正文翻譯

圖

評(píng)論翻譯

ID:C5m8+vep
人民網(wǎng)日本語版 2023年5月18日(木) 11時(shí)30分 甘粛省嘉峪関市の嘉峪関魏晉墓6號(hào)墓のレンガには、明るい配色と流れるような線で、古代の人々の姿が生き生きと描かれている。 これらのレンガには1700年以上前の魏晉南北朝時(shí)代の人々が羊を屠殺し、肉を切り、串刺しにしてそれを焼き、客に振る舞う様子も描かれている。新華網(wǎng)が伝えた。 嘉峪関市には現(xiàn)在、焼肉店がたくさんあり、そのメニューもバラエティーに富んでいる。時(shí)代は移り変わっても焼肉は市民の大好物なのだ。 （提供/人民網(wǎng)日本語版?編集/KN）?

甘肅省嘉峪關(guān)市嘉峪關(guān)魏晉墓6號(hào)墓的磚塊上，用明亮的配色和流暢的線條，生動(dòng)地描繪著古人的形象。這些磚塊還描繪了1700多年前魏晉南北朝時(shí)期的人們?cè)籽?、切肉、串烤，然后招待客人。新華網(wǎng)報(bào)道。嘉峪關(guān)市現(xiàn)在有很多烤肉店，菜單也豐富多樣。即使時(shí)代變遷，烤肉依然是市民的最愛。

ID:bQ21IZUw
走ってる絵かわいい

跑步的畫好可愛

ID:nJ+oWEgt
かわいいｗ

可愛w
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

ID:wtUI4qPK
つまり1,700年くらい前にやっと人類になったと？

也就是說大約1700年前他們才成為人類？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

ID:YkMgZ+Yf
ネトウヨ『で…でも…日本には…コオロギが…あるから…(震え聲)』

網(wǎng)右“可... 可是... 日本有蟋蟀... (顫聲)”（注：日本最近的一種特色蟋蟀餅干）

ID:FlM1fYUj
焼肉って元々チベットだろ。あってもおかしくはないな

烤肉原本是西藏的吧。有也不奇怪啊

<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′ ）さん2023/05/18(木) ID:Gj7QiFq4
全部、チベットやないかい！

全部都是西藏吧！

ID:UL6TlvBS
ハングル文字もチベットやろ？ 世界の起源はチベットよ

韓文也是西藏的吧？世界的起源是西藏

ID:Kg1BPVek
まあ、起源を主張してる訳ではないので文化があったという普通の記事ですね 肉を焼くだけの料理を起源として主張するどっかの國とは大違いですわ

呃，我并不是在主張起源，只是有一篇關(guān)于該文化的文章，和某個(gè)只會(huì)主張烤肉起源的國家不同

ID:skVPHLda
でっかいフォークだな

好大的叉子啊

ID:jX7iicf8
コリアは二千年以上 論破終わり

韓國(烤肉)已經(jīng)有兩千多年的歷史，反駁結(jié)束
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

ID:KWQvZckS
古代中國の屬國なんだから、起源は一緒だろうけどな。

因?yàn)槭枪糯袊膶賴?，所以起源是一樣的吧?/p>

ID:bNWNELlR
二千年前コリアなんか無いだろwチャイナ屬國だから起源説はダメだぞ

兩千年前根本就沒有什么韓國吧w，因?yàn)槭侵袊膶賴?，所以不能說什么起源哦

ID:C5m8+vep
焼肉はウリナラ文化ニダー??！

烤肉是我們的文化思密達(dá)??！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

ID:axNTdtxh
そもそも人類最初の料理って焼肉だろが

本來人類最早的料理就是烤肉吧

ID:5Xalsv05
ユッケだよ

生拌牛肉

ID:Jz6O7Qkn
流石宗主様ニダ

不愧是宗主大人思密達(dá)

ID:Q3SxharX
ならば韓國は「焼人糞」の起源を主張しないと。(*′?ω?)(?ω?｀*)??

那么韓國應(yīng)該主張“烤人糞”的起源。

ID:JN8WewW2
韓國の萬能壁畫より絵が上手いなw

比韓國的萬能壁畫還好看啊w

ID:jLQi+e7j
韓國の焼き肉文化って近代でしょ 両班みたいな貴族は焼き肉なんて食べないし

韓國的烤肉文化是近代的吧，像兩班這種貴族是不吃烤肉的

ID:WIORR/7E
近代じゃなく戦後からだから 朝鮮戦爭(zhēng)のな

不是近代，而是戰(zhàn)后開始的，朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)

ID:iUXLV1Da
火を起こせれば肉くらい焼くだろ

能生火，就能烤肉了吧

ID:jLQi+e7j
生木を燃やして肉を焼くと臭いが移るよ

如果你用生木頭來烤肉，會(huì)有臭味的

ID:7LfYIeyg
生木は火が著きにくいのでは？

生木很難點(diǎn)燃吧？

ID:XVF6VMdW
馬鹿田『焼肉はウリナラ起源で???』 www

馬鹿田“烤肉起源于韓國”www

ID:HhqDurH/
人類が火を手に入れた時(shí)から焼肉はあったと思うぞ お湯を沸かすようになるには土器を発明する必要があったけど、焼肉ならそれすら必要ない

感覺烤肉在人類有了火之后就已經(jīng)存在了，而要想燒開水就必須發(fā)明陶器，但是烤肉的話連這個(gè)都不需要

ID:INGVrghB
5000年前のあの壁畫にも韓國人がステンレス板で韓牛を焼いている姿が描かれている つまりステンレス鉱山は韓國起源

在五千年前的壁畫中，也描繪了韓國人用不銹鋼板烤韓牛的樣子，也就是說不銹鋼礦山起源于韓國

ID:jLQi+e7j
そういや李氏朝鮮時(shí)代の製鉄って謎なんだよな 半島は鉄鉱石が取れる筈なのに製鉄とか情報(bào)が全然ない 輸入で全てを賄ってたのかな

話說回來李氏朝鮮時(shí)代的煉鐵真是個(gè)謎啊，半島應(yīng)該可以采集鐵礦石，卻完全沒有煉鐵之類的信息，全靠進(jìn)口嗎

ID:gGqtxrrn
大陸の西暦300年間頃って調(diào)味料とかあったのかなぁ 焼いたお肉に塩をふって食べてたんかね 醤とか古代チャイナでは早くからあったらしいから、結(jié)構(gòu)現(xiàn)在の焼肉のもとになる味付けがされてた可能性もあるのかな？

大陸在公元300年前后有沒有調(diào)味料之類的東西呢？是在烤肉上撒鹽吃的嗎？醬料之類的在古代中國很早就有了，所以也有可能是現(xiàn)在烤肉調(diào)味料的來源吧？

ID:TYxStaQi
韓國は禿げ山だらけで肉なんて焼けないだろ、だから唐辛子漬けで生肉ぐちゃぐちゃにしてかき回して食べてたのに

韓國到處都是光禿禿的山，烤不了肉吧，所以就用辣椒醬把生肉攪得亂七八糟，拌著吃

ID:RcagJBdg
マンモスだって原始人が絶滅させるほどに食ってたろ

原始人也把猛犸象吃到滅絕吧

ID:t3DDsZSh
6000年前から鍋がある日本

日本六千年前就有火鍋