2021.5.21

一、【07.17】

頭疼就像決心

Headaches are like resolutions.

忘了它就沒事了

You forget them as soon as they stop hurting.

二、【10.53】

藥片換不來開心

Can't buy off unhappiness with pills.

三、【36.50】

愛好是用來消磨時間 而不是充實自己的

A hobby's supposed to pass the time, not fill it.

四、【37.57】

我在想?

I think that

我們都掉在自己的陷阱中

We're all in our private traps,

被它緊緊困住 沒人爬得出來

Clamped in them, and none of us can ever get out.

我們想抓住什么東西

We scratch and claw,

但抓到的只是空氣 只是陷阱

But only at the air, only at each other.

結果 沒有一點進展

And for all of it, we never budge an inch.

有時候我們根本沒掉入那些陷阱

Sometimes we deliberately step into those traps.

我掉進去了 我不在乎了

I was bron in mine. I don't mind it anymore.

你應該在乎 應該在乎的

Oh, but you should. You should mind it.

我在乎 但我想說不在乎

Oh, I do, but I say I don't.

五、【41.49】

人們總說沒有惡意

People always mean well.

他們言辭溫和 動作優(yōu)雅

They cluck their thick wongues and shake their heads

給出建議 好像很優(yōu)美一樣

And suggest, oh, so very delicately.

六、【1.00.25】

我試過很多牌子

I've tried many brands.

到目前為止 似乎都沒什么效果

So far, of those I've used, I haven't had much luck with any of them.

看看這個牌子怎么說

Let's see what they say about this one.

它說的那些成分

They tell you what its ingredients are

保證可以驅除所有蚊蟲

And how it's guaranteed to exterminate every insect in the world,

但它沒說是不是有痛苦

But they do not tell you whether or not it's painless.

我想 昆蟲和人一樣 希望沒有痛苦地死去

And I say, insect or man, death should always be painless.

——驚魂記