甄嬛傳中譯中第20期 早起的皇后 有功搶——甄嬛傳第14集37：25

①甄嬛傳第14集37：25

【前情提要：皇上正為如何處置安比槐而煩惱時(shí)甄嬛單獨(dú)去找皇上暗示皇上別管這事，不僅在不被認(rèn)為干政的情況下幫了安陵容，而且還暫時(shí)平衡住了前朝后宮的各股勢(shì)力?！?/p>

（安陵容正坐在自己屋里傷心，此時(shí)剪秋走了進(jìn)來。）

剪秋：奴婢給小主道喜了。

（鏡頭切到剪秋）（表情來源：甄嬛傳第14集37：33）（——中譯中：還哭著吶，甄嬛沒給你道喜嗎）

安陵容：姑姑客氣了，怎么？

剪秋：今兒一早皇上命濟(jì)州協(xié)領(lǐng)沈自山（——中譯中：今兒一早皇后命我來搶功勞），重審安大人牽涉運(yùn)送軍糧一案（——中譯中：重審安大人偷吃外賣一案），安大人活命有望了【——中譯中：《安大人活命有望》——安父無罪釋放，開始自居國丈。逐漸喪心病狂，貪污八十余萬兩（臺(tái)詞來源：甄嬛傳第66集17：45 欣貴人：有人告發(fā)了安嬪的父親搜刮了八十余萬兩銀子）】。

安陵容（起身拉住剪秋的手）：真的？

（①）第1集25：23～25：28&甄嬛傳第4集35：38

剪秋：當(dāng)然了，昨個(gè)兒皇后娘娘親自去向皇上求情，皇上自然會(huì)給娘娘面子【——中譯中：皇上：食不言寢不語（鏡頭來源：甄嬛傳第1集25：07），皇上走后丟抹布+抹布丟到皇后頭上特效（鏡頭來源：甄嬛傳第1集25：23～25：28）

皇上：朕記得吉林將軍進(jìn)貢了一壺東珠，你親自去給華妃送去（鏡頭來源：甄嬛傳第4集35：38）——中譯中：從不給皇后面子】。

安陵容（一邊說一邊打算跪下）：多謝皇后娘娘！

剪秋：別，小主還是等安大人無恙時(shí)再親自去向娘娘道謝吧（——中譯中：再親自向娘娘交投名狀吧）。昨個(gè)兒好像莞貴人也去向皇上求情了（——中譯中：昨個(gè)兒莞貴人也去蹭求情的熱度了），其實(shí)有皇后去求情（——中譯中：其實(shí)有皇后去求情就夠了），皇上是一定會(huì)寬恕安大人的（——中譯中：甄嬛去不去都是一樣的）。若是沈貴人肯早些寫信給沈大人，小主也不會(huì)這般擔(dān)心了。說來小主與莞貴人還有惠貴人（——中譯中：說來小主與莞貴人還有惠貴人），真是情同姐妹?。ā凶g中：算是毀了呀）！奴婢還有差事，就先告辭了（——中譯中：奴婢挑撥完畢，就先告辭了）。

安陵容：姑姑慢走。

（剪秋走后，安陵容坐下激動(dòng)地哭了起來。）

安陵容：寶鵑！寶鵑！對(duì)了，你快去找些值錢的東西來，父親經(jīng)了這番折騰，家里上上下下肯定動(dòng)了不少銀錢關(guān)系。我若不幫襯著，母親在家的日子肯定也難過。母親眼睛不好，平日里就受幾個(gè)姨娘的欺負(fù)（——中譯中：番外：安母刺繡賣布，買官成就安父。省蠟熬瞎雙目，他卻納妾入戶。生下女兒凄苦，姨娘組團(tuán)欺負(fù)。安母入不敷出，陵容寄錢貼補(bǔ)。小鳥自卑苦楚，根源渣男安父。——后被改編為《被嫌棄的安母一生》）。

寶鵑：還好莞貴人素日送與小主的東西不少（——中譯中：還好莞貴人啥都比小主好），小主可以揀些好的送回府里就是。

安陵容：再好的東西又能怎么樣（——中譯中：她再好跟我有什么關(guān)系）？我算是知道了，誰的話都沒有皇后娘娘的話管用。

寶鵑：那是自然，（除了太后，）皇后娘娘可是宮里最大的女人了（——中譯中：皇后娘娘可是我的老板，我還有拉新人賺傭金的任務(wù)呢）。

安陵容：我才知道什么都是靠不住的，眉姐姐平日里與我姐妹相稱（鏡頭切到寶鵑）（鏡頭來源：甄嬛傳第14集39：46）（——中譯中：傭金多少來著），有事相求，便唯恐避之不及。

②甄嬛傳第14集22：53&甄嬛傳第15集17：05

【姐妹出事的沈眉莊：安答應(yīng)傷心，我不能坐視不管（鏡頭來源：甄嬛傳第14集22：53）

姐妹出事的安陵容：姐姐的事情會(huì)不會(huì)連累到我們啊?？烊ィ∵@個(gè)！快！快拿去燒掉！快去快去！（鏡頭來源：甄嬛傳第15集17：05）】

寶鵑：奴婢覺得靠旁人不如靠自己（——中譯中：奴婢覺得組女團(tuán)不如單飛）。

安陵容：我既沒那個(gè)本事，也沒那個(gè)機(jī)會(huì)（鏡頭切到安陵容流鼻涕+鼻涕特效）（鏡頭來源：甄嬛傳第14集40：13）（——中譯中：擦擦）（——中譯中：我既沒有家族支持，也沒有公司資源）。

寶鵑：小主有心就好，有心就有機(jī)會(huì)（——中譯中：小主有野心就好，有野心我就去告訴皇后）。

（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源：甄嬛傳第14集40：14）（——中譯中：擦完鼻涕又擦嘴）

彩蛋！今天兩更啦！第二更是甄嬛傳香料篇哦！片尾會(huì)有我演奏的美妙陰樂！拜拜！