1. perilous?[?per?l?s] adj.?危險(xiǎn)的

2. superpower?[?su?p?pa??(r)] n.?超級(jí)大國

3. know-how?[?no??ha?] n.?專門知識(shí)；技能

4. stem from起源于；根源是

5. coalition?[?k????l??n] n.?（尤指多個(gè)政治團(tuán)體的）聯(lián)合體，聯(lián)盟

6. echo?[?ek??] v.?附和，重復(fù)，回聲 n. 附和，再現(xiàn)

7. position?[p??z??n] n.?態(tài)度，立場(chǎng)

But it fails to?address?exactly how Berlin plans to review Chinese investments in Germany, a point?that has been a recent cause for concern.

但這個(gè)政策不能說明，柏林要如何審查中國對(duì)于德國的投資。這也正是最近引起關(guān)注的一個(gè)問題。

Government?adopted?the 61-page document on Thursday, after months of discussions and delays?stemming from?disagreements within his three-party?coalition?over how tough their?position?should be.

政府在周四采納了這篇61頁的文件。

而在此前，由于他的三黨執(zhí)政聯(lián)盟，在關(guān)于他們對(duì)華的態(tài)度需要多強(qiáng)硬，這個(gè)問題上存在分歧，經(jīng)過了數(shù)月的討論和拖延，此文件才被通過。

Germany Says China Trade Could Create?Perilous Dependence

德國表示對(duì)華貿(mào)易可能導(dǎo)致危險(xiǎn)的依賴關(guān)系

?

The German government?approved?its first national?strategy?on China on Thursday,?defining?the Asian?superpower?as “a partner, competitor and?systemic rival” and calling for a significant?reduction?of?dependency?on Chinese?goods?while still maintaining economic ties worth hundreds of billions of dollars.

德國政府周四批準(zhǔn)了首個(gè)對(duì)華國家戰(zhàn)略，將中國這個(gè)亞洲超級(jí)大國定義為“合作伙伴、競爭者和制度性對(duì)手”，并呼吁在維持價(jià)值數(shù)千億美元的經(jīng)濟(jì)關(guān)系同時(shí)，大幅減少對(duì)中國商品的依賴。

?

The new policy calls for?export?controls and the screening of investments by German companies doing business in China to protect the flow?of?sensitive??technology and?know-how.?But it fails to?address?exactly how Berlin plans to review Chinese investments in Germany, a point?that has been a recent cause for concern.

這一新政要求實(shí)行出口管制，并對(duì)在華德國企業(yè)的投資進(jìn)行審查，以保護(hù)敏感和專有技術(shù)的流動(dòng)。但該政策沒有具體說明柏林將如何審查中國在德國的投資，這一問題近來引發(fā)了關(guān)切。

?

Chancellor Olaf Scholz’s government?adopted?the 61-page document on Thursday, after months of discussions and delays?stemming from?disagreements within his three-party?coalition?over how tough their?position?should be. The? strategy?echoes themes?from the European Union that?urge?“de-risking” ties with China.

德國總理朔爾茨領(lǐng)導(dǎo)的政府于周四通過了這份61頁的文件，此前，由于三黨執(zhí)政聯(lián)盟內(nèi)部在對(duì)華立場(chǎng)的強(qiáng)硬程度上存在分歧，該文件經(jīng)歷了數(shù)月的討論和拖延。該戰(zhàn)略呼應(yīng)了歐盟敦促對(duì)華“去風(fēng)險(xiǎn)”的政策主旨。

The government said reducing?reliance?on Chinese producers and consumers would ultimately strengthen the German economy.

德國政府表示，減少對(duì)中國制造商和消費(fèi)者的依賴最終將提振本國經(jīng)濟(jì)。

https://mp.weixin.qq.com/s/I6nTq3ANagQTxIjg-kvmTg