【臺(tái)版】

　　一傳送到寶物殿，像是聚集了天空中所有星星的閃耀光輝立刻印入安茲眼簾。

　　天花板高到必須抬頭才能看到，墻壁延伸到無法盡收眼底。在如此巨大的房間中，塞滿了令人眼花繚亂的各種寶物。

　　中央堆著許多金幣和寶石，像山脈般綿延不絕，數(shù)量多到根本連數(shù)都不想數(shù)。而且還可看見超一級工藝品隱身在寶山之中。

　　只是大略瞄過一眼，就可以發(fā)現(xiàn)黃金酒杯、鑲嵌著各種寶石的權(quán)杖、散發(fā)銀白光芒的獸皮、使用許多金絲編織而成的精致壁毯、散發(fā)珍珠色光芒的號(hào)角、閃耀七彩光芒的羽扇、水晶制的水壺、微微發(fā)亮的巧奪天工戒指、鑲嵌著各種黑白寶石，以某種獸皮打造而成的面具。

　　當(dāng)然，這只不過是其中的一小部分而已。

　　在如此滿坑滿谷的金山中，這種程度的藝術(shù)品數(shù)量恐怕有兩三百個(gè)之多吧。安茲聽到目睹如此金銀寶山的其中兩名同行者發(fā)出贊嘆的聲音。

　?。ò俜种鶈帷?/p>

　　安茲看向在后方待命的三名女子。

　　脫去鎧甲換上白色禮服的雅兒貝德打量四周，美麗臉龐露出真心贊嘆的表情。在安茲回到納薩力克后為自己送上戒指的由莉，阿爾法也一樣。

　　只有一人和剛才的兩人不同，沒有發(fā)出感嘆，只是靜靜地回看安茲。

　　那人的五官相當(dāng)精致，簡直像是出自人工之手。散發(fā)著如寶石般冷冽光芒的翠玉眼瞳，只有露出其中一側(cè)，另一眼戴著眼罩。金紅色長發(fā)在天花板星光的反射下閃閃發(fā)亮。

　　她是名為自動(dòng)人偶（Automaton）的異形類種族，C22128·達(dá)美，簡稱希絲。

　　身為戰(zhàn)斗女仆的她，身上的穿著雖然和娜貝拉爾、由莉相似，但和兩人的最大不同是她配戴著都市迷彩色的小配件，裙擺上還貼著一張中央寫有「一元」的可愛貼紙。另外就是腰上的武器，那是一把白色的火槍，像劍一樣插在腰上。

　　順道一提，不管是這柄魔槍、自動(dòng)人偶，還是希絲的職業(yè)「槍手」，都是在超大型改版「女武神的失勢」之后追加的資料。

　　由莉推了推沒有鏡片的黑框眼鏡，似乎是因?yàn)榕偷氖姑兴詿o法忍受如此雜亂的狀態(tài)，她出聲發(fā)問：

　　「安茲大人，為什么沒有好好保管這些寶物呢？即使有施加保護(hù)系魔法，這也不能算是良好的保存狀態(tài)。只要您下令，我們馬上著手整理……」

　　「你再仔細(xì)看一下四周?！?/p>

　　大約一個(gè)呼吸的時(shí)間——由莉環(huán)顧四周后，出言道歉。

　　「非常抱歉，請?jiān)徫业妮p慮淺謀。」

　　「不用在意。不過，就是這么回事，埋在金幣山中的只不過是一些低價(jià)值的東西。」

　　由莉隨著安茲目光望過去的地方，就是讓她道歉的原因。那處四周的墻壁擺放著許多高到天花板的巨大柜子，而安放在里頭的寶物閃耀著比金山還要耀眼的光芒。

　　鑲嵌著血玉石的短杖、鑲嵌著石榴石，以紼紼色金打造的防護(hù)手套、鑲嵌在小銀環(huán)中的黑金剛石制鏡片、黑曜石制的犬只雕像、淡紫水晶打造的匕首、鑲嵌著無數(shù)白珍珠的小型祭壇、以像是散發(fā)七彩光芒的玻璃材質(zhì)制成的百合花、星紅玉打造的精巧薔薇、有著黑龍飛舞圖案的壁毯、裝飾著巨大金剛石的白金皇冠、到處都是寶石的黃金香爐、以藍(lán)寶石和紅寶石打造的雌雄獅子像、鑲嵌著火蛋白石，有如火焰的袖扣、施以精美雕刻的紫檀煙盒、黃金獸皮制的外套、青生生魂金屬制的十二個(gè)盤子、鑲嵌四色寶石的銀制腳鏈、精鋼封面的魔法書、黃金打造的等身大女性雕像、縫著大顆帝王黃玉的腰帶、頂端全都是不同寶石的西洋棋組、一整塊綠寶石雕刻而成的小精靈像、縫上無數(shù)小寶石的黑色斗蓬；獨(dú)角獸的角雕成的角杯、鑲嵌著水晶球的黃金臺(tái)等。

　　這不過是其中一水部分。

　　此外還有使用許多藍(lán)晶的鏡子、成人大小的紅水晶、堪稱鬼斧神工，發(fā)出銀白光芒的巨大戰(zhàn)士像、雕刻著不明文字的石柱、大到要雙手張開才能抱住的紫翠玉。

　　這些數(shù)不清的寶物清楚地告知由莉正確答案，那就是根本沒有地方放。

【修正】

　　一傳送到寶物殿，宛如滿天繁星般的璀璨光輝立馬映入安茲眼簾。

　　天花板高可參天，墻壁不斷向前延伸，一眼望不到頭。在如此巨大的房間中，各種各樣的寶物琳瑯滿目，看得人眼花繚亂。

　　房間中央堆著大量金幣和寶石，有如山脈般綿延不絕，數(shù)量多到根本連數(shù)都不想數(shù)。而且在金山當(dāng)中，也能發(fā)現(xiàn)埋藏著的超一級工藝品的身影。

　　只是大略瞄一眼，就能發(fā)現(xiàn)黃金酒杯、鑲嵌著各種寶石的權(quán)杖、散發(fā)銀白光芒的獸皮、使用了大量金絲的精致壁毯、散發(fā)珍珠色光芒的號(hào)角、閃耀七彩光芒的羽扇、水晶制的水壺、散發(fā)微光，巧奪天工的戒指、以某種獸皮打造并鑲嵌著各種黑白寶石的面具等超一級工藝品。

　　當(dāng)然，這只不過是其中的一小部分而已。

　　在這滿坑滿谷的金山當(dāng)中，這種程度的藝術(shù)品恐怕有兩三百個(gè)之多吧。目睹名副其實(shí)的寶山，同行者們發(fā)出贊嘆的喘息聲。出聲的只有兩人。

　　（三分之二嗎……）

　　安茲看向在身后待命的三名女子。

　　脫去鎧甲換上白色禮服的雅兒貝德打量四周，美麗的臉龐露出真心贊嘆的表情。在安茲回到納薩利克時(shí)為他送上戒指的由莉·阿爾法也一樣。

　　只有一人和剛才的兩人不同，沒有發(fā)出感嘆，只是靜靜地回看安茲。

　　那人的五官相當(dāng)端正，有如人造物一般。散發(fā)著如寶石般冷冽光芒的翠玉眼瞳，只露出其中一側(cè)，另一側(cè)則被眼罩遮擋著。赤金色長發(fā)在天花板上灑下的光芒映照下而熠熠生輝。

　　她是名為自動(dòng)人偶（Automaton）的異形種，CZ2128·德爾塔。簡稱希姿。

　　身為戰(zhàn)斗女仆的她，雖然也穿著與娜貝拉爾、由莉相似的女仆裝，但和兩人最大的不同在于，她身上不但配戴著都市迷彩色的小配件，而且裙擺上還貼著中間印有「一日元」字樣的可愛貼紙。另外就是腰間還別著一把武器，一把像劍一樣插在腰上的白色槍械。

　　順帶一提，不管是這柄魔槍、自動(dòng)人偶，還是希姿的職業(yè)「槍炮手（Gunner）」，都是在超大型版本「女武神的失勢」更新之后追加的資料。

　　由莉推了推沒有鏡片的黑框眼鏡，或許是女仆的使命感使然而無法坐視如此雜亂的狀態(tài)，她出聲發(fā)問：

　　「安茲大人，為什么沒有好好保管這些寶物呢？即使有施加保護(hù)系魔法，這也不能算是良好的保存狀態(tài)。只要您下令，我們馬上著手整理……」

　　「你再仔細(xì)看一下四周?！?/p>

　　大約一個(gè)呼吸的時(shí)間——由莉環(huán)顧四周后，出言道歉。

　　「非常抱歉，請?jiān)徫业妮p慮淺謀?！?/p>

　　「不用在意。不過，就是這么回事，埋在金幣山中的只不過是一些低價(jià)值的東西?！?/p>

　　由莉順著安茲的目光望過去，眼前所見的一切就是讓她出言道歉的根源。那是放滿四周墻壁，高聳入天花板的巨大架子，而安放在架子上的寶物綻放著比金山還要耀眼的光芒。

　　鑲嵌著血玉髓的短杖、鑲嵌著石榴石的緋緋色金制護(hù)手、鑲嵌在小銀環(huán)中的黑金剛石制鏡片、黑曜石制犬只雕像、由淡紫水晶打造的匕首、鑲嵌著無數(shù)白珍珠的小型祭壇、以散發(fā)七彩光芒的玻璃般的材質(zhì)制成的百合花、由星光紅寶石打造的精巧人造薔薇、繪有黑龍飛舞圖案的壁毯、裝飾著巨大金剛石的白金皇冠、鑲有寶石的黃金香爐、以藍(lán)寶石和紅寶石打造的雌雄獅子像、鑲嵌著火蛋白石的火焰狀袖扣、精雕細(xì)琢的紫檀煙盒、由黃金獸皮制作的外衣、十二套青生生魂制盤子、鑲嵌著四色寶石的銀制腳鏈、精鋼制封面的魔道書、以黃金打造的等身大女性雕像、鑲嵌著大顆帝王黃玉的腰帶、頂端鑲嵌不同寶石的西洋棋組、由整塊綠寶石雕刻而成的小精靈（Fairy）像、點(diǎn)綴著無數(shù)小寶石的黑色披風(fēng)、由獨(dú)角獸的角打造的杯子、鑲嵌著水晶球的黃金臺(tái)座等。

　　這不過是其中一小部分。

　　此外還有使用了大量藍(lán)黃玉的穿衣鏡、成人大小的紅水晶、散發(fā)銀白光芒的巨大精雕戰(zhàn)士像、雕刻著不明文字的石柱、一人合抱大小的紫翠玉等。

　　這些數(shù)不清的寶物清楚地告知由莉答案，那就是根本沒地方放。

【臺(tái)版】

　　這下可以說黑暗精靈少女修得的職業(yè)幾乎是確定了。

　?。ā?，等等。輕裝的戰(zhàn)士？難道……但從來就沒證實(shí)過那人的孩子只有森林精靈王一個(gè)人……可是，外表看起來又……）

　　黑暗精靈與森林精靈壽命相同，外表的成長速度應(yīng)該也一樣。

　　「怎、怎么忽——」

　　（也有一種可能，是來自另一個(gè)血族……會(huì)嗎？會(huì)不會(huì)是我過度解讀？）

　　黑暗精靈少女似乎低喃了些什么，但絕死一邊動(dòng)腦思考的同時(shí)一邊繼續(xù)出手。她已經(jīng)打定主意與對方為敵，要講話等到需要爭取時(shí)間或打贏了的時(shí)候再說。

【修正】

　　這下可以說黑暗精靈少女修得的職業(yè)幾乎是確定了。

　?。ā?，等等。輕裝的戰(zhàn)士？難道……但并不能確定這個(gè)孩子就是森林精靈王的……可是，外表看起來又……）

　　黑暗精靈與森林精靈壽命相同，外表的成長速度應(yīng)該也一樣。

　　「怎、怎么忽——」

　　（也有一種可能，是來自另一個(gè)血族……會(huì)嗎？會(huì)不會(huì)是我過度解讀？）

　　黑暗精靈少女似乎低喃了些什么，但絕死一邊動(dòng)腦思考的同時(shí)一邊繼續(xù)出手。她已經(jīng)打定主意與對方為敵，要講話等到需要爭取時(shí)間或打贏了的時(shí)候再說。

【臺(tái)版】

　　「你說得對……然后到了宴會(huì)上，再向那位舅舅問問精靈小徑等等事情就好。只要能夠感受到我們歡迎的誠意，那位舅舅或許也會(huì)比較愿意分享?！?/p>

　　「就是啊。不過話說回來，我是真的很希望她留下來。」

　　「……你還真舍不得她走啊?？赡苁潜痪`選中之人，對你來說就這么有魅力嗎？」

　　「有啊，難道不是這樣嗎？我們——不，這附近村莊的始祖幾乎都已經(jīng)失去精靈的祝福了。假如那孩子愿意留下……」

　　「你不會(huì)是以為這樣就能對其他村莊擺大架子吧？如果是的話，我可得反對你的所有決定才行?！?/p>

　　「我不會(huì)那樣講啦?？墒侨绻芘宄窃趺传@得精靈祝福的，我們說不定也能取回那份力量啊?！?/p>

　　就他們的說法聽起來，這里的精靈指的似乎不是精靈族，而是近似于元素的精靈。如果是那種精靈給予的祝福，YGGDRASIL也有。還是說這個(gè)世界的精靈具有那類祝福的力量？

　　又或者是這世界有著類似以喜樂王庭（Seelie Court）或哀怒王庭（Unseelie Court）為友的職業(yè)？記得那種職業(yè)有著一項(xiàng)特殊能力，可以使用精靈小徑等傳送系能力。

【修正】

　　「你說得對……然后到了宴會(huì)上，再向那位舅舅問問妖精小徑等等事情就好。只要能夠感受到我們歡迎的誠意，那位舅舅或許也會(huì)比較愿意分享?！?/p>

　　「就是啊。不過話說回來，我是真的很希望她留下來?！?/p>

　　「……你還真舍不得她走啊。可能是被妖精選中之人，對你來說就這么有魅力嗎？」

　　「有啊，難道不是這樣嗎？我們——不，這附近村莊的始祖幾乎都已經(jīng)失去妖精的祝福了。假如那孩子愿意留下……」

　　「你不會(huì)是以為這樣就能對其他村莊擺大架子吧？如果是的話，我可得反對你的所有決定才行?！?/p>

　　「我不會(huì)那樣講啦?？墒侨绻芘宄窃趺传@得妖精祝福的，我們說不定也能取回那份力量啊?！?/p>

　　就他們的說法聽起來，這里的妖精指的似乎不是妖精族，而是近似于元素的妖精。如果是那種妖精給予的祝福，YGGDRASIL也有。還是說這個(gè)世界的妖精具有那類祝福的力量？

　　又或者是這世界有著類似以受祝福的妖精（Seelie Court）或受詛咒的妖精（Unseelie Court）為友的職業(yè)？記得那種職業(yè)有著一項(xiàng)特殊能力，可以使用妖精小徑等傳送系能力。

這里的『妖精』是指上面那種帶翅膀的存在，而『受祝福的妖精（Seelie Court）』『受詛咒的妖精（Unseelie Court）』也并非源自dnd精靈神系的喜樂王庭、哀怒王庭，而是源自dnd精靈神系的神話原型。

【網(wǎng)譯】

　　「核地雷、死亡騎士（Death knight）、還有死之統(tǒng)治者·不死者將軍（Overlord·Undead General）都沒有派上用場啊?！?/p>

【修正】

　　「核地雷死亡騎士、死之統(tǒng)治者·不死者將軍（Overlord·Undead General）都沒有派上用場啊。」