《My Heart Will Go On》我心永恒，《泰坦尼克號(hào)》電影主題曲-席琳·迪翁（Céline Dion）

《My Heart Will Go On》是加拿大女歌手席琳·迪翁演唱的一首流行歌曲，歌詞、曲譜由詹姆斯·霍納和威爾·詹寧斯編寫，后者負(fù)責(zé)音樂制作。該歌曲作為1997年電影《泰坦尼克號(hào)》的主題曲，于1997年12月8日通過哥倫比亞唱片公司發(fā)布，同時(shí)也被收錄在席琳·迪翁于1997年11月14日發(fā)行的第五張英語專輯《Let's Talk About Love》中。

《My Heart Will Go On》登上美國(guó)、英國(guó)、加拿大、德國(guó)、法國(guó)、丹麥、比利時(shí)等18國(guó)音樂排行榜第一名，并拿下多周冠軍。1998年，《My Heart Will Go On》分別獲得由第70屆奧斯卡金像獎(jiǎng)和第55屆金球獎(jiǎng)?lì)C發(fā)的“最佳原創(chuàng)歌曲”獎(jiǎng)。1999年，該歌曲又獲得由第41屆格萊美獎(jiǎng)授予的“年度制作”、“年度歌曲”和“最佳流行女聲”等獎(jiǎng)項(xiàng)。

創(chuàng)作背景：

作為1997年賣座電影《泰坦尼克號(hào)》的主題曲，《My Heart Will Go On》由好萊塢主流電影作曲家詹姆斯·霍納一手制作。歌曲的歌詞由韋爾·杰寧斯編寫，歌詞的創(chuàng)作靈感來源于電影中那位百歲老人年輕時(shí)候的愛情故事，中文歌詞由中國(guó)當(dāng)代童話作家王雨然譯作，粵版歌曲《系我心弦》由香港女歌手葉倩文演唱。

泰坦尼克號(hào)》導(dǎo)演詹姆斯·卡梅隆邀請(qǐng)詹姆斯·霍納為《泰坦尼克號(hào)》的原聲帶專輯作曲，兩人早于1986年于《異形2》中合作過，但從那次合作后二人的關(guān)系惡化。后來，詹姆斯·卡梅隆很欣賞詹姆斯·霍納在《勇敢的心》中的作曲工作，而詹姆斯·霍納也覺得《泰坦尼克號(hào)》這部電影很有商業(yè)潛力，這使得兩人再度合作。

由于詹姆斯·卡梅隆不允許電影出現(xiàn)任何的歌曲，詹姆斯·霍納和韋爾·杰寧斯只能秘密的創(chuàng)作了這首歌曲，并邀請(qǐng)席琳·迪翁錄唱。席琳受丈夫說服后同意為此曲錄制一個(gè)唱片樣本給他們?；艏{等待時(shí)機(jī)向卡梅隆推薦這首歌。在播了幾次之后，卡梅隆宣布同意選用《My Heart Will Go On》，并將其用在電影的片尾字幕中播放。

歌詞：

Every night in my dreams

每晚在我夢(mèng)里

I see you | feel you

我看見你，我感受到你

That is how I know you go on

我懂得你的心

Far across the distance

跨越我們

And spaces between us

心靈的空間

You have come to show you go on

你向我展現(xiàn)你的來臨

Near far wherever you are

無論你如何遠(yuǎn)離我

I believe that the heart does go on

我相信我心已相隨

Once more you open the door

你再次敲開我的心扉

And you're here in my heart

你融入我的心靈

And my heart will go on and on

我心與你同往與你相隨

Love can touch us one time

愛每時(shí)每刻在觸摸我們

And last for a lifetime

為了生命的最后一刻

And never let go till we're one

不愿失去，直到永遠(yuǎn)

Love was when I loved you

愛就是當(dāng)我愛著你時(shí)的感覺

One true time I hold to

我牢牢把握住那真實(shí)的一刻

In my life we'll always go on

在我的生命里，愛無止境

Near far wherever you are

無論你離我多么遙遠(yuǎn)

I believe that the heart does go on

我相信我心同往

Once more you open the door

你敲開我的心扉

And you're here in my heart

你融入我的心靈

And my heart will go on and on

我心與你同往，我心與你相依

You're here there's nothing I fear

你就在我身旁，以致我毫無畏懼

And I know that my heart will go on

我知道我心與你相依

We'll stay forever this way

你我永遠(yuǎn)攜手而行

You are safe in my heart

在我心中你安然無恙