一年前，在孫硯琴逝世五周年時，北京市曲劇團在其公眾號文章《孫硯琴：藝術(shù)還需見真功》中公開了孫硯琴飾佟何氏的一段【樂亭調(diào)】，系1964年北京曲劇電影《箭桿河邊》中被刪掉的片段。事實上，由于種種原因，在電影拍好送審后，公映版做了若干刪減和改動。

上個月北京市曲劇團陸續(xù)又在其公眾號文章公開該電影被刪減的魏喜奎的【奉調(diào)】和【四板腔】【二板腔】兩段。近日，完整版電影《箭桿河邊》BV1A64y1r7qw 公開，與公映版?BV14W411a7yB 與許多不同?，F(xiàn)將二者的異同列舉如下，僅以此拋磚引玉，尚有很多遺漏，并不做任何高下的分析。曲牌名和各個差異的具體位置已發(fā)在?BV1kK4y1R74P 彈幕和評論區(qū)。

公映版做了以下較大的改動：

1. 去掉了介紹人物的片頭【數(shù)唱】，改為了字幕；?

2. 在介紹背景的數(shù)唱之后加上了合唱【羅江怨】，并用對話交代了背景；

3. 將慶奎玉柱玉芳三人討論的【南城調(diào)】精簡為【羅江怨】；

4. 刪掉了佟善田二人和小龍的一場，包括【耍孩兒】【樂亭調(diào)】兩個曲牌；

5. 刪掉了開完會后玉芳勸玉柱的一場，包括【寄生草】【奉調(diào)】兩個曲牌；

6.將佟善田介紹傳家寶刀的歷史部分由結(jié)尾移到前面；

7. 刪去了玉芳對慶奎唱的【羅江怨】；

8.加上了佟善田向佟何氏交代找鋸的劇情；

9.刪掉了玉芳向夏花回憶家史的部分，包括【四板腔】【二板腔】兩個曲牌；

10. 將玉柱【疊斷橋】從結(jié)尾移到稍靠前的玉柱出門后的位置；

11. 加上了保華和老吳頭兩個人物，加上了保華找慶奎遇到老吳頭，以及后面查賬的兩場戲；

12. 重拍了最后一場戲，大幅度修改了唱詞，部分臺詞也有變化。

此外，公映版做了很多細(xì)微改動，如：

1. 改動了慶奎說“你這話可真扎我的耳朵”前面和玉柱的對話；

2. 玉柱對佟善田“我管不了”改為“你們還是去坦白吧”；

3. 刪去了佟善田【怯快書】的兩句“我要有個三長和兩短，你要保住小龍這根苗”；

4. 慶奎和玉柱討論佟何氏時，部分對話重新配音了，如“造謠是不對，我已經(jīng)讓他們坦白了”；

5. 刪去了二賴子和玉柱在橋旁相遇時“干脆”以及后面一段對話；

6. 玉柱喝住佟善田時說“慢著”改為“站住”；

7. 刪去了慶奎【流水板】前面和玉柱關(guān)于翻老黃歷的幾句話。

部分臺詞的變化是直接重新配音的，并沒有重新拍攝。

注：左上角有水印的照片來自完整版，無水印的來自公映版。