作者：獅子ottffssent

       “5月4日22:55成功進(jìn)入GL，5月5日00:35成功解鎖GL，總計(jì)用時(shí)100分……”

        這是我在貼吧里發(fā)的一個(gè)帖子的內(nèi)容。

        那時(shí)的我，成功解鎖了Grievous Lady的FUTURE難度，最后的故事片段也終于被我握在手中。

        然而，縱使我能看到Arcaea所有的劇情內(nèi)容，能說(shuō)明我看清Arcaea的全貌嗎？

        ……

        換作是以前的我，絕對(duì)是一頭霧水。要盯著這些英文來(lái)看出個(gè)所以然，估計(jì)只能換得一片頭暈眼花。

        后來(lái)，我偶然在搬運(yùn)小隊(duì)的個(gè)人空間里得知有人在翻譯Arcaea的故事劇情的時(shí)候，是十分高興的。我就在那里看到了PRAGMATISM篇和Sheriruth篇的翻譯，等到了Axium Crisis篇的翻譯的更新。然而，最后的Grievous Lady篇的翻譯卻遲遲沒(méi)上來(lái)……

        有的時(shí)候，等待是一件很痛苦的事情。等待番劇更新也好，等待游戲更新也好，都是一種煎熬。我就這么一直煎熬到了……決心翻譯劇情的時(shí)候。

        因?yàn)樵谀莻€(gè)時(shí)候，初次成功進(jìn)入GL的FTR難度的時(shí)候，我就有了一種莫名的沖動(dòng)，想看到Arcaea的所有劇情的沖動(dòng)，想翻譯所有劇情的沖動(dòng)……于是我?guī)缀鯖](méi)有停歇，一次次從AC闖進(jìn)GL又一次次被轟出來(lái)，在重復(fù)了三十幾次的時(shí)候……成功了。

        在那之后，我將故事劇情都錄入進(jìn)電腦里邊，雖說(shuō)一邊看手機(jī)上的劇情一邊在電腦上打字感覺(jué)有點(diǎn)累人，不過(guò)好歹算是搞定了。

        之后的翻譯……嗯……實(shí)際上有些作弊了——因?yàn)槲沂褂昧恕皺C(jī)翻”。

        咳，可能有人覺(jué)得我這樣是在偷懶。emmmm，好吧我承認(rèn)我當(dāng)時(shí)確實(shí)很想偷懶。

        不過(guò)我也要申明一下，我可沒(méi)有傻到要把機(jī)翻照搬的程度。畢竟真的要翻譯的話，偷懶也得有限度。

        所以，之后我翻譯的中文，全是自己手打（對(duì)我沒(méi)有直接把機(jī)翻的結(jié)果復(fù)制下來(lái)），而且我還用了手機(jī)上的有道詞典去查自己不會(huì)的詞，也好讓翻譯更流暢一些。

        但即使是如此，我也沒(méi)法保證自己的翻譯是非常好的。理由有二：一是因?yàn)槲覍?duì)這些劇情的理解還是不夠透徹，所以有些地方還是看著不太通順；二是在翻譯的時(shí)候我才發(fā)現(xiàn)，當(dāng)初錄入電腦里的劇情有很多錯(cuò)漏之處（全部翻譯完成之后再次核對(duì)劇情又發(fā)現(xiàn)了錯(cuò)漏之處，汗死……）。所以我決定把英文原文也放上來(lái)，以中英文對(duì)照的形式，這樣要是有人能看出什么問(wèn)題的話也好指正出來(lái)。

        ……

        在寫(xiě)這篇文章的時(shí)候，我的所有文稿都在草稿箱里頭，就等著發(fā)布出來(lái)了。

        要是有人問(wèn)我：你看懂Arcaea講的什么劇情嗎？我或許會(huì)說(shuō)：沒(méi)有。

        Arcaea的故事劇情十分隱晦，但卻似乎環(huán)環(huán)相扣，在不到最后的時(shí)候，Arcaea的所有謎團(tuán)或許就都不會(huì)全部解開(kāi)。

        想到這里，我突然想起了以前玩過(guò)的密室逃脫小游戲系列——Submachine。

        縱使這個(gè)游戲系列已經(jīng)完結(jié)，主角也成功離開(kāi)了Submachine世界，然而，關(guān)于這個(gè)游戲系列的很多謎團(tuán)，謎底卻還在迷霧之中……

        ……算了，不想了。

        不管lowiro是否會(huì)揭開(kāi)Arcaea的全貌，我們也只能等待著lowiro，能夠給我們一個(gè)答卷。

        而我，也會(huì)緊跟步伐。

        現(xiàn)在發(fā)布的劇情也好，之后發(fā)布的劇情也好，我也會(huì)盡我所能，還原出Arcaea故事的大概面貌來(lái)讓更多的人了解。

        退路已被我自己切斷，我只有繼續(xù)前行，無(wú)法回頭。

題外話：

之后我會(huì)把四篇翻譯好的文章一篇篇發(fā)上去，等全部發(fā)完了我會(huì)在評(píng)論區(qū)發(fā)傳送門(mén)鏈接。

另外給個(gè)友情提示，大家最好還是把所有的劇情都按順序看一遍，而不是先看GL篇的劇情。

我知道大家都在等這個(gè)劇情的翻譯，之所以這么說(shuō)，是因?yàn)槲以陂_(kāi)始翻譯GL篇的時(shí)候發(fā)現(xiàn)劇情的開(kāi)頭和AC篇的結(jié)尾有些斷片，沒(méi)法連貫起來(lái)。

因?yàn)橹翱催^(guò)那個(gè)AC篇的翻譯，所以我感覺(jué)可能是那個(gè)翻譯最后翻錯(cuò)了，所以我在自己的AC篇翻譯的最后做了修改。

當(dāng)然，如果是游戲那邊的劇情文本本身就出錯(cuò)了，可就不好說(shuō)了……

OS：要給每一篇文章加封面真麻煩……