《公民凱恩》編劇：赫爾曼·曼凱維奇 Herman Mankiewicz? 奧森·威爾斯 Orson Welles??周傳基 譯

序 幕
1.（淡入）外景 上都 拂曉 1940（模型）遠(yuǎn)處一扇很小的亮著燈的窗口。四周幾乎是一片漆黑的銀幕。現(xiàn)在，當(dāng)攝影機(jī)朝著那個(gè)象一張郵票大小的窗口緩緩?fù)平鼤r(shí)，其他的輪廓開始浮現(xiàn)：鐵蒺藜、圍墻、接著在拂曉的天空背景上朦朧地浮現(xiàn)出巨大的鐵欄桿。攝影機(jī)現(xiàn)在推向一個(gè)大鐵柵欄門，門的頂上嵌著巨大的字母“K”，在拂曉的天空的背景上，變得越來越黑。通過這道大門我們看見遠(yuǎn)處象仙境般的上都山頂，在山頂上聳立著一座龐大的城堡的剪影，遠(yuǎn)處的小窗突出了周圍的黑暗。（疊化）一系列鏡頭，一個(gè)比一個(gè)更接近那個(gè)窗口。

2．查爾斯·福斯特·凱恩的令人難以置信的廣大領(lǐng)地的右翼幾乎占據(jù)了海灣海岸四十英里的地方，向目不所及的四面八方延伸開來。當(dāng)凱恩買下這塊地時(shí)，這里幾乎是一片完全荒蕪和平坦的沼澤地，不僅過去是這樣，并且有繼續(xù)發(fā)展的趨勢(shì)。但是凱恩改變了它的面貌——現(xiàn)在這里已是一塊悅目的地方，既有連綿的山丘，又有一座相當(dāng)可觀的大山，全是人工造出來的。幾乎所有的土地都經(jīng)過了改良，或者是為了種植，或者是變成了公園、湖泊的美麗景色。城堡本身，是由從歐洲運(yùn)來的具有不同建筑風(fēng)格的真正城堡堆砌而成的，它從大山頂上俯瞰著整個(gè)景致。（疊化）

3．高爾夫大球場(chǎng)（模型）攝影機(jī)向前移動(dòng)。茂盛的植物向四處蔓延，球場(chǎng)的場(chǎng)地上熱帶野草叢生，這是個(gè)荒廢了的球場(chǎng)，長(zhǎng)期以來完全無人照管。（化出）

4.（化入）這里曾經(jīng)是一個(gè)規(guī)模可觀的動(dòng)物園（模型）動(dòng)物園具有哈根貝克的規(guī)?！，F(xiàn)在剩下的只是一塊塊由深溝環(huán)繞著的動(dòng)物飼養(yǎng)地，這些深溝使各種動(dòng)物可以自由自在地，又是相互隔離地在那里安全地生活。動(dòng)物園的全景（從有些地塊豎立的牌子上可以看出，這里或那里曾經(jīng)養(yǎng)過老虎、獅子、長(zhǎng)頸鹿等）。（疊化）

5．猴山（模型）前景上有一只污穢的短尾猿的輪廓隱現(xiàn)在黎明的昏暗之中。它一面若有所思地慢條斯理地搔著身子，一面通過查爾斯·福斯特·凱恩的領(lǐng)地，盯著遠(yuǎn)處山上的城堡中的那點(diǎn)燈光。（疊化）

6.鱷魚池（模型）一堆睡眼惺松的蠢鱷魚?；鞚岬乃嫔嫌吵瞿巧攘林鵁舻拇白?。

7．礁湖（模型）游艇碼頭已塌陷。一張舊報(bào)紙漂浮在水面上，這是一張紐約的《問事報(bào)》。當(dāng)這張報(bào)紙移過畫面時(shí)，再次顯露出城堡中的那扇窗子，較前更近了。

8．大游泳池（模型）干涸的游泳池。一張報(bào)紙被風(fēng)吹過游泳池的龜裂的池底。（疊化）

9．小別墅（模型）城堡的蔭影。當(dāng)攝影機(jī)移過時(shí)，我們看到這些小別墅的門窗都上了鎖，釘上了板條，并且安上了大橫木以便保護(hù)和加封。（化出）

10.（化入）吊橋（模型）一條現(xiàn)在已變成一潭死水和野草叢生的護(hù)城河。攝影機(jī)跨過這條河，穿過一扇堅(jiān)固的高大的門，來到一個(gè)正規(guī)的花園?；▓@寬約三十碼，長(zhǎng)一百碼，一直延伸到城堡墻根。周圍雖是一片荒涼，長(zhǎng)期無人經(jīng)管，但是這個(gè)花園卻是管理得很精心。當(dāng)攝影機(jī)通過花園朝城堡中那扇露出燈光的窗口移動(dòng)時(shí)，一路上顯露出各種各樣的奇花異草。它給人一種過分蔥郁的熱帶景象的印象，又表露出無精打采的和絕望的情緒。青苔、青苔、青苔。那天夜里，末代王朝的皇帝駕崩了。（疊化）

11．那扇窗（模型）攝影機(jī)向前推，直到窗框與畫框重疊。燈光突然熄滅了。這時(shí)攝影機(jī)停止運(yùn)動(dòng)，而為這一段伴奏的音樂也突然停止。從窗玻璃的反映中，我們看到后面的凱恩先生的領(lǐng)地那派滿目瘡疾的可怕景象和破曉的天空。（疊化）

12．內(nèi)景 凱恩的臥室 拂曉 1940凱恩特別寬大的床的長(zhǎng)鏡頭，床的剪影襯托在特別寬大的玻璃窗上。（疊化）

13．內(nèi)景 凱恩的臥室 拂曉 1940雪景。令人難以置信的雪景，大得出奇的雪花，一座如畫似的農(nóng)舍和雪人。音樂聲中混著雪橇的鈴聲，使人聯(lián)想到印度廟宇里的鐘聲，因而帶有一點(diǎn)諷刺的意味。音樂突然止住。凱恩的蒼老的聲音：玫瑰花蕾！攝影機(jī)往后拉，顯示出那整個(gè)景致是封在一個(gè)玻璃球里，這種玻璃球在世界各處的新奇玩具店中都可以買到。握住這個(gè)玻璃球的手—?jiǎng)P恩的手松開了。球從他的手里滾出去，沿著床前鋪著地毯的臺(tái)階滾下去，攝影機(jī)跟拍。玻璃球從最后一級(jí)臺(tái)階滾到大理石的地面上，摔成碎片。碎玻璃片在晨光中閃爍發(fā)光。陽光在地面上形成一個(gè)斜角形的圖案，當(dāng)窗簾拉開時(shí)，這縷陽光突然光芒四射。

14．凱恩的床腳攝影機(jī)緊靠床腳。在百葉窗的背景上我們看見一個(gè)人—一個(gè)護(hù)士的輪廓，她正在把被單拉上來蒙住他的頭。攝影機(jī)跟著護(hù)士的動(dòng)作，橫過整個(gè)床，最后停在蒙蓋起來的面部上。（淡出）

15.（淡入） 內(nèi)景 放映室當(dāng)攝影機(jī)向前推時(shí)，銀幕上出現(xiàn)片頭字幕，可以聽到聲帶上激動(dòng)的銅管樂聲（當(dāng)然比我們影片的聲帶更帶有膠片聲帶的特點(diǎn)）。在第二個(gè)片頭字幕出現(xiàn)時(shí)，放映室的銀幕和我們的銀幕重疊起來，出現(xiàn)演職員表。（注：這里出現(xiàn)的影片和典型的新聞簡(jiǎn)報(bào)一樣，這是根據(jù)一件社會(huì)事件或人物所拍攝的定期周報(bào)或雙周報(bào)形式的短片。它不同于一般的新聞簡(jiǎn)報(bào)之處在于，它是一個(gè)得到充分發(fā)展的社會(huì)性的或故事性的新聞片。它更明顯的具有例如《前進(jìn)中的時(shí)代》專輯那樣的或其他一些紀(jì)錄短片的特點(diǎn)。它把這些特點(diǎn)結(jié)合起來造成酷似現(xiàn)今已非常普遍的專題短片的印象。正如這種已經(jīng)定型的專題短片形式一樣，影片既使用闡釋性字幕，也使用敘述詞。）（淡出）敘述詞：上都是一個(gè)神奇的傳說，忽必烈宣告他那富麗堂皇的樂宮建成（引用他的話）：……（引用話聲停）今天佛羅里達(dá)的上都—世界上最大的私人樂園，幾乎是同樣的神奇?zhèn)髡f。在這里，在海灣海岸的荒灘上，受領(lǐng)主之命成功地建成了一座私人的高山……在這里，為上都的領(lǐng)主在1940年將要舉行最隆重、最離奇的葬禮！在這里，本周將要安葬我們這個(gè)世紀(jì)的一位最有權(quán)勢(shì)的人物——美國的忽必烈——查爾斯·福斯特·凱恩。

與敘述詞同時(shí)出現(xiàn)的畫面：U.S.A——上都的領(lǐng)主——查爾斯·福斯特·凱恩——佛羅里達(dá)海岸線上廣闊的荒灘上的開闊畫面（白天——1940）。（淡出）

字幕畫面：
對(duì)于四千四百萬美國報(bào)紙讀者來說，比凱恩的報(bào)紙大標(biāo)題更具有新聞價(jià)值的，就是凱恩本人，他是這一代和任何一代人的最大的新聞界巨頭。畫面：占滿整個(gè)銀幕的凱恩的大照片。

攝影機(jī)往后拉，展示出這是《問事報(bào)》頭版上嵌了黑框的大照片、大標(biāo)題及出版發(fā)行商的字樣。（疊化）

敘述詞：在新聞界的歷史中，有許多人物比查爾斯·福斯特·凱恩享有更大的聲譽(yù)，更公正地受到尊重。在報(bào)業(yè)商之中，僅次于詹姆斯·戈登·班奈特一世的是他那膽大妄為的被逐出國的兒子；英國的諾斯克利夫和畢弗布魯克；芝加哥的帕特遜和麥克考米克；丹佛的邦非爾斯和松姆斯；紐約的已故的赫赫有名的約瑟夫·普利策；美國的新聞辛迪卡的皇帝、另一位始終強(qiáng)大不衰的主編和領(lǐng)主赫斯特。他們?nèi)敲?，但從未象查爾斯·福斯特·凱恩那樣強(qiáng)烈地受人熱愛、憎恨、害怕，和那樣經(jīng)常地被人議論。

與敘述詞同時(shí)出現(xiàn)的畫面：
一系列顯然是各種報(bào)紙上的不同字體和樣式的大標(biāo)題，全都報(bào)道了凱恩的死訊，并登有他的照片（約五分之一的標(biāo)題為外國文字）。與大標(biāo)題聯(lián)系著的一條重要內(nèi)容，就是許多標(biāo)題（當(dāng)然不是全部）強(qiáng)烈地反映出對(duì)凱恩的相互矛盾的評(píng)價(jià)。因此出現(xiàn)了各種不同的字樣：“愛國者”、“民主主義者”、“和平主義者”、“戰(zhàn)爭(zhēng)販子”、“叛徒”、“理想主義者”、“美國人”等等。字幕畫面：1895—1940他經(jīng)歷了這些年代，其中有許多年頭是……敘述詞：舊金山地震。搶先報(bào)道這條新聞的是凱恩的報(bào)紙。他是第一名Ing災(zāi)者，也是第一個(gè)報(bào)道自己是販災(zāi)者的人。畫面：舊金山發(fā)生大火及劫后的新聞鏡頭。接著是掛著大幅標(biāo)語的專列火車；“凱恩販災(zāi)組織”。畫面上疊印著“1906″的字樣。敘述詞：凱恩的報(bào)紙以最快的速度向全世界報(bào)道了停戰(zhàn)協(xié)定—比他的競(jìng)爭(zhēng)者早八個(gè)小時(shí)，發(fā)表了福煦元帥從他那停在康比恩森林的火車廂上向德國人提出停戰(zhàn)條件的全部細(xì)節(jié)。畫面：如找不到真正的新聞鏡頭，可用有關(guān)福煦的火車廂及和平談判者的繪畫。畫面上疊印著“1918”的字樣。畫面：1898年的鏡頭（尚待提供）1910年的鏡頭（尚待提供）1922年的鏡頭（尚待提供）敘述詞：四十年來對(duì)在凱恩的報(bào)刊上登載的社會(huì)事件，從來沒有不加以表態(tài)的。

畫面：大標(biāo)題、漫畫、當(dāng)代新聞片或照片，諸如：
1．婦女參政（1914年的著名新聞鏡頭）
2．禁酒（破獲私造酒廠等等）
3．田納西流域管理法案
4．勞工騷動(dòng)

敘述詞：從來沒有一位社會(huì)人士沒有受到凱恩本人的支持或攻擊的，并往往是先支持后攻擊。畫面：威廉·強(qiáng)寧斯·布里安、梯奧道爾·羅斯福、斯大林、華爾特·P·賽切爾、阿爾·斯密斯、麥金利、蘭頓、弗蘭克林·D·羅斯福和諸如此類的舊新聞片短鏡頭，以及最近年邁的凱恩與希特勒、戈林等納粹頭子在一起的新聞片鏡頭，與英國的張伯倫和丘吉爾的新聞片鏡頭。

敘述詞：一家奄奄一息的日?qǐng)?bào)的毫不起眼的開端……

畫面：(1892）一幢破落的樓房，通過玻璃櫥窗可以看到老式印刷機(jī)，玻璃上用老式的金色字體寫著《問事報(bào)》的字樣。（疊化）

敘述詞：凱恩的帝國在其昌盛時(shí)代曾控制著三十七家報(bào)紙，十三家雜志和一家無線電廣播網(wǎng)。它是帝國中的帝國。首屈一指的雜貨商店、造紙廠、公寓大樓、工廠、森林、遠(yuǎn)洋輪……

畫面：一張美國地圖（1891–1911）占滿了整幅銀幕，地圖以動(dòng)畫的形式表現(xiàn)凱恩的出版事業(yè)向一個(gè)個(gè)城市擴(kuò)展。一批小小的動(dòng)畫中的賣報(bào)童從紐約開始，以瘋狂的速度奔向芝加哥、底特律、圣路易、洛杉磯、舊金山、華盛頓、亞特蘭大、埃爾·帕索等地，高聲吃喝：“買凱恩的報(bào)，買不買?！睌⑹鲈~：五十年來通過這個(gè)帝國，居世界第三位的蘊(yùn)藏豐富的金礦財(cái)富源源不斷地涌來……

畫面：一個(gè)全面開工的大礦井，煙囪冒出黑煙，火車來往穿梭等等。一塊大牌子上寫著：“科羅拉多州洛德礦業(yè)公司(1940)”。路牌上寫著“小薩拉姆，科羅拉多州，25英里”。七十年前的一張小薩拉姆的舊照片，照片下面的銅版標(biāo)題說明（1870)。敘述詞：在美國廣為流傳的傳奇是，凱恩的財(cái)富的起源……1868年，一個(gè)拖欠房租的房客怎樣給寄宿房東瑪麗·凱恩（凱恩的母親）留下了一張被認(rèn)為是一錢不值的廢礦井“科羅拉多州的洛德金礦”的產(chǎn)權(quán)契約。

畫面：湯姆斯·福斯特·凱恩和他的妻子瑪麗結(jié)婚時(shí)拍的一張?jiān)缙诘蔫F板照片的鏡頭。四五年后，瑪麗·凱恩和她的小兒子查爾斯·福斯特·凱恩合影的同類型照片。

畫面：華盛頓國會(huì)山的鏡頭。

敘述詞：五十七年以后，在一次國會(huì)調(diào)查中，華爾特·P·賽切爾，華爾街的老頭子，多年來成為凱恩報(bào)紙攻擊“托拉斯”的主要目標(biāo)，在回憶他年輕時(shí)的一次旅行……

畫面：國會(huì)調(diào)查委員會(huì)的鏡頭（用現(xiàn)存的J. P.摩根新聞片復(fù)制）。用帶有解說詞的無聲片。華爾特·P·賽切爾在講壇上。他的兒子小賽切爾及其他合伙人在他左右。他在接受一些丑角似的國會(huì)議員的質(zhì)詢。這時(shí)，一條小鱷魚正擺在他的膝頭，引起了一場(chǎng)嚴(yán)重的混亂和尷尬場(chǎng)面。賽切爾的新聞特寫鏡頭，其聲帶漸顯。

賽切爾：……因?yàn)槟羌⒉蛔愕赖男∈隆?/p>

調(diào)查者：但是這是不是事實(shí)，你于1870年確實(shí)去過科羅拉多州？

賽切爾：去過。

調(diào)查者：與凱恩的事務(wù)有關(guān)嗎？

賽切爾：對(duì)的。凱恩夫人曾委托我的公司作為她剛得到的一份財(cái)產(chǎn)的委托人。她的愿望是，我應(yīng)照顧這個(gè)孩子，查爾斯·福斯特·凱恩。

調(diào)查者：那次，那個(gè)孩子用雪橇打你的肚子，接著本人又對(duì)你進(jìn)行攻擊，這是否屬實(shí)？大笑聲和一片混亂。

賽切爾：主席先生，我將向委員會(huì)宣讀一份我?guī)淼氖孪葴?zhǔn)備好的聲明——此后，我將拒絕進(jìn)一步回答任何問題。約翰遜先生，請(qǐng)給我！一名年輕助手從文件包中取出一張紙遞給他。

賽切爾：（朗讀）“我充分意識(shí)到我的話的意義，以及我對(duì)準(zhǔn)備說的事所負(fù)的責(zé)任，我經(jīng)過深思熟慮后堅(jiān)信，查爾斯·福斯特·凱恩先生通過他的社會(huì)信念所表現(xiàn)出來的一切實(shí)質(zhì)，以及他在持久不變地攻擊美國私有財(cái)產(chǎn)、首創(chuàng)性和發(fā)財(cái)致富的機(jī)會(huì)的傳統(tǒng)時(shí)，所采用的危險(xiǎn)方式，實(shí)際上并不亞于一個(gè)共產(chǎn)黨?！?/p>

敘述詞：同一個(gè)月在聯(lián)邦廣場(chǎng)——

畫面：聯(lián)邦廣場(chǎng)的新聞鏡頭。一部分群眾舉著旗幟要求抵制凱恩的報(bào)紙。一個(gè)演講者站在高出人群的講臺(tái)上。

演講者：（聲帶漸顯）……直到“查爾斯·福斯特·凱恩”的名字成為這塊土地上每個(gè)工人的威脅。他今天象過去一貫?zāi)菢?，將來也將一直是個(gè)——法西斯分子！敘述詞：然而還有另一種意見——?jiǎng)P恩自己的。

畫面：無聲的新聞鏡頭表現(xiàn)在宏偉的《問事報(bào)》報(bào)社大樓前搭起的講臺(tái)，講臺(tái)裝飾著迎風(fēng)招展的彩旗。盛裝的查爾斯·福斯特·凱恩站在講臺(tái)上。他無聲地在發(fā)表演說。

字幕：“我現(xiàn)在、過去、將來只是一種人——一個(gè)美國人?！辈闋査埂じＫ固亍P恩。

畫面：在同一地點(diǎn)，凱恩和畫面外的人握手。

畫面：船上的甲板—船抵達(dá)紐約港口時(shí)的真實(shí)的新聞采訪。凱恩擺好姿勢(shì)讓攝影記者拍照（他已七十出頭）。

記者：這里是麥克風(fēng)，凱恩先生。

凱恩：我知道是麥克風(fēng)。實(shí)行了那個(gè)新所得稅法，你們大家還買得起麥克風(fēng)??？

廣播電臺(tái)的采訪記者尷尬地一笑。

記者：橫跨大西洋的廣播報(bào)道說，您帶回了價(jià)值一千萬美元的藝術(shù)品。這準(zhǔn)確嗎？

凱恩：別相信從廣播里聽到的任何消息。讀《問事報(bào)》！

記者：您發(fā)現(xiàn)國外做生意的條件如何，凱恩先生？

凱恩：我發(fā)現(xiàn)做生意的條件如何嗎，彭斯先生？很難?。。ㄓ芍缘卮笮Γ?/p>

記者：您回來感到高興嗎，凱恩先生？

凱恩：我總是高興回來的，年輕人。我是一個(gè)美國人。（顯得精明能干地）還有什么問題嗎？說啊，年輕人，我當(dāng)采訪記者時(shí)，我的提問可比你快。

記者：您覺得在歐洲，戰(zhàn)爭(zhēng)的可能性怎樣？

凱恩：年輕人，不會(huì)有戰(zhàn)爭(zhēng)的。我和所有列強(qiáng)的首要人物都談過，我可以肯定地告訴你，英國、法國、德國和意大利都很聰明，絕不致于從事一個(gè)意味著我們現(xiàn)在文明的毀滅的計(jì)劃。不會(huì)有戰(zhàn)爭(zhēng)的?。ǒB化）

字幕：很少有某人的私生活是這樣眾所周知的。

畫面：愛米麗·諾頓的歷史照片（1900) 。（疊化）

敘述詞：兩度結(jié)婚—兩度離婚—第一次是和總統(tǒng)的侄女愛米麗·諾頓，她于1916年離開了他，1918年和他們的兒子一起死于一次車禍。

畫面：重新搬演的在白宮后花園舉行婚禮的很舊的新聞鏡頭。賓客中有許多知名人士，其中包括凱恩、愛米麗、老賽切爾、小賽切爾，還可以認(rèn)得出有伯恩斯坦、李蘭以及其他人。在這些人之中還可以看到當(dāng)時(shí)的新聞攝影師和新聞電影攝影師（1900）。

畫面：蘇珊·亞歷山大的歷史照片。（疊化）

敘述詞：凱恩和愛米麗離婚后兩個(gè)星期，凱恩在新澤西州的特蘭頓市政廳和歌女蘇珊·亞歷山大結(jié)婚。

畫面：重新搬演的無聲新聞鏡頭。凱恩、蘇珊和伯恩斯坦從市政廳的旁門出來，被一群報(bào)社記者、攝影師所包圍。凱恩感到意外，稍稍往回退縮，然后揮舞看手杖朝攝影師們沖過去，見人就打（1917)。

敘述詞：凱恩為他第二個(gè)妻子、一度曾為歌劇明星的蘇珊·亞歷山大建立了芝加哥市歌劇院。耗資三百萬美元。

畫面：芝加哥市歌劇院的典型地加以美化的設(shè)計(jì)草圖（1919）。

敘述詞：為蘇珊·亞歷山大建造的上都，在他們兩人離婚時(shí)只完成一半，至今仍未峻工。造價(jià)無法估量。

畫面：將近完工的上都瑰麗景色的鏡頭，這是構(gòu)筑在山上的一座富麗堂皇的仙境般的大宅?。?927-1929)。

畫面：建筑準(zhǔn)備工作的鏡頭（1920-1929)。

畫面：一輛輛卡車，一列列火車震耳欲聾地駛過的鏡頭。

畫面：巨大的疏浚機(jī)和蒸氣鏟的鏡頭。

畫面：輪船碇泊在海面上往駁船卸貨的鏡頭。

畫面：一系列迅速出現(xiàn)的鏡頭，有些是重新搬演的鏡頭，有些是模型，有些是實(shí)景（可能取自水閘工程），表現(xiàn)建筑、挖掘和澆注混凝土等等。

敘述詞：十萬棵樹，兩萬噸大理石，都是上都山的組成部分。

畫面：更多的和前面一樣的鏡頭，不過這次看到的（模型）是一座大山——造山的各個(gè)階段——在沙灘上平地筑起。

敘述詞：上都的生物：空中飛禽、海中魚蝦、荒野和叢林中的獸類——每種各一對(duì)；自諾亞以來最大的私人動(dòng)物園。

畫面：大象、人猿、斑馬等以各種方式趕來，卸下來或裝船運(yùn)來等等。

敘述詞：上都宮里的收藏品：繪畫、照片、雕像、更多的雕像，許多屬于其他宮殿的砌石從世界各個(gè)角落運(yùn)到佛羅里達(dá)來。足夠裝備十個(gè)博物館的——全世界的掠奪物。

畫面：從輪船、火車、卡車上卸下各種裝箱，上面寫著各國文字（意大利文、阿拉伯文、中文等），但全是運(yùn)交佛羅里達(dá)，上都，查爾斯·福斯特·凱恩收。

畫面：重新拍攝的上都大平臺(tái)上的照片，一群穿著1929年的時(shí)裝的人。其中可以明顯地辨認(rèn)出凱恩和蘇珊。

字幕：在過去二十年，凱恩是在上都領(lǐng)導(dǎo)他的企業(yè)，許多國家的命運(yùn)是在這里決定的。

敘述詞：凱恩曾促使他的國家介入一次戰(zhàn)爭(zhēng)。

畫面：自1895年以來，各種美國報(bào)紙的真實(shí)大標(biāo)題的鏡頭。

敘述詞：——反對(duì)參預(yù)另一次戰(zhàn)爭(zhēng)——

畫面：西——美戰(zhàn)爭(zhēng)的鏡頭（1898)。

畫面：在法國，世界大戰(zhàn)的一處墓地，成百的十字架（1919）。

敘述詞：——至少左右了一次美國總統(tǒng)的選舉——并如此猛烈攻擊另一位總統(tǒng)，以致有人譴責(zé)是他造成了總統(tǒng)的死因——稱他為行刺者——人們焚燒了他的模擬像。

畫面：一次政治斗爭(zhēng)的舊新聞鏡頭。

畫面：群眾焚燒查爾斯·福斯特·凱恩的模擬像的夜景鏡頭?？崴苿P恩的丑化和滑稽可笑的假人。它被扔進(jìn)火堆里，燃著了……然后化成灰燼……(1916)。（淡出）

字幕：在政治中_他始終是個(gè)伴娘，而不是新娘。

敘述詞：凱恩，雖然是群眾輿論的制造者，但在他一生中從未被他本國的選民選上公職。只有很少幾個(gè)新聞出版商當(dāng)選過。只有很少幾個(gè)，如一度當(dāng)過國會(huì)議員的赫斯特——競(jìng)選過公職。他們多數(shù)人都比較知趣，他們和其他一些政治觀察家共同得出結(jié)論，認(rèn)為沒有一個(gè)人的報(bào)紙有足夠力量使他當(dāng)選。但凱恩的報(bào)紙確有一度是強(qiáng)大的，并使他幾乎贏得所要獲得的東西。1916年，他作為州長(zhǎng)的獨(dú)立競(jìng)選人，擁有州里最優(yōu)秀分子的支持——白宮似乎是他那閃電般的政治生涯的輕而易舉的下一步。

畫面：大批人群擁進(jìn)一座樓——麥迪生廣場(chǎng)花園的新聞鏡頭，然后……

畫面：寬大的禮堂的內(nèi)景鏡頭。禮堂盡端懸掛著凱恩的巨幅畫（1916) 。

畫面：第一位凱恩夫人和他那九歲半的小查爾斯·福斯特·凱恩坐在包廂里的鏡頭。他們向歡呼的群眾示意（無聲鏡頭，1916）。

畫面：坐著顯貴們的主席臺(tái)的新聞鏡頭。凱恩站在講臺(tái)旁，容光煥發(fā)，舉手示意讓觀眾靜下來（無聲鏡頭，1916)。

畫面：新聞鏡頭——?jiǎng)P恩發(fā)表演說的特寫（1916)。敘述詞：但是，突然，在投票前不足一個(gè)星期——被打垮了！出丑和屈辱。這次失敗使美國的改革倒退了二十年，永遠(yuǎn)取消了查爾斯·福斯特·凱恩的政治前途。

畫面：當(dāng)年報(bào)紙的頭版——引人注目的大標(biāo)題——?jiǎng)P恩和蘇珊的兩張照片（1916)。標(biāo)題是：競(jìng)選人凱恩在愛巢中和“歌女”雙雙被人捉住。

敘述詞：然后在經(jīng)濟(jì)大蕭條的第三年……正如對(duì)所有的出版商那樣—班奈特、蒙賽和赫斯特就遇到了——報(bào)社關(guān)閉！對(duì)于凱恩，在短短的四年里：崩潰。凱恩的十一家報(bào)紙，四家雜志合并了，更多的出賣了，廢棄了……

畫面：有關(guān)經(jīng)濟(jì)蕭條的報(bào)紙標(biāo)題。再次出現(xiàn)1932-1939年的美國地圖。突然動(dòng)畫圖朝反方向收縮，他的帝國開始縮小，對(duì)敘述詞進(jìn)行圖解說明。

畫面：一家報(bào)社的門上寫著“關(guān)閉”。

敘述詞：然后，又過了四個(gè)年頭——?jiǎng)P恩孑身一人在他那永未竣工并已開始損毀的樂宮里，深居簡(jiǎn)出，極少交往，沒有照相。查爾斯·福斯特·凱恩繼續(xù)在指揮他那衰敗的帝國……徒然地妄圖左右一個(gè)國家的命運(yùn)，正如他過去那樣，但這個(gè)國家再也不聽他的話……再也不信任他了……

畫面：上都的鏡頭（1940)。一系列現(xiàn)代的鏡頭，但有些跳動(dòng)，顯然是偷拍的，鏡頭中出現(xiàn)凱恩坐在輪椅里，裹著輪船上用的毯子，由人推著穿過他的玫瑰園，陽光下的一個(gè)孤獨(dú)的身影（1935)。

敘述詞：然后，上星期，象每個(gè)人的命運(yùn)那樣，死亡臨到了查爾斯·福斯特·凱恩的頭上。

畫面：外景?！秵柺聢?bào)》報(bào)社的新大廈，紐約，夜景（套印彩色 1940)?；顒?dòng)燈光組成的字樣：查爾斯·福斯特·凱恩——去世插入鏡頭：寫著“放映室”字樣的門。

16．內(nèi)景放映室?日1940

（放映室相當(dāng)寬敞，到銀幕的距離很長(zhǎng)）房間里昏暗。在座的有新聞簡(jiǎn)報(bào)短片的編輯和若爾斯東的雜志的編輯。若爾斯東本人也在場(chǎng)。在這個(gè)場(chǎng)面里，沒有一個(gè)人的面部是看得清的。一個(gè)臺(tái)燈的燈光照亮了他們部分的身體，一個(gè)剪影投在銀幕上，他們的臉部和身軀在放映室投射出來的一束傾斜的耀眼光線的背景上形成了一個(gè)個(gè)剪影。

湯姆遜：就是這么多。

他站起來，點(diǎn)著一根煙，然后坐到桌子角上。人們?cè)谧焕镒儞Q著姿勢(shì)，點(diǎn)著煙卷。

甲：（打電話）等著。需要重放時(shí)，我會(huì)通知你的。

湯姆遜：嗯？怎么樣，若爾斯東先生？

若爾斯東：（已經(jīng)站起來）你們覺得怎么樣，伙計(jì)們？（暫短的沉默）

乙：嗯……啊……

丙：（幾乎同時(shí)）一個(gè)人的七十年的生活……

丁：要擺進(jìn)一部新聞片里有些多了……

湯姆遜打開了桌上的臺(tái)燈。

若爾斯東：（一面向湯姆遜走過去）是一部很好的短片，湯姆遜，不過需要有一個(gè)觀點(diǎn)——整部影片告訴我們的就是查爾斯·福斯特·凱恩死了。這個(gè)我知道，我已經(jīng)讀了報(bào)紙了……（大家報(bào)以笑聲：繼續(xù)說）你們認(rèn)為怎樣？伙計(jì)們？

丙：我同意。

甲：你說得對(duì)，若爾斯東先生，需要有一個(gè)觀點(diǎn)。

若爾斯東：你明白嗎，湯姆遜，僅僅表現(xiàn)一個(gè)人做了什么是不夠的—你必須告訴我們他是誰。

湯姆遜：呣……

乙：需要一個(gè)觀點(diǎn)，湯姆遜。

若爾斯東：肯定的?。ㄏ氲揭粋€(gè)主意）慢著點(diǎn)兒?。ù蠹覂A身向前，感到興趣；繼續(xù)說）凱恩最后的話是什么？你記得嗎，伙計(jì)們？

丙：凱恩最后的話……

乙：臨終遺言……

若爾斯東：凱恩在世上留下的最后一句話是什么？也許他臨終時(shí)把他的一切都告訴了我們。

湯姆遜：是的，也許他沒有說。也許……

若爾斯東：（搶白）我們?cè)阢y幕上所看到的只是一個(gè)重要的美國人……（向銀幕走去）

丙：最重要的之一。

若爾斯東：但是他和福特有什么不同？或者說，和赫斯特，關(guān)于那件事？或者說，和洛克菲勒—或者說，和約翰·道？（出現(xiàn)一陣喃喃低語聲；他向湯姆遜走去，繼續(xù)說）我告訴你，湯姆遜……一個(gè)人的臨終遺言……

甲：什么遺言？

湯姆遜：（對(duì)著第二個(gè)人）你沒有讀報(bào)嗎？（笑聲）

若爾斯東：查爾斯·福斯特·凱恩先生臨終時(shí)只留下了四個(gè)字……

湯姆遜：玫瑰花蕾！

甲：他就說了這幾個(gè)字？就說了玫瑰花蕾？（幾乎同時(shí)）

乙：啊……玫瑰花蕾。（幾乎同時(shí)）

?。赫嬗幸馑嫉?，嘿！（嘲弄地）臨終喊著玫瑰花蕾?。ㄐβ暎?/p>

若爾斯東：（搶白）是的，玫瑰花蕾！就這么四個(gè)字！可是她是誰…

乙：或者是指什么東西？（嗤嗤的笑聲）

若爾斯東：這個(gè)人本有可能成為總統(tǒng)。他象我們時(shí)代的任何人一樣，招人愛，招人恨，招人議論——但是當(dāng)他死到臨頭時(shí)，掛念著的卻是一個(gè)叫做玫瑰花蕾的什么東西。這個(gè)詞兒意味著什么？

丙：一也許是他曾經(jīng)押過賭注的賽馬……

?。簩?duì)，而且沒有中彩……

若爾斯東：好……（大步走向丙和?。┦悄拇钨愸R？（出現(xiàn)短暫的沉默；繼續(xù)說）湯姆遜！

湯姆遜：是的，若爾斯東先生。

若爾斯東：把片子留一兩個(gè)星期，如果有必要的話……

湯姆遜：（有氣無力地）您不認(rèn)為，在他剛死之后，我們現(xiàn)在就發(fā)行，可能更好些……

若爾斯東：（斬釘截鐵地打斷他的話）弄清楚玫瑰花蕾的來歷！……去找每一個(gè)認(rèn)識(shí)他的人……他的那個(gè)經(jīng)理……（打了個(gè)響指）……伯恩斯坦……他的第二個(gè)老婆……她還活著……

湯姆遜：蘇珊·亞歷山大·凱恩。

乙：她在亞特蘭大城開一家夜總會(huì)……

若爾斯東：（走到湯姆遜那里）把他們?nèi)荚L問一遍——所有為他工作的人，愛他的人，恨透了他的人——（略頓）我當(dāng)然不是說要查遍姓名地址錄。（丙裝出一副誠懇的應(yīng)聲蟲的笑聲，其他人嗤嗤地笑）

湯姆遜：（站起來）我立即出發(fā)，若爾斯東先生。

若爾斯東：（拍拍他的肩膀）好的！玫瑰花蕾，死活都要！也可能是一件很簡(jiǎn)單的東西。（淡出）

（注：現(xiàn)在本片開始——湯姆遜進(jìn)行的關(guān)于凱恩事實(shí)的調(diào)查——他的調(diào)查——對(duì)了解凱恩的人們的訪問。）

17.（淡入）外景?低級(jí)酒館“牧場(chǎng)”亞特蘭大城?雨夜1940（模型）

第一個(gè)畫面是一塊招牌：“牧場(chǎng)”歌舞節(jié)目，蘇珊·亞歷山大·凱恩獻(xiàn)演每晚兩場(chǎng)這些字樣是用霓虹燈組成的，在黑暗中發(fā)出紅光。然后劃過一道閃電，照亮了架著霓虹燈招牌的簡(jiǎn)陋的屋頂，攝影機(jī)移近天窗。我們通過天窗看到下面的酒館。正對(duì)著天窗是一張桌子，桌旁坐著一個(gè)孤獨(dú)的女人，她正在那里自斟自飲。（疊化）

18．內(nèi)景“牧場(chǎng)”酒館?夜1940
桌旁的孤獨(dú)身影是蘇珊。她年近五十，還試圖打扮得更年輕些，頭發(fā)俗不可耐地染成金黃色，身穿一件廉價(jià)的、色調(diào)極其濃艷的夜禮服。我們可以看見湯姆遜和茶房頭的影子從門口朝著桌子移來。茶房頭出現(xiàn)在畫面中，走近蘇珊，在她后面站住。湯姆遜在大前景中進(jìn)人畫面，背對(duì)著攝影機(jī)。

茶房頭：（對(duì)蘇珊）亞歷山大小姐—這位是湯姆遜先生，亞歷山大小姐。

蘇珊：（沒有抬頭）再來一杯，約翰。（外面?zhèn)鱽淼统恋睦茁暎?/p>

茶房頭：馬上就來。您要什么嗎，湯姆遜先生？

湯姆遜：（開始坐下來）我想要一杯蘇打威士忌。

蘇珊：（望著湯姆遜）誰讓你在這兒坐下來的？

湯姆遜：我想也許我們可以一塊兒喝一杯。

蘇珊：那你再想想！（出現(xiàn)片刻尷尬；繼續(xù)說）為什么你們總是纏著我。我不管別人的閑事，你們也別管我的。

湯姆遜：我想請(qǐng)您跟我簡(jiǎn)單地談?wù)?，亞歷山大小姐。我想要問您的只是……

蘇珊：滾出去?。◣缀跏切沟桌锏兀L！

湯姆遜：（站起來）我很遺憾。

蘇珊：滾！

湯姆遜：能不能另找時(shí)間……

蘇珊：滾！

湯姆遜抬起頭來望著茶房頭。茶房頭稍稍用頭向門口一偏向他示意，然后朝著倚在門邊的一個(gè)侍者走去。湯姆遜隨后跟著。

茶房頭：金諾——再給她拿一杯蘇打威士忌。（當(dāng)湯姆遜從旁走過時(shí)）她就是不愿跟任何人說話，湯姆遜先生。

湯姆遜：沒關(guān)系。（走向電話間）

侍者：再要一杯雙料的？

茶房頭：對(duì)——在這期間，湯姆遜把一個(gè)鎳幣放進(jìn)電話投錢孔里，撥了長(zhǎng)途臺(tái)。侍者走出畫面去拿酒。

湯姆遜：（打電話）哈羅——我要紐約市——考特蘭7-9970……（茶房頭邁了幾步走近電話間；繼續(xù)說）這里是亞特蘭大城4-6827——好的——（把鎳幣放進(jìn)投錢孔里；轉(zhuǎn)身對(duì)著茶房頭）嗨——你認(rèn)為她還能喝嗎？

茶房頭：是啊，她是借酒澆愁。在凱恩先生去世以前，她隨時(shí)都愿意談到他?？墒乾F(xiàn)在...

湯姆遜：（打電話）哈羅——我是湯姆遜。我要和頭兒說話，好嗎？（關(guān)上電話間的門）哈羅，若爾斯東先生，她不愿談——（這時(shí)，侍者走進(jìn)來，把酒擺在蘇珊面前。她貪婪地喝著）

若爾斯東的聲音：誰——？

湯姆遜：第二位凱恩太太——關(guān)于玫瑰花蕾或其他任何事！我現(xiàn)在從亞特蘭大城打電話給你。

若爾斯東：想法兒讓她開口！

湯姆遜：好的——早上我就到費(fèi)城去——上賽切爾的圖書館去。翻閱一下他的那本日記——我跟他們約好了。然后我約好在紐約和凱恩的總經(jīng)理——他叫什么——伯恩斯坦見面。這之后我再返回此地。

若爾斯東：多找些人。

湯姆遜：是的，我誰都要見到——那些還活著的。再見，

若爾斯東先生。（掛上電話，打開門）嘿——呃——

茶房頭：約翰。

湯姆遜：約翰，你可能幫上我的忙。當(dāng)她經(jīng)常談到凱恩的時(shí)候——她有沒有提到過什么——玫瑰花蕾的事嗎？

茶房頭：（望著遠(yuǎn)處的蘇珊）玫瑰花蕾？（湯姆遜塞給他一張鈔票；茶房頭把鈔票裝進(jìn)口袋里，繼續(xù)說）噢，謝謝您，湯姆遜先生，謝謝。說老實(shí)話，就在前幾天，當(dāng)報(bào)紙上報(bào)道了這件事的時(shí)候——我問過她——她從來沒有聽說過什么玫瑰花蕾。（淡出）

更多學(xué)習(xí)資料請(qǐng)?jiān)L問周傳基影視講座：www.zhouchuanji.net?