本文編譯自Kotaku AU網(wǎng)站發(fā)布文章——《Persona 5 Taught Me How To Be A Friend》作者Amanda Yeo，較原文稍作改動

導(dǎo)言

　　最近在Kotaku Australia上看到了一篇關(guān)于《女神異聞錄5》的文章，作者是一名叫做Amanda Yeo的女性玩家。我并不確定這她的經(jīng)歷能否引起你的共鳴，但即便是以我蹩腳的英語四級的水平看來，我依然能夠?qū)ζ渲械哪承┟枋龈型硎?。Amanda看起有些自閉，《女神異聞錄5》則在一定程度上打開了她的心扉。又一次，我們得以見證電子游戲為玩家心靈所帶來的治愈與溫暖，在此，我想和你們一同分享Amanda的故事：

“如果你繼續(xù)忍受下去，生活將不會有所改變”

　　畫面切換至黑色，幾乎讓我的房間陷入了完全的黑暗。像是從雜志封面切掉的一角—— “Fin”的字樣在屏幕右下角閃爍著白光。所有的燈都熄滅了，家人早已入眠，連我家的寵物狗也在一旁打著瞌睡。我剛剛通關(guān)了《女神異聞錄5》……我渴求一個擁抱。

　　“昨晚我打通了《女神異聞錄5》。”第二天早餐的時候，我告訴姐姐。

　　她看著自己碗里的麥片點了點頭。

　　“哦，挺好，感覺怎么樣？”

　　“好像是高中畢業(yè)一樣，甚至比那更糟。這些角色和我一起克服了所有的困難，從品行惡劣的權(quán)威到故事中的神明……但是現(xiàn)在，我們注定要各奔東西，我不得不和自己最好的朋友們說再見，可我知道自己永遠也不會同他們見面了?！?/p>

　　“這有些……奇怪，但聽起來不錯，只是不太好理解?！?/p>

　　對我來說，這樣的情感牽絆實在難以傾訴。雖然我的姐姐也是一名游戲玩家，但是幾個小時的游戲時間常常會令她感到焦慮。而我則已經(jīng)在《女神異聞錄5》中花費了超過200個小時。

　　我不得不和自己最好的朋友們說再見，可我知道自己永遠也不會同他們見面了。

　　在此之前，我從未接觸過《女神異聞錄》系列，當(dāng)《女神異聞錄4》發(fā)售的時候，我還沉浸于各種小說。我是說，比起漫畫，我覺得自己應(yīng)該多讀些書。我依然寄希望于杜魯門·卡波特（美國作家）和“法國新浪潮”能夠使我成為一個“出色”的成年人。

　　我的確成長了，與此同時，也開始學(xué)會擁抱我最初的興趣，當(dāng)《女神異聞錄5》歐美版本發(fā)售的時候，我立刻為之著迷了。我看過粉絲們討論這個系列，那聽起來正合我的胃口。因為我最喜歡的漫畫類型剛好是“擁有神秘身份的高中生活”，其次則是“擁有超能力的高中生”。

　　“如果你沒有60個小時以上的時間投入其中，那么請重新考慮（是否購買）?！碑?dāng)我對這款游戲充滿興趣的時候，Kotaku AU的編輯Alex Walker提醒道。

　　我沒有60個小時可以支配，但依然決定買下它，我隱約察覺到，在這款游戲中藏匿著某樣我曾失去的東西。

　　清脆的門鈴聲響起，我來到了盧布朗咖啡館，惣治郎跟在身后，怪盜團的成員們迫不及待地向我問候?！昂伲∧氵@個大笨蛋！”龍司摟著我的肩膀說道。

　　“你還好嗎？”杏問我。

　　我很高興他們?nèi)绱说藐P(guān)心我，卻又有些害羞甚至不知所措，我于是隨口甩出用一個蹩腳的笑話，想要轉(zhuǎn)移話題。

　　同伴們卻不依不饒，“既然這么能開玩笑，你在那邊一定過得不錯?！毙咏又f道。大家甚至完全不著急策劃我們接下來的行動。

　　我在一旁安靜地傾聽他們討論著關(guān)于我的事情。他們聚在一起，等待著我的歸來——我本不應(yīng)該對此而感到意外。但當(dāng)我經(jīng)歷了難熬的幾天，我曾愚蠢地以為他們不會對我的處境過于擔(dān)心。令我始料未及的是，我被打動了，這種觸動前所未有。我覺得自己與怪盜團的同伴們身處同一個畫面，我們?yōu)榱送粋€目標(biāo)相互支持、彼此幫助，即便在現(xiàn)實意義上，他們也不再僅僅是團隊的成員，更成為了我不折不扣的同伴和密友。

我知道自己的朋友們并不在乎我

　　坦白地說，我知道自己的朋友們并不在乎我，或者說，他們“無法”在乎我。他們不過是藝術(shù)創(chuàng)作與代碼程序，只是擁有著既定反饋內(nèi)容的動畫或者小說角色。我與他們之間的聯(lián)系和那150萬名《女神異聞錄5》玩家們的經(jīng)歷相比也許并無二致。

　　而我甚至也不是他們真正的朋友，游戲中的主角也不過是我所創(chuàng)造的一個分身版本，他的存在僅僅是為了更加方便得推進劇情。

　　但我仍然覺得它有意義，我是如此得堅信，并且深愛著它。他們曾見證過我最脆弱一面，了解我所有的缺陷，卻依然待在我的身邊，我甚至不必擔(dān)心不合時宜的話語在某刻被打斷。我與我的朋友們心照不宣，從不會被當(dāng)做拙嘴笨腮。無論是時間還是距離都不能傷害到我們的友誼。

　　高中，是我了解到自我意識的地方，與之俱來的，卻是自我厭惡。學(xué)習(xí)生活讓我感到緊張和焦慮，我甚至?xí)r常躲在學(xué)校的廁所里哭泣。有些時候，我起床的原因只是不得不去弄懂那些可能會在課堂上被問到的問題。

　　我沒有把這些告訴我的學(xué)校里的朋友們，他們也許會想要幫助我，但那只會讓我感到更加難堪。我也擔(dān)心那些超出他們能力所及的麻煩會將他們從我身邊趕走。畢竟，沒有任何人的青少年時期是無憂無慮的，我猜大家在這個年紀(jì)都多少都會遇到些麻煩。盡管這聽起來有些自私，但這種想法還是讓我松了一口氣。我很少讓自己對別人推心置腹，我害怕如果一個朋友將我當(dāng)成了知己，我會不由自主地去窺視他們隱私的一面。

　　我還擔(dān)心自己無法成為一個很好的朋友。我喜歡獨自享受時光，社交只會消磨我的精力；我甚至很少向別人發(fā)送短信，因為我害怕那會演變?yōu)樽虜_或者曖昧；我不愿與別人分擔(dān)自己的煩惱，遇到任何困難也只是獨自承擔(dān)。如果一個朋友想要向我傾訴自己的難題，我永遠都不知道該如何回復(fù)——我安慰的語言總是顯得膚淺，我建議的語氣也毫無自信。我很確定，這樣的我看起來就像是對他們事一點兒也不在乎。

　　高中時，我的媽媽經(jīng)常用“靜觀其變”來鼓勵我建立自信，然而無論周遭的一切一成不變，或者面目全非，我都難以妥善處理自己所面對的難題。

　　“就算我們在學(xué)校里努力學(xué)習(xí)，獲得了一技之長，可那真的有意義么？”當(dāng)我們在學(xué)習(xí)之余稍作休息的時候，龍司抱怨道。此時，同伴們占滿了盧布朗咖啡廳的座位，趴在各自的文具與書本前。

　　我理解龍司的質(zhì)疑，但我并不希望他在離開學(xué)校后再去懊悔?！皩W(xué)習(xí)可是很重要的！”這樣的回復(fù)幾乎讓我看起來像是個書呆子。

　　“至少對于龍司來說，的確相當(dāng)必要?！?祐介調(diào)侃道。

　　“你再說一遍試試？” 

　　惣治郎走出咖啡柜臺，說道：“經(jīng)驗很重要，常識也很重要，你們應(yīng)該比任何人都要清楚的吧，沒有常識的成年人會怎樣不堪……”

　　“某一天，你會從高中畢業(yè)，成為一個大人。”

　　他繼續(xù)說著，我卻突然沉重地聯(lián)想到了自己，我已經(jīng)是個成人了，我永遠無法返回自己的少年時光。我再也不會去上學(xué)、和朋友們聚在一起學(xué)習(xí)，或是在學(xué)校餐廳里破費幾美元去購買那些“華而不實”的M&M巧克力。

　　人們總是對他們的高中時光抱有極大的偏見，就像那句名言——這是最好的時代，這是最壞的時代。我的高中生活并不順利，但是現(xiàn)在回想起來，我仍想回到那一天，在數(shù)學(xué)教室旁的大廳里閑逛、構(gòu)思自己的科幻小說，或是和朋友們?yōu)榱擞薮赖募僭O(shè)而爭論不休。即使我從未告訴過他們我正在經(jīng)歷的事情，可因為朋友們的存在，這一切都似乎變得可以忍受。

　　我永遠都無法再擁有這些體驗，但它們卻仿佛只在咫尺之間。

FiN

　　完成游戲后，我把游戲記錄在了第一個存檔位置，為了防止意外，我繼續(xù)在第二個檔位重新儲存了一遍。除了我和姐姐，我的家人從未接觸過電子游戲，萬一記錄不小心被清除了？萬一存檔被破壞了？萬一我在夢游的時候啟動機器，進入新游戲并且覆蓋了存檔……

　　起初，我計劃開啟“新游戲+”，玩到足夠的流程以便獲得所有的獎杯。二周目游戲包含了一個只能在多周目中才能獲取的人格面具，以及一個新的BOSS可以挑戰(zhàn)（我很確定自己讀完了游戲中的每一本書籍）。

　　但我不能這么做，我不能讓自己消除了他們的記憶，抹去我們一同經(jīng)歷的喜怒哀樂。龍司、杏、真、祐介、春、雙葉、摩爾加納。我可以和他們再次邂逅，重溫那些時光。但對他們來說，在我們重新遇見彼此之前，大家都只是素昧謀面，只有我會記得我們曾經(jīng)擁有過的深厚羈絆。

　　我知道自己不可理喻，游戲中的每一幕都不過是劇本，我的固執(zhí)是愚蠢的、不合時宜的，并且得不到任何回報。

　　但我可以感受到微風(fēng)拂過我的發(fā)梢，溫暖的陽光讓寒冷的空氣漸漸回暖。我感覺到腿上盤臥的那只花斑貓柔軟的重量，還有朋友們——那份舒適而安詳?shù)呐惆椤?/p>

　　這一次，我允許自己陷入傷感，我的朋友是虛構(gòu)的，但這并不意味著我們的冒險毫無意義?！拔沂且粋€重要的朋友”——對于虛擬世界中的他們來說，這便是唯一存在的真實。而我無論如何都不會讓自己毀掉它。

　　最近，我因為某些事情向一名高中時期的老朋友抱怨道：是的，我無能為力了。他提出要和我見個面，共進午餐。雖然我們并沒有解決任何問題。但在我們共同消磨了一段時間之后，我感到自己輕松了很多。當(dāng)我離開咖啡館，我穿著松散的灰色T恤，正面印著漫威漫畫的角色，可我覺得自己真正長大了，我不再需要任何客觀、理性的心理分析或是國外經(jīng)典電影的深刻啟迪，我覺得自己仿佛已經(jīng)無所畏懼。

　　慢慢地，我正在學(xué)會放手。（let go）

結(jié)語

　　《女神異聞錄5》在今年出盡了風(fēng)頭，跨越了語言的障礙，它為全世界游戲玩家?guī)チ讼嗨频母袆?。但對譯者來說，令我對Amanda感同身受的理由卻是《女神異聞錄4G》。當(dāng)Amanda還沉浸于她的小說的時候，我卻在圣彼得堡的一幢留學(xué)生宿舍里消磨著光陰。毛子們愛死了《真人快打》與《坦克世界》，住在一起的中國同學(xué)也只會在《DOTA2》中精修某些最接地氣的俄語詞匯，而我卻在此刻結(jié)識了《女神異聞錄》。

　　那段時間挺奇妙，我從未經(jīng)歷過《女神異聞錄》中那樣充滿叛逆與冒險的高中生活，也極少結(jié)識開誠相見的同伴，可我突然意識到，眼前的這段留學(xué)時光，也許是我享受青春，建立純粹友誼的最后機會了。后來，我把PSV帶去了學(xué)校。

　　“Вот это, ты должен попробовать.”（就是這個，你應(yīng)該試試），我對一名毛子同學(xué)說道……

　　工作之后，我玩上了《女神異聞錄5》，但是比起作品自身的優(yōu)異素質(zhì)，游戲中一些小細節(jié)卻讓我尤有觸動：當(dāng)我在地鐵站中看到理世的演唱會海報，當(dāng)我在電視節(jié)目里聽到那個“假小子偵探”的名字，當(dāng)我得知稻羽市有個精通功夫的少女警官……我說不出來，這感覺……就好像是返校季一樣。只不過我們重新劃分了班級，彼此不再見面，但我知道他們過得挺好。雖然在他們的生活里早已沒有了那個沉默寡言的“番長”，可朋友們的故事卻依然在這世界的某處，義無反顧地演繹著——而這已經(jīng)令我心滿意足。