獅子王 The Lion King是由美國華特·迪士尼影片公司出品的動(dòng)畫電影，由羅杰·艾勒斯、羅伯·明可夫聯(lián)合執(zhí)導(dǎo)，馬修·布羅德里克、詹姆斯·厄爾·瓊斯、杰瑞米·艾恩斯、內(nèi)森·連恩等聯(lián)合主演配音。該片講述了小獅子王辛巴在朋友的陪伴下，經(jīng)歷了生命中最光榮的時(shí)刻，也遭遇了最艱難的挑戰(zhàn)，最后終于成為了森林之王的故事。

So whenever you feel alone, just remember, that those kings will always be there to guide you. And so will I.

所以，當(dāng)你感到孤獨(dú)地時(shí)候，要記住，我們的先輩一直在指引著你。我也會(huì)。

You have forgot who you are,and you've forgot me.Look inside yourself Simba, you're more than what you have become. You must take your place in the circle of life.

你已經(jīng)忘了你是誰，你也忘了我?？纯茨阕约海涟?，你比你的外表還要勇猛，你必須找到自己的位置。

How can I go back?I'm not I used to be.

我該怎么做？我已經(jīng)不是從前的我了。

Everything you see exists together in a delicate balance.

世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。

I laugh in the face of danger.

越危險(xiǎn)就越合我心意。

I'm only brave when I have to be. Being brave doesn't mean you go looking for trouble.

我只是在必要的時(shí)候才會(huì)勇敢，勇敢并不代表你要到處闖禍。

When the world turns its back on you, you turn your back on the world.

如果這個(gè)世界對(duì)你不理不睬，你也可以這樣對(duì)待它。

It's like you are back from the dead.

好像你是死而復(fù)生似的。

You can”t change the past.

過去的事是不可以改變的。

Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it.

對(duì)，過去是痛楚的，但我認(rèn)為你要么可以逃避，要么可以向它學(xué)習(xí)。

This is my kingdom. If I don”t fight for it, who will?

這是我的國土，我不為她而戰(zhàn)斗，誰為呢?

Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie.

我為何要相信你?你所說的一切都是謊話。

I'll make it up to you, I promise.

我會(huì)補(bǔ)償你的，我保證。

Uhu khosi bo khokho We ndodana ye sizwe sonke.

祖先的王位 啊，榮耀石的王子

There's no mountain too great.

沒有征服不了的高山。

He lives in you.

他與你同在。

A chip off the old block!

真是他老爸的翻版

And ya gotta know who's gonna raise him.

你也知道誰會(huì)來撫養(yǎng)他。

I'm tellin”ya, buddy, it's gonna be like old times.

老伙伴，我跟你說，這就像以前一樣。

Kiara, are you listening? Accidents can happen.

琪拉雅，你聽進(jìn)去沒有？意外隨時(shí)會(huì)發(fā)生。

Nothing there but a bunch of backstabbing, murderous outsiders.

那里只有一群會(huì)暗箭傷人又可怕的荒原人。

She's just like you were when you were young.

她就跟你年輕的時(shí)候一模一樣。

Exactly! Do you realize the dangers we put ourselves in?

沒有錯(cuò)！你知道這會(huì)給我們帶來什么危險(xiǎn)？