救災(zāi)恤鄰 泛舟之役 《左傳·僖公十三年》 【原文】 冬，晉薦饑，使乞糴于秦。 秦伯謂子桑：“與諸乎？” 對(duì)曰：“重施而報(bào)，君將何求？重施而不報(bào)，其民必?cái)y。攜而討焉，無眾，必?cái)??！? 謂百里：“與諸乎？” 對(duì)曰：“天災(zāi)流行，國家代有。救災(zāi)恤鄰，道也。行道有福?！? 夲鄭之子豹在秦，請(qǐng)伐晉。 秦伯曰：“其君是惡，其民何罪？” 秦于是乎輸粟于晉，自雍及絳相繼，命之曰：“泛舟之役”。 【今譯】 冬季（冬），晉國發(fā)生嚴(yán)重饑荒（晉薦饑，薦饑：連年失收。薦：仍然饑荒。饑：谷不熟為饑）。 晉國派人到秦國請(qǐng)求購買糧食（使乞糴于秦）。 秦穆公（秦伯）先征求大臣子桑的意見，他對(duì)大夫子桑說（謂子桑，子桑：公孫枝，為秦國大夫）：“給他們提供嗎（與諸乎）？” 子?；卮鹫f（對(duì)曰）：“再一次施給恩惠（重施），而得到晉國的報(bào)答（而報(bào)），那君王還有什么要求呢（君將何求）？再一次施給恩惠（重施），而得不到晉國的厚報(bào)（而不報(bào)），他們的百姓（其民），必然人心離散（必?cái)y）。人心離散了（攜），再去討伐他們（而討焉），晉國沒有了民眾的支持（無眾），就必然失?。ū?cái)。！? 秦穆公又征求百里奚的意見，他對(duì)大夫百里奚說（謂百里）：“給他們提供糧食嗎（與諸乎）？” 百里奚回答說（對(duì)曰）：“自然災(zāi)害的發(fā)生（天災(zāi)流行），總會(huì)在各國交替出現(xiàn)的（國家代有）。救援災(zāi)荒（救災(zāi)），周濟(jì)、體恤鄰國（恤鄰），救災(zāi)恤鄰這是合乎道義的，這是正道（道也）。按道義辦事（行道），必然會(huì)得到福祿（有福）?！? 夲鄭的兒子夲豹這時(shí)正在秦國（夲鄭之子豹在秦），夲豹?jiǎng)t是請(qǐng)求秦國乘機(jī)攻打晉國（請(qǐng)伐晉）。 秦穆公說（秦伯曰）：“憎惡晉國的君主是很自然的，晉惠公固然可惡（其君是惡），但晉國的百姓又有什么罪呢（其民何罪）？” 秦國于是運(yùn)糧給晉國，把糧食運(yùn)送到晉國（秦于是乎輸粟于晉），運(yùn)糧的船隊(duì)從秦國的都城雍到晉國的都城絳（自雍及絳），一路上運(yùn)糧的船隊(duì)絡(luò)繹不絕，連接不斷（相繼），人們把這次運(yùn)糧稱為“泛舟之役”（命之曰：“泛舟之役”）。 【賞析】 晉獻(xiàn)公的時(shí)候，晉國發(fā)生內(nèi)亂，晉獻(xiàn)公的妻子驪姬為了讓自己的兒子即位，用盡陰謀手段離間晉獻(xiàn)公與他另外三個(gè)兒子申生、重耳、夷吾之間的感情。最終晉獻(xiàn)公的兒子申生自殺，重耳、夷吾逃往國外。 晉獻(xiàn)公死后，夷吾答應(yīng)以晉國的河西之地賄秦，從而得到了秦穆公的支持，回晉國即位，他就是晉惠公。 可是晉惠公回國后，食言了，拒不割讓，不履行以晉國的河西之地賄秦的承諾。 公元前647年，晉國發(fā)生饑荒，晉惠公派人向秦國購買糧食。 秦穆公向大夫子桑和百里奚征求意見，子桑與百里奚雖都同意給晉國提供糧食援助以“救災(zāi)”，然動(dòng)機(jī)目的不同。子桑旨在“侵鄰”，百里奚卻意在“恤鄰”。 “救災(zāi)恤鄰”救援災(zāi)荒，周濟(jì)、體恤鄰國，表示鄰國之間，竭誠相助。?