[A GLIMPSE OF CHINESE CULTURE ]? ?主編：廖華英 (2015.04版本，2020.09印刷）

p.s. 藍色表示斜體（向右傾斜5°）

National Anthem

March of the Volunteers was written in 1935 with lyrics by the poet Tian Han and music by the composer Nie Er，honouring those who went to the front to fight the Japanese invaders in northeast China in the 1930s. Decided upon as the provisional National Anthem of New China on 27 September 1949，at the First Plenary Session of the CPPCC，the song was officially adopted as the National Anthem of the PRC on 4 December 1982 by the National People's Congress（NPC：全國人民代表大會）.

The lyrics of March of the Volunteers go as follows:

Arise，we who refuse to be slaves；

With our very flesh and blood

Let us build our new Great Wall！

The peoples of China are at their most critical time，

Everybody must roar defiance.

Arise! Arise! Arise!

Millions of hearts with one mind,

Brave the enemy's gunfire，

March on！

Brave the enemy's gunfire，

March on！March on！March on，on！

國歌

《義勇軍進行曲》寫于1935年，由詩人田漢作詞，作曲家聶耳作曲，以紀念20世紀30年代在中國東北前線抗擊日本侵略者的人們。1949年9月27日，在全國政協(xié)第一屆全體會議（中國人民政治協(xié)商會議第一屆全體會議決議）上，這首歌被確定為新中國的臨時國歌（被定為中華人民共和國代國歌），1982年12月4日，全國人民代表大會正式通過為中華人民共和國國歌（《義勇軍進行曲》被正式定為國歌?）。

《義勇軍進行曲》歌詞如下：

我們這些拒絕做奴隸的人，起來吧 （起來！不愿做奴隸的人們?。?/p>

用我們的血肉之軀 （把我們的血肉，）

讓我們建造我們的新長城 （筑成我們新的長城?。?/p>

中國人民正處在最關鍵的時刻? （中華民族到了? 最危險的時候，）

每個人都必須大聲反抗。 （每個人被迫著 發(fā)出最后的吼聲?。?/p>

起來！起來！起來！

萬眾一心，（我們?nèi)f眾一心，）

勇敢面對敵人的炮火 （冒著敵人的炮火，）

繼續(xù)前進? （前進！）

勇敢面對敵人的炮火? （冒著敵人的炮火，）

繼續(xù)前進 繼續(xù)前進 繼續(xù)前進 （前進！前進！前進！進！）

——

●? anthem? ? n.國歌;(宗教)贊美歌(常由管風琴伴奏);(組織或群體的)社歌，團歌

?? National?Anthem? 國歌；奏國歌

●? march? ? n.前進;行軍;進行曲;示威游行;抗議游行;穩(wěn)步發(fā)展? v.行進;游行示威;(堅定地向某地)進發(fā);使同行;齊步走;強迫(某人)一起走? （March? n.三月）

●? volunteer? ??n.志愿者; ??志愿兵; ??義務工作者; ??自告奮勇者; ??義勇兵; ??主動做某事的人;? v.當志愿兵; ??自愿做; ??自愿參軍; ??義務做; ??主動建議(或告訴); ??無償做; ??舉薦;? adj.志愿的; ??志愿兵的; ??自動的; ??自生的;

?? ?March of the Volunteers? ?義勇軍進行曲

●? lyric? ?adj.抒情的; ??吟唱的; ??為吟唱譜寫的;? n.抒情詩; ??歌詞（lyrics? 名詞復數(shù)）;??

●? poet? ?n.詩人? ;空想家;古典芭蕾舞大師

●? fight? ?v.戰(zhàn)斗; ??作戰(zhàn); ??打架; ??參加(競賽); ??參加（拳擊比賽）; ??打斗; ??打仗; ??競爭; ??搏斗; ??努力爭取; ??爭辯; ??極力反對; ??（為…）和某人打官司;? ?n.戰(zhàn)斗; ??斗爭; ??打架; ??(尤指體育運動)比賽，競賽; ??打斗; ??搏斗; ??爭論; ??斗志;??

●? Japanese? ?n.日本人; ??日語;? adj.日本的; ??日本人的; ??日語的; ??日本文化的;?

●? invader? n.侵略者; ??武裝入侵的軍隊(或國家);?

-? invade? ?v.入侵; ??侵略; ?侵犯; ?侵襲; ?侵擾; ?干擾; ??(尤指造成損害或混亂地)涌入; ?武裝入侵;?

●? northeast? ?n.東北; ??東北方; ??東北部地區(qū);? adv.向東北; ??在東北;? adj.在東北的; ??東北部的; ??(風)從東北方吹來的;?

-? north? n.北; ??北部; ??北方; ??北部地區(qū); ??北方發(fā)達國家; ??(美國南北戰(zhàn)爭時與南方作戰(zhàn)的)北部各州;? adj.北部的; ??北方的; ??向北的; ??北風的; ??北方吹來的;? adv.向北; ??朝北;??

-? east? ?n.東; ??東部; ??東方; ??東邊; ??亞洲國家，東方國家(尤指中國、日本和印度); ??（舊時）東歐共產(chǎn)主義國家;? adj.東部的; ??東方的; ??向東的; ??東風的; ??東方吹來的;? adv.向東; ??朝東;??

●? decide? ?v.決定; ??裁決; ??判決; ??選定; ??對…作出抉擇; ??影響(或決定)…的結果; ??成為（某人）做某事的原因;??

●? upon? ?? ?prep.在……上; ??在上面; ??剛一……就; ??即將發(fā)生; ??用在一些動詞后，與on 同義; ??（用于兩個相同的名詞之間，強調(diào)數(shù)量之多）（一個）接（一個），……又……;? adv.在上面，在物體上; ??從此，因此;?

●? as? ? ?prep.像; ??如同; ??作為; ??當作;? adv.(比較時用)像…一樣，如同; ??(指事情以同樣的方式發(fā)生)和…一樣;? conj.當…時; ??隨著; ??照…方式; ??因為; ??由于; ??正如; ??盡管;??

●? provisional? ? adj.臨時的; ??暫定的; ??暫時的;? n.臨時性; ??臨時人員;??

-? provision? ??n.（法律文件的）規(guī)定，條款; ??提供; ??(為將來做的)準備; ??供給; ??(尤指旅途中的)糧食; ??給養(yǎng); ??供應品; ??飲食供應;? vt.為…提供所需物品(尤指食物);??

-? provide? ? vt.提供;規(guī)定;供應;給予

●? officially? ?adv.正式地; ??公開地; ??官方地; ??據(jù)傳; ??依據(jù)法規(guī)等; ??據(jù)公布;??

-? official? ?adj.官方的;正式的;公務的;公職的;公布的;公開的;據(jù)官方的;官方授權的;公事的? n.官員;高級職員;要員

●? arise? ?vi.(因…)產(chǎn)生; ??出現(xiàn); ??(由…)引起; ??發(fā)生; ??發(fā)展; ??起床; ?（隨著人走近而）逐漸顯現(xiàn); ??群起反對;? ?（arise-arose-arisen）

-? rise??vi.上升;（數(shù)量）增加，增長，提高;提高;升起;攀升;增強;站起來;起床;復活;起立;聳立;發(fā)酵;起義;凸起;豎起;起源;休會;臉紅;刮起來;達到較高水平(或位置);變得更加成功 n.上升;(數(shù)量或水平的)增加，提高;增強;加薪;斜坡;工資增長? ?（rise-rose-risen）

-? raise? ?vt.增加，提高(數(shù)量、水平等);提升;引起;撫養(yǎng);舉起;籌款;飼養(yǎng);提起;提及;終止，解除（約束）;(使)直立，站立;使起死回生;使自乘（若干次）;與…取得聯(lián)系，和…通話;在（另一玩牌人）基礎上加注? n.上升;加薪;高地? ? ?（raise-raised-raised）

●? refuse?? v.拒絕; ??拒絕給(所需之物); ??回絕; ??推卻;? ?n.廢棄物; ??垃圾;? ?adj.無價值的;?

●? slave? ?n.奴隸; ??從動裝置; ??完全受(某事物)控制的人; ??完全依賴(某事物)的人;? vi.苦干; ??辛勤地工作;??

●? flesh? ?n.(動物或人的)肉; ??肉體; ??果肉; ??(人體的)皮膚; ??蔬菜的可食部分;? v.使發(fā)胖; ??長胖; ??喂肉給……;?

-? fresh? ?adj.新鮮的;清新的;新的;不同的;潔凈的;淡的;清涼的;新近的;精力充沛;剛摘的;剛從…來;新產(chǎn)的;涼颼颼的;粗魯;新近出現(xiàn)的;新近體驗的? adv.剛剛，才，最新地? n.(一天,一年等的)開始;(河流的)暴漲;(流入咸水中的)淡水流

-? freshman? ?n.大一新生;大學一年級新生;(中學)九年級學生? （freshmen? 名詞復數(shù)）

-? flash? ?v.閃光;（使）閃現(xiàn)，映出，顯示;(快速地)顯示;(使)閃耀;突然想到;飛速運動;（通過無線電、計算機等）快速發(fā)送（信息）;(向…)用光發(fā)出(信號);突然顯露（強烈情感）n.閃光;閃光燈;（明亮的東西）閃現(xiàn);(尤指信號燈)閃亮;閃耀;(情感的)突發(fā);徽章，肩章，臂章;彩條;(想法的)突現(xiàn);Flash網(wǎng)站動畫制作程序 adj.昂貴的;龐大的;穿著奢華的

-? flashlight? ? n.手電筒;手電

●? blood? ?n.血; ??血統(tǒng); ??家世; ??紈绔子弟; ??有…類型的血的;? vt.讓(初試);??

●? build? ?v.建筑; ??建造; ??開發(fā); ??創(chuàng)建; ??逐漸增強;? ?n.身材; ??體格; ??體形;??

?? ?Great Wall? ?（中國的）萬里長城;

- great????adj.偉大的; ?大的; ?大; ??重要的; ??巨大的; ??非常的; ??極大的; ??很多的; ??適合的; ??眾多的; ??美妙的; ??擅長; ??身心健康的; ??數(shù)量大的; ??地位高的; ??(強調(diào)尺寸、體積或質量等)很; （強調(diào)某種情況）;? n.名人; ??偉人; ??偉大的事物;? adv.很好地; ??極好地; ??很棒地;??

-? wall? ? n.內(nèi)壁; ??墻壁; ??外壁; ??城墻，圍墻; ??屏障，隔閡; ??（路的）沿墻，靠墻的一邊; ??壁壘，堤壩; ??（登山中的）陡坡; ??（沖浪運動中的）陡浪;? v.給…建墻; ??把…關起來，禁閉; ??用墻把…圍住;? adj.墻的; ??墻上的; ??爬墻的，靠墻的; ??沿墻的;??

●? critical? ??adj.關鍵的; ??批評的; ??嚴重的; ??批判性的; ??挑剔的; ??不穩(wěn)定的; ??至關緊要的; ??極重要的; ??有判斷力的; ??可能有危險的; ??根據(jù)評論家的評論

●? roar? ?v.咆哮; ??吼叫; ??熊熊燃燒; ??放聲大笑; ??叫喊; ??呼嘯而行; ??大聲地說;? n.咆哮; ??吼叫; ??(風或海的)呼嘯聲; ??(機器的)隆隆聲;?

●? defiance? ?n.反抗; ??違抗; ??拒絕服從

-? fiance? ??n.未婚夫

-? finance? ??n.金融;資金;財務;財政;(個人、組織、國家的)財力，財源，財務管理 vt.提供資金

-? define? ?vt.定義;界定;明確;闡明;給(詞語)下定義;解釋(詞語)的含義;畫出…的線條;描出…的外形

●? million? ? num.一百萬（個）;? n. 百萬元，百萬（鎊，美元，法郎）; ??百萬，（人或物的）百萬個; ??許多，無數(shù); ??大眾，群眾;? adj.百萬的; ??許多的，無數(shù)的;

●? heart? ?n.心; ??心臟; ??中心; ??內(nèi)心; ??(尤指)愛心; ??心腸; ??重點; ??菜心; ??心形物; ??（統(tǒng)稱）紅桃牌，紅心牌; ??（一張）紅桃牌，紅心牌; ??有…性格（或品格）的; ??胸部心臟的部位;?vi .鼓勵; ??<非正式>喜歡;?

●? mind? ?v.(請求允許或客氣地請人做事) 介意; ??關心，照看（人或物）; ??對(某事)煩惱，苦惱，焦慮; ??當心; ??聽從; ??愿意做;? ?n.頭腦; ??大腦; ??心思; ??智慧; ??思維方式; ??記憶力; ??聰明人; ??思考能力; ??富有才智的人;??

●? brave? ?adj.勇敢的; ??無畏的; ??嶄新的; ??需要勇氣的; ??表現(xiàn)勇敢的; ??新穎的;? vt.勇敢面對; ??冒(風險); ??經(jīng)受(困難);? n.勇敢的人; ??美洲印第安武士;?

●? enemy? ?n.敵人; ??敵軍; ??敵國; ??仇人; ??大敵; ??敵兵; ??反對者; ??危害物;? adj.敵人的;??

●? gunfire? ?n.槍聲; ??(接連不斷的)炮火，炮火聲;?

-? gun? ?n.槍; ??噴槍; ??炮; ??噴射器; ??發(fā)令槍聲; ??起跑信號; ??受雇殺人的槍手;? v.快速運轉; ??使(車輛)加速;??

-? fire? ? n.火災; ??火; ??射擊; ??失火; ??爐火; ??激情; ??取暖器; ??灶火;? v.射擊; ??解雇; ??開火; ??點火; ??開槍; ??燒制（陶器、磚等）; ??射(箭); ??射出(子彈); ??激勵; ??以…為燃料的;??

-? ignite? ?v.點燃; ??(使)燃燒，著火; ??激起; ??激動;

?? ?went to? ?付出，相當于，準備做，有助于

-? go to? ?去…; 費工夫；花錢; 求助于；求教于

?? ?NPC = National People's Congress? ?全國人民代表大會 / 全國人大

-??? congress? ?n.國會;代表大會;(美國及其他一些國家的)議會;(用于某些國家的政黨名稱)國民大會??vi.開會;集合

-? ??Non-Player?Character? 非玩家控制角色

-? ? character? ?n.(事物、事件或地方的)特征; ??人物，角色; ??(地方的)特點; ??性格; ??人; ??文字，字母，符號; ??(人、集體的)品質; ??（地方或人的）與眾不同之處，特色; ??勇氣; ??名譽; ??毅力;? vt.刻; ??印; ??使具有特征;??

?? ?New China? 新中國

?? ?at the first? ?在第一個；起初

?? ?Plenary Session? ?全體會議;全體大會;大會報告

?? ?CPPCC? ? 中國人民銀行 ; Chinese People's Political Consultative Conference 中國人民政治協(xié)商會議

?? ?national people???全國人民;? 國民；國族; 國家里的人

- citizen? ?n.公民 ; 市民 ; 居民?

-? resident? n.居民;住戶;(旅館的)住宿者，旅客，房客;(美國的)高級?？谱≡簩嵙曖t(yī)生 adj.(在某地)居住的

-? inhabitant? ?n.居民;(某地的)棲息動物 ；； inhabit? ?vt.居住在;棲居于

-? dweller? ?n.居民;居住者;棲身者? ；； dwell? v.居住;棲身;細想某事

-? civil? ?adj.文明的;民事的(非刑事的);國家的，政府的(非宗教或軍事的);公民的;平民的;國民的;有禮貌的

-? civilization? ?n.文明;文明社會;(特定時期和地區(qū)的)社會文明;文明世界;人類文明的生活

-? national? ? adj.國家的;全國的;民族的;國立的;國有的;國營的? n.(某國的)公民

?? ?go as follows? ? ? 如下

?? ?flesh and blood? ? ?血肉之軀

?? ?critical time? ? 臨界時間；危急時刻；關鍵時刻/時期

?? ?millions of? ? ??數(shù)百萬;千萬;數(shù)以百萬計;幾百萬

?? ?with one mind? ? ?萬眾一心;有同一個思想

-? ?When?people?work?with?one?mind,?they?can?even?remove?Mount?Taishan.人心齊，泰山移。

-? remove?? vt.去除; ??去掉; ??排除(污漬、不愉快的事物等); ??免除，解除（職務等）; ??移開; ??使消失; ??脫去(衣服等); ??摘下; ??拿開; ??從…機構開除;? ?n.距離; ??間距; ??差距;??

-? ?An?old?Oriental（n.東方人; ??東亞國家的人;?）?proverb （n.諺語; ??格言;?）?that?"people?with?one?mind?will?remove?Mount?Tai"?is?true.?中國有句諺語說，“人心齊，泰山移”。

?? ?march on? 行進；前行