資料圖

這是印度的一件大事，但看著看著，感覺(jué)越來(lái)越有點(diǎn)喜劇，甚至鬧劇了，但這卻給中國(guó)人出了一道難題。

事情的源頭，就是印度打算改國(guó)名。最明顯的跡象，就是印度向G20與會(huì)者發(fā)出的函件中，印度總理莫迪，寫(xiě)成了“巴拉特”（Bharat）總理。 為什么是巴拉特？ 剛開(kāi)始我有點(diǎn)丈二和尚摸不著頭腦，后來(lái)又仔細(xì)看了一下，這是譯名的問(wèn)題，

巴拉特（Bharat），就是我們熟悉的婆羅多。

為什么要改國(guó)名？ 按照印度執(zhí)政的人民黨的話(huà)說(shuō)，這是去殖民化，印度這個(gè)名字，是英國(guó)殖民者提出來(lái)的，是“奴隸制的象征”，而巴拉特（婆羅多）是古老的梵語(yǔ)，就是印度的意思。 換句話(huà)說(shuō)，印度是西方人強(qiáng)加給印度人的印度，印度人要勇敢地放棄印度改名巴拉特（婆羅多）。 我們都知道，對(duì)一個(gè)縣來(lái)說(shuō)，縣改市都是一件大事。更別提像印度這樣的國(guó)家，更改國(guó)名了。 借助G20，推出巴拉特，如果改名成功，毫無(wú)疑問(wèn)是莫迪的一大政績(jī)。 更要看到，巴拉特帶有強(qiáng)烈的印度教色彩，那人民黨作為改名的最大功臣，那還不狠狠將國(guó)大黨踩在腳下？ 但有沒(méi)有反對(duì)意見(jiàn)？ 也是有的。 國(guó)大黨等反對(duì)黨就指責(zé)，印度人民黨包藏禍心，試圖利用宗教和民族主義，煽動(dòng)民粹，把一個(gè)世俗化的印度，改為政教合一的宗教國(guó)家。 別忘了，印度還有規(guī)模龐大的穆斯林、錫克族等等，為什么要接受印度教色彩濃重的巴拉特？ 更有意思的，還是老冤家巴基斯坦。 看到在社交媒體上，巴基斯坦人就鄭重提議，既然莫迪不想要印度，那巴基斯坦我們改名印度如何？畢竟，印度河主要在巴基斯坦。 還真別說(shuō)，很多巴基斯坦人紛紛響應(yīng)，稱(chēng)贊這個(gè)提議，有創(chuàng)意，格局高！ 大家想象一下，未來(lái)有一天，印度不再叫印度，而叫巴拉特；巴基斯坦不叫巴基斯坦，而叫印度。這個(gè)世界，是不是就真有點(diǎn)亂套了？

最后，怎么看？ 還是粗淺三點(diǎn)吧。

第一，莫迪真是雄心勃勃。

嗯，江湖人稱(chēng)“莫迪老仙，法力無(wú)邊”，果然不都是吹的。 在美國(guó)和俄羅斯中間，搞各種平衡?，F(xiàn)在，借著主辦G20峰會(huì)的契機(jī)，又動(dòng)起了更改國(guó)名的念頭。 印度是一個(gè)偉大的國(guó)家，但在改名這個(gè)問(wèn)題上，國(guó)內(nèi)還沒(méi)有形成共識(shí)，就靠煽動(dòng)民粹強(qiáng)行推進(jìn)，印度人會(huì)接受嗎？還是會(huì)引發(fā)新的分歧，甚至劇烈沖突？ 別忘了，印度人搞起人民內(nèi)部矛盾來(lái)，那可是真往死里打。在印度的東北部，族群爭(zhēng)斗還在繼續(xù)，已經(jīng)死了不少人；在印度的西北部，克什米爾地區(qū)，更一直流血沖突不斷。 何去何從，印度啊印度！ 哦，以后或許只能說(shuō)，巴拉特啊巴拉特！ 總覺(jué)得有點(diǎn)怪怪的，還不如直接說(shuō)，婆羅多呵婆羅多。

第二，這給中國(guó)人出了一道難題。

如果——我只是說(shuō)如果——如果印度和巴基斯坦真都改名了，我估計(jì)，第一個(gè)犯暈的，不是印度人，而是我們中國(guó)人。 印巴關(guān)系，嗯，仍舊是印巴關(guān)系，這沒(méi)變，仍舊是這兩個(gè)國(guó)家，只是順序變了，現(xiàn)在的印，是指原來(lái)的巴基斯坦；現(xiàn)在的巴（拉特），是指原來(lái)的印度。 中?。ǘ龋╆P(guān)系，就必須改稱(chēng)中巴（拉特）關(guān)系；中巴（基斯坦）關(guān)系，必須改稱(chēng)中印關(guān)系。不知道你搞暈乎沒(méi)有？ 還有，我們以前口頭禪的巴鐵，肯定是巴不鐵了。中巴友誼萬(wàn)歲，肯定也不能說(shuō)了。 那我們是不是要改名為印鐵？畢竟，巴基斯坦都改成印度了。

第三，中國(guó)到底該怎么稱(chēng)呼印度？

回到改名初衷，印度人民黨提出，印度是西方人強(qiáng)加給印度的。 但在中國(guó)史書(shū)中，可早就有“印度”的記載，《大唐西域記》里就說(shuō)：

“詳夫天竺之稱(chēng)，異議糾紛，舊云身毒，或曰賢豆，今從正音，宜云印度?！?/p>

意思很簡(jiǎn)單，以前我們稱(chēng)呼印度，有說(shuō)天竺，有說(shuō)身毒，有說(shuō)賢豆，所以，唐玄奘倡議，我們現(xiàn)在都統(tǒng)一吧，就叫印度。 1000多年的唐朝，就叫印度是印度，大唐肯定不是西方殖民者吧？ 所以，印度的宣傳，有時(shí)是真經(jīng)不起推敲的。也難怪反對(duì)黨稱(chēng)，莫迪和人民黨就是借著去殖民化，實(shí)際是煽動(dòng)民粹。 前面說(shuō)了，巴拉特聽(tīng)著怪怪的，巴拉特在中國(guó)最出名的翻譯，還是婆羅多。那以后中國(guó)稱(chēng)呼印度，也別“巴拉特”了，就是“婆羅多”，中印關(guān)系是中婆關(guān)系，印度人能接受嗎？ 如果印度堅(jiān)持，我就是巴拉特；巴基斯坦你也別添亂了，還叫巴基斯坦吧。那一下子中印中巴，變成了兩個(gè)中巴，印巴關(guān)系變成了巴巴關(guān)系，這還是在折騰中國(guó)人唉！