散文網(wǎng) » 游戲 »單機(jī)游戲 » 【TR】災(zāi)厄Mod高質(zhì)量漢化公開發(fā)布 [災(zāi)厄維基漢化組]

【TR】災(zāi)厄Mod高質(zhì)量漢化公開發(fā)布 [災(zāi)厄維基漢化組]

2020-03-07 13:38 作者:和him一起挖礦 0人讀過 | 我要投稿

——前言——

自tmodloader問世以后，Terraria社區(qū)的Mod界得到了前所未有的高速發(fā)展。而在針對(duì)游戲全方面內(nèi)容進(jìn)行拓展的大型Mod中，無論是自1.2的tAPI時(shí)期就已經(jīng)存在的元老級(jí)Mod瑟銀（Thorium Mod），還是TML早期版本時(shí)就開始著手開發(fā)，曾一度停止更新但如今又死而復(fù)生繼續(xù)更新的魂靈（The Spirit Mod），亦或者是近期突然興起的遠(yuǎn)古覺醒（Ancients Awakened Mod）和救贖（Mod of Redemption）。這些大型Mod既有龐大的玩家基數(shù)，也有經(jīng)久不衰的討論熱度。它們不僅為整個(gè)Terraria社區(qū)提供了新活力，也讓我們感受到了，Terraria這款steam上最暢銷的沙盒游戲之一，到底還有多少潛力等待被發(fā)掘。

而在如此之多的大型Mod組成的浩瀚星群中，最璀璨的一顆星，當(dāng)屬災(zāi)厄（Calamity Mod）。作為如今絕大多數(shù)大型Mod的標(biāo)桿，災(zāi)厄Mod在誕生之初，就憑借其在當(dāng)時(shí)十分新穎的設(shè)定，龐大的游戲內(nèi)容與世界觀以及大頻率的更新，僅僅半年多時(shí)間，便和當(dāng)時(shí)的第一大Mod瑟銀站在了幾乎相同的高度。而后更是憑借著瑟銀難以追及的更新速度與質(zhì)量，和高質(zhì)量的宣傳片，成功登臨無數(shù)大型Mod的榜首，也一度成為了全球Terraria社區(qū)中影響最廣的Mod之一。

在原先壟斷了災(zāi)厄漢化的漢化組徹底停止為災(zāi)厄更新漢化后，曾受抗藥又堅(jiān)硬漢化組管理并負(fù)責(zé)建設(shè)災(zāi)厄Mod漢化維基的我們，選擇接過原漢化組的衣缽，自主成立了災(zāi)厄維基漢化組，借助以“為個(gè)人漢化者提供漢化平臺(tái)”為主旨的漢化者M(jìn)od，繼續(xù)為大家重新提供嶄新的，系統(tǒng)的，高質(zhì)量的災(zāi)厄Mod漢化。

——Q&A環(huán)節(jié)——

Q：災(zāi)厄是什么？

A：災(zāi)厄（Calamity Mod）是Terraria借助tmodloader開發(fā)的大型Mod之一，開發(fā)團(tuán)隊(duì)由災(zāi)厄Mod的創(chuàng)始者BigMountainDrew（對(duì)于現(xiàn)在的國外玩家而言Fabsol這個(gè)名字更加知名）領(lǐng)導(dǎo)。災(zāi)厄已經(jīng)經(jīng)歷了數(shù)年的開發(fā)，成為了國內(nèi)外多數(shù)玩家心中公認(rèn)的最受歡迎的大型Mod之一。從一開始，它便以大幅拓展游戲中的材料、環(huán)境、裝備、生物，乃至是提供全新的游戲模式作為賣點(diǎn)，很快便在關(guān)注度上趕超了當(dāng)時(shí)最知名的大型Mod瑟銀（Thorium Mod）。當(dāng)時(shí)在國內(nèi)，它與瑟銀，還有當(dāng)時(shí)另外兩個(gè)大型Mod魂靈（The Spirit Mod）和震顫（Tremor Mod）合稱“四大Mod”。除了Mod本身之外，災(zāi)厄團(tuán)隊(duì)在游戲背景設(shè)定、音樂、乃至是周邊也有發(fā)展。在災(zāi)厄崛起前，包括瑟銀在內(nèi)的當(dāng)時(shí)大多數(shù)大型Mod的核心理念是“只提供偏向拓展和增強(qiáng)原版已有的內(nèi)容”。而災(zāi)厄這種激進(jìn)且新穎的做法無疑是為整個(gè)Mod界引起了新一波的熱潮?，F(xiàn)在幾乎所有大型Mod的作者，包括他們拓展各種游戲內(nèi)容并四處找音樂作者為Mod制作音樂的行為，也可以說是或多或少地受到了災(zāi)厄的影響。

Q：你們是什么人？

A：我們是災(zāi)厄維基漢化組，我們的前身是由國內(nèi)知名漢化組抗藥又堅(jiān)硬所組織的，以創(chuàng)建和維護(hù)災(zāi)厄Mod漢化維基的災(zāi)厄維基團(tuán)?！盀?zāi)厄維基漢化組”只是我們的名字，我們除了進(jìn)行災(zāi)厄官方維基的本地化工作之外，也進(jìn)行著災(zāi)厄Mod本身的漢化工作。

在數(shù)個(gè)月前災(zāi)厄Mod的漢化已經(jīng)停止更新，而當(dāng)時(shí)又正值漢化者M(jìn)od誕生，以個(gè)人名義進(jìn)行漢化工作的民間漢化者便如雨后春筍般涌現(xiàn)。對(duì)于國內(nèi)最知名的Mod之一且漢化壟斷不復(fù)存在的災(zāi)厄而言，它自然也開始被無數(shù)人爭(zhēng)相進(jìn)行漢化。但由于各個(gè)漢化者之間的漢化差異和漢化者本身的漢化水平，最終成型的災(zāi)厄漢化質(zhì)量參差不齊，彼此的譯名也相去甚遠(yuǎn)，而譯名的不統(tǒng)一終將帶來Mod討論上的困難，對(duì)于我們維基的編輯工作也造成了許多不便。因此，為了給國內(nèi)的玩家提供更高質(zhì)量的漢化，為了更好的推廣災(zāi)厄Mod，為了保證災(zāi)厄漢化維基的內(nèi)容有一個(gè)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，擁有為大家作出貢獻(xiàn)的能力的我們決定站出來，帶著對(duì)災(zāi)厄的熱愛，以現(xiàn)在已有的維基頁面和前漢化組的漢化為基礎(chǔ)，重新開始為大家提供優(yōu)質(zhì)的災(zāi)厄漢化。這便是我們創(chuàng)立災(zāi)厄維基漢化團(tuán)的初衷。

災(zāi)厄維基漢化組的每一位成員都擁有能理解游戲內(nèi)大部分英文的能力，而其中幾位成員更是對(duì)災(zāi)厄本身有著自己許多獨(dú)特且周到的見解。除了對(duì)以后災(zāi)厄每一個(gè)版本以盡可能快的速度為大家提供漢化之外，我們還會(huì)繼續(xù)快馬加鞭地進(jìn)行災(zāi)厄漢化維基的編輯。由于我們是新成立的漢化組，尚不成熟，在某些方面難免會(huì)出現(xiàn)些許紕漏，所以還需各位多多包涵。

Q：你們的漢化質(zhì)量如何？

A：正如之前已經(jīng)提到過的那樣，我們中的每一位都能理解游戲內(nèi)大部分英文，其中也不乏對(duì)游戲本身有著自己理解的人，再加上大多數(shù)人還有著參與過災(zāi)厄中文維基編輯的經(jīng)驗(yàn)。此外，對(duì)于本漢化中的絕大部分內(nèi)容，我們都進(jìn)行過嚴(yán)格的考證和核查。因此，就漢化質(zhì)量這點(diǎn)，我可以向每一位玩家——無論是接觸過災(zāi)厄與否——保證，我們的災(zāi)厄漢化質(zhì)量絕對(duì)優(yōu)秀。

Q：你們漢化的速度快嗎？會(huì)收費(fèi)嗎？會(huì)棄坑嗎？

A：由于我們的核心成員仍是在讀學(xué)生，時(shí)間并不算充裕的我們無法做到為每個(gè)新發(fā)布版本的災(zāi)厄立刻提供漢化。但我們?nèi)詴?huì)實(shí)時(shí)關(guān)注災(zāi)厄官方的動(dòng)態(tài)，將災(zāi)厄漢化在盡可能短的時(shí)間呈現(xiàn)給每一位。

我們的漢化永遠(yuǎn)不會(huì)強(qiáng)制性收費(fèi)，只會(huì)免費(fèi)提供給每一位玩家。我們的漢化組都是由熱愛災(zāi)厄的玩家組成，并非是以盈利為目標(biāo)而進(jìn)行的災(zāi)厄漢化和維基漢化。如果在任何地方看到有以我們名義提供的漢化要求強(qiáng)制性收費(fèi)，那一定是騙子，請(qǐng)拒絕他。

關(guān)于棄坑這一點(diǎn)，我們每位成員都有著對(duì)災(zāi)厄十足的熱情。除非遭遇重大事變，我們一般不會(huì)棄坑災(zāi)厄漢化。在災(zāi)厄漢化維基基本完工后，如果有可能，我們也可能會(huì)選擇漢化一些其它Mod。

Q：你們這算是在壟斷災(zāi)厄的漢化嗎？

A：絕對(duì)不是！我們是使用漢化者M(jìn)od這一平臺(tái)制作的災(zāi)厄漢化。而漢化者M(jìn)od本身，正是一個(gè)為了給廣大想自己動(dòng)手翻譯的漢化者自由制作漢化的平臺(tái)；是一個(gè)為了打破壟斷，讓更多玩家能直接下載漢化的平臺(tái)。我們不會(huì)用我們使用的平臺(tái)來做和這個(gè)平臺(tái)初衷完全相反的事。到最后，是選擇我們的漢化，還是選擇他人的漢化，這取決于每位玩家您自己的決定，我們只為各位提供一個(gè)在我們看來更好的選項(xiàng)，但我們并不會(huì)強(qiáng)迫各位如何選擇。

額外需要補(bǔ)充的一點(diǎn)是，由我們負(fù)責(zé)編輯的災(zāi)厄中文維基是以我們自己制作的漢化為唯一標(biāo)準(zhǔn)的。如果您是使用其他漢化的話，在查詢我們的維基時(shí)請(qǐng)務(wù)必注意譯名差異問題。

Q：請(qǐng)問我能轉(zhuǎn)載你們的漢化嗎？

A：可以，但轉(zhuǎn)載必須聲明【由災(zāi)厄維基漢化組翻譯】，或者注明漢化作者【災(zāi)厄維基漢化組】。

本漢化及其后續(xù)所有漢化版本的所有權(quán)，除原漢化組相同的翻譯內(nèi)容外，均歸【災(zāi)厄維基漢化組】所有，任何版本的漢化僅供學(xué)習(xí)交流使用，任何個(gè)人或組織不得私自修改其內(nèi)容或聲稱為其所有。一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，我們將會(huì)以法律形式嚴(yán)譴。若侵權(quán)方不立刻刪除設(shè)計(jì)侵權(quán)的資源，進(jìn)行公開道歉并保證不再做出侵權(quán)行為，我們會(huì)暫時(shí)關(guān)閉所有災(zāi)厄漢化的供應(yīng)，僅保留對(duì)災(zāi)厄維基的漢化工作，并通過法律形式追究其責(zé)任直至維權(quán)完成。

Q：我能加入你們嗎？

A：當(dāng)然可以！只要有一定的英語基礎(chǔ)，您就能選擇加入我們！——值得注意的是你最后不一定有機(jī)會(huì)參與災(zāi)厄Mod的漢化，而是參與災(zāi)厄維基的漢化。當(dāng)然，如果您對(duì)災(zāi)厄也有許多自己的見解是再好不過了。我們的漢化質(zhì)量高低，或許就取決于您是否決定加入我們！