衣爛衫，外表不像是公主，但我精神上仍然可以是公主?！?/p>

當(dāng)薩拉受盡苦難時(shí)，奇跡終于出現(xiàn)了一一她父親的朋友找到她，她又過上了公主一樣的生活。

有評論者認(rèn)為，“成長中的內(nèi)心秘密"，或者說“伴隨著內(nèi)心秘密的成長"，一直是伯內(nèi)特小說的永恒主題。她對“成長'中那種內(nèi)心獲得的力量非常敬畏，這一點(diǎn)在《小公主》申顯露無疑。薩拉就擁有種力，她在各種榮辱面前表現(xiàn)出來的從容與優(yōu)雅、寬容和愛心不僅感染了她周圍的人，還感染了一代代讀者，召喚起人們向善的心愿。伯內(nèi)特用她那憂美、細(xì)膩、化普通為神奇的文筆，給這些力量穿上了帶有“魔法"色彩的外衣。

本書的價(jià)值不僅僅在于它生動(dòng)有趣的故事情節(jié)，更在于

它提出并回答了這樣一個(gè)問題：什么是真正的高貴。

相信每一個(gè)讀過此書的小讀者都能中得到這樣的啟迪：

做一個(gè)衣著光鮮的公主當(dāng)然容易，可在不為人知的時(shí)候，在很落魄很貧窮的時(shí)候，依舊保持一顆公主的心，才是一種更大的成功！

#############