『SUMMER CANDY 2018』2018年8月 ―? Summer Dejavu：巖本蓮加專訪翻譯

[圖源：La_mela]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

夏天結(jié)束時，若能再長高一點就好了

巖本蓮加，14歲，成為乃木坂46成員後的第2個夏天，也是作為初中生的最後一個夏天。

問：湖泊、河川、泳池，妳很適合水呢。

答：真的嗎？好開心！雖然以前從未想過自己是否適合水哩！（笑）

?

問：在湖泊中也乘坐過船了。

答：第一次坐船、也是第一次劃船。起初雖然喀啦一聲很恐怖，後來就劃得很順手。因為周圍很安靜，自己聽得到劃槳的水聲，平穩(wěn)心境真是太好了。

?

問：在河川也玩得很開心。

答：我很喜歡河川，未進入乃木坂46前的暑假，每年都會回媽媽的鹿兒島娘家一星期左右。那時候真正感受到了夏季，吃掛麵、去海邊BBQ、施放煙火….把所有屬於夏天的事情全玩過一遍，其中最喜歡的還是跟表兄弟姊妹去河裡游泳。雖然自從加入乃木坂之後無法再去鹿兒島，但是曾跟表兄弟姊妹聯(lián)絡(luò)，他們小學(xué)4年級生明年也變成初中生、小寶寶也變成小學(xué)生了（笑），讓我感受到了時光荏苒呢。

問：所以照這樣來說，蓮加也要變成大人了。

答：對呀，雖然我自己並沒有這麼想，但身旁的朋友明年都升上高中了，人家也會把我當成大人看待了吧。

?

問：妳喜歡泳池嗎？

答：很喜歡?。⌒W(xué)的暑假每天都和朋友騎著腳踏車，去附近的泳池游泳?；爻痰臅r候，和朋友停下車一起吃冰淇淋，好懷念哪。

?

問：今年夏天是中學(xué)時期的最後一個夏天，有沒有想要實行的事情？

答：我是那種很喜歡學(xué)校的女孩，因此想跟學(xué)校的朋友一起留下最後夏天的回憶！上了高中之後，大家就要各奔西東了。雖然因為乃木坂的夏巡演唱會很難調(diào)出時間，但是我夢想著跟學(xué)校的朋友一起參加故鄉(xiāng)的祭典活動，現(xiàn)在正在努力中！

問：妳說話的時候，可以感受得到很喜歡夏天這個季節(jié)。

答：最喜歡了，所以夏天結(jié)束的時候我會覺得很寂寞。

?

問：在什麼時刻妳會感覺到夏天已經(jīng)結(jié)束了呢？

答：暮蟬開始鳴叫的時候，一聽到暮蟬的聲音，我就覺得夏天結(jié)束、秋天來臨了。

?

問：反過來說，什麼時刻讓妳感覺夏天來臨了呢？

答：聽到斑透翅蟬開始叫的時候，我就認為夏天來了。我對蟲鳴聲很敏感，當旁人說：「今年好像還沒聽到蟬叫聲呢」的時候，我常反駁：「不不，已經(jīng)出現(xiàn)相當多蟬叫聲了喔！」（笑），因為我都豎起耳朵仔細聽。像我也有印象在夏天經(jīng)過朋友家門前，聽到風(fēng)鈴隨風(fēng)搖曳的聲音，也許我就是比較常依靠聲音來感覺夏天吧。

?

問：提到聲音的意味，也有夏天常聽的音樂嗎？

答：各種音樂都會聽，當然也很喜歡乃木坂的夏曲，一聽就覺得夏天到了。諸如《Girl’s Rule》、《赤腳Summer》等，乃木坂的夏曲裡有這麼多好聽的，我想都是成員的功勞。新單曲《以自我為中心！》由（齋藤）飛鳥擔任Center，她果然很適合夏天！對於夏天的印象，白石（麻衣）和堀（未央奈）她們身上也都有。

問：要是沒進乃木坂的話，中學(xué)最後一個夏天要怎麼度過呢？

答：初一時都去補習(xí)班，我想可能也是認真讀書，為了高中入學(xué)考試而努力吧。雖然我討厭暑期輔導(dǎo)課，如果在暑期輔導(dǎo)努力學(xué)習(xí)，可以享受夏日的祭典活動，光是想到這種事就覺得很開心、好喜歡。想像未進入乃木坂的人生發(fā)展，像是過了兩種人生的感覺，非常有意思。

?

問：妳雖然談了很多像是「夏日體驗」（譯註：山口百惠的名歌）似的事，今年夏天結(jié)束的話，妳覺得自己變成什麼樣比較好呢？

答：夏天雖是個很多日曬的季節(jié)，偶像也會遇到日曬，可以的話我希望夏天結(jié)束時可以變得更白皙（笑），而且變得更可愛的話就好！還有，夏天結(jié)束時，如果可以長高一點就好了！

?

問：妳希望長到多高？

答：當初加入乃木坂的時候，我是150公分前半（譯註：150 ~ 155之間），現(xiàn)在是157.5，所以158或159就好了。再加油的話我想可以達成！那麼，最後161或162的話是最理想的！