期待國(guó)配能更好,有差距需要正視
? ? 一開(kāi)始看日漫先看了中配的原因,有點(diǎn)先入為主的影響,一直不看日配之后,導(dǎo)致我認(rèn)為這是很貼合的這件事。這里我是在說(shuō)我看《名偵探柯南》的時(shí)候,直到我后來(lái)看的日漫,都是聽(tīng)日配多了,之后就感覺(jué)我能適應(yīng)了。
? ?說(shuō)實(shí)話,貼合角色的配音,才不會(huì)讓人感到尷尬。這里就不得不提一下栗花落香奈乎了,個(gè)人感覺(jué)稍微差了點(diǎn)意思。缺少了點(diǎn)冷漠。因?yàn)橄隳魏踔暗纳詈芸杀?,?dǎo)致她感情之間區(qū)分的不明顯,語(yǔ)言也多偏向于冷漠,中配確實(shí)差了那么一點(diǎn)意思。
? ??有些地方臺(tái)詞處理的有問(wèn)題。這里要說(shuō)的是第19集《火神》這一集,并不是強(qiáng)調(diào)神樂(lè)的樂(lè),到底念我們自我習(xí)慣的lè,還是去貼合本意的yuè的這個(gè)問(wèn)題,而是這句臺(tái)詞“火之神神樂(lè)”。日配里能很明顯聽(tīng)出來(lái)是兩個(gè)詞的讀法,所以理應(yīng)念為“火之神? ?神樂(lè)”,而非“火之? 神神樂(lè)”?!盎鹬瘛笔侵富鹕?,“神樂(lè)”之祭祀神的舞蹈,這是兩個(gè)詞,這樣念本來(lái)就是就問(wèn)題的,不知道為什么會(huì)有這樣的小問(wèn)題。
? ??有些地方的氣勢(shì)確實(shí)存在有氣無(wú)力的情況。可能是因?yàn)楹笃谂湟舭?,但也不因如此。因?yàn)槲抑翱从嘘P(guān)于國(guó)語(yǔ)的動(dòng)畫(huà),配音演員有說(shuō)過(guò),導(dǎo)演會(huì)告訴配音演員,要貼合這個(gè)場(chǎng)景、人物的心理活動(dòng),去用合適的聲線處理這個(gè)角色和場(chǎng)景問(wèn)題。但不是要喊的大聲就可以了(如果很燃,喊的大聲也無(wú)妨了),更應(yīng)該明白這里,角色心境或者場(chǎng)景的情況。
? ? ?當(dāng)然有所不知的是,在日配里,聲優(yōu)們都是很內(nèi)卷的。能一直火,并且有特點(diǎn)的大牌聲優(yōu)更是出眾。因?yàn)橐粋€(gè)聲優(yōu),不可能只有一種聲線,也不可能失去自己的特色這個(gè)問(wèn)題。所謂聲優(yōu)是怪物,理約如此。
? ??我是特地挑了幾個(gè)名場(chǎng)面看的,當(dāng)然也有看完過(guò)整整一集的情況,并非是亂說(shuō)一通。有問(wèn)題就需要正視,沒(méi)必要無(wú)意義的吹捧,說(shuō)什么“國(guó)漫很不容易了”等等。說(shuō)實(shí)話,在信息技術(shù)不便利的時(shí)代,那些很努力的配音演員是真的,很努力,并且也是能做到前面說(shuō)的幾點(diǎn)。舉個(gè)例子,就是老師傅做的物品是通過(guò)漫長(zhǎng)的歲月,精雕細(xì)琢而成,而作為徒弟,已然習(xí)到了原本的技術(shù),但火候還不夠,需要長(zhǎng)時(shí)間沉淀才能得到和老師傅一樣的物品,也自然能讓人看到美中不足的情況。不足指出來(lái),并不是說(shuō)這是不好的,這是被否認(rèn)的,而恰恰是因?yàn)椴蛔阈枰恼牡胤健?/span>
? ? 說(shuō)實(shí)話給我的感覺(jué),也就是這樣了。當(dāng)然你不喜歡我的評(píng)論,可以不看我的評(píng)論,可以左上角。我只是在中肯的稱述事實(shí),希望國(guó)配真的越來(lái)越好!?