「NMB48のTEPPENラジオ」2019年9月10日節(jié)譯

花梨 = 小嶋花梨? 吉田 = 吉田朱里
?
【Live的收尾致辭】
花梨:Live的收尾致辭會很緊張啊。
吉田:啊 是嗎。
花梨:會有“必須好好講”的壓力在。
吉田:不過最近你也漸漸習慣了吧。
花梨:有嗎?
吉田:我最初也覺得“為什么非得讓我講這些??!”。那大概還是彩姐不在演唱會上,我被安排代替彩姐來當Live整體的MC控場。
花梨:有過這么一回事呢。
吉田:于是我就跟最NB的士大夫大吵了一架(笑),還問他“為什么要讓我來做這種事?。 保ㄐΓ?。
花梨:是啊(笑)。
吉田:我還說了“我根本就不想做收尾致辭??!”“這種話我講不來啦!”什么的。
花梨:誒~~。
吉田:那時候我是提前好幾天就絞盡腦汁來組織語言,在泡澡的時候也都在一直練習。不過后來我漸漸就習慣了?,F(xiàn)在Queentet開Live的話,這個收尾致辭就絕對是由我來做了,我會直接把在當下所感受到的給說出來了。
花梨:哦 了不起。
吉田:感想這東西,隨著場次的不同也都會不一樣呢。
花梨:對對,會有所變化的。
吉田:就算事前想了要說些什么,但往往Live的氛圍跟事先想好的評論會不太一樣。
花梨:對啊。
吉田:所以還是當下所感受到的最直接的語言是最能打動人的。
花梨:嗯嗯。
吉田:雖說習慣了就好,不過一開始最好還是要事先考慮下說什么。
花梨:是啊,周年Live也快到了,就只剩一個月了。
吉田:這樣啊,那你就提前一個月來考慮下吧(笑)。
花梨:現(xiàn)在就要來準備了嗎(笑)。
吉田:嘛 不到現(xiàn)場也沒辦法知道會發(fā)生些什么呢。
花梨:就是啊。一直都會很緊張啊。
【難波愛公演】
花梨:這個是我自己制作的公演,一開始真的很痛苦,像是要決定出演成員什么的,需要反省的部分也很多。
吉田:嗯嗯。
花梨:受到了各種各樣的批判,自己第一次受到了這么多的批判,所以很痛苦。
吉田:嗯嗯。
花梨:直到演到第2、第3場為止,我都沒辦法帶著平常心去觀看,連去看公演都讓我感到害怕了。
吉田:啊~。
花梨:不過現(xiàn)在自己就能冷靜地去觀看了,也有些飯表示喜歡這出公演了。另外這出公演中也有很多展現(xiàn)成員私下一面、讓成員自由發(fā)揮的部分。舞步方面也不是完全規(guī)定死,而是讓成員有很多自由表現(xiàn)。
吉田:嗯嗯。
花梨:成員們漸漸習慣這種模式后,就有很多人表示這樣子也很有趣了。因為可以看到成員們自由自在的樣子而笑出來了。
吉田:嗯嗯。
花梨:在正常的公演里是沒辦法如此地歡笑的,所以我終于發(fā)現(xiàn)這出公演其實比自己想象的完成得更好。因此現(xiàn)在我的感受就是“幸好自己做了這出公演”?“選中這批成員真是太好了”了。
吉田:太好了。
花梨:熟悉NMB的人應該能看得很開心吧,希望大家能帶著輕松的心態(tài)來觀看。
吉田:對啊,如果不熟劇場公演、不熟各team的公演的話,大概會覺得有好多歌都不知道。
花梨:對對。
吉田:加入了很多有PV的歌曲或者在Youtube上能看到的歌。
花梨:對的,全部都是NMB的歌。
吉田:這樣啊,是呢,不如說被批判絕對是好事。首先從隊長的立場來講,不可能只有夸獎的聲音的。被批評也是沒辦法的事,不過嘛,知道了也有人是有著這樣的意見以后,就可以在接下來加以活用了。
花梨:可以學到很多。
吉田:不管做什么也都肯定會有人批評的。有在看就是好事啦。
花梨:的確。
吉田:大家都是阿宅嘛,會有種“是我培養(yǎng)她們成長”的感覺嘛。所以會想表達意見呢。
花梨:(笑)
【跟石田優(yōu)美聚餐 熱論八小時】
花梨:我是以為3小時左右就會結束了的,結果不知不覺就聊了這么久。今后的事、NMB的事什么的聊了很多,讓我知道了她的想法。
吉田:優(yōu)醬也變成大姐姐了啊。
花梨:聊得很深入啊,雖然要具體列舉聊了什么也一下子說不上來。
吉田:我印象中的優(yōu)醬一直都只是個小孩子啊。
花梨:嗯嗯。
吉田:她就真的很好懂。
花梨:很好懂啊。
吉田:生氣的時候、開心的時候、傷心的時候,都是一眼就能看出來了。
花梨:對啊對啊。
吉田:真的超單純的啊。不過最近她有在努力控制自己了,會說“在這里我必須得要忍耐啊”之類的話。
花梨:嗯嗯。雖然我只是后輩,不過屋卡桑和優(yōu)美桑在舞者部里有做過對決。
吉田:相互競爭呢。
花梨:對對,她們兩個對舞者部都懷著很高的熱情,不過她們也都很成熟,會相互聽取對方的意見“在這里我必須好好帶頭”這樣,讓我覺得她倆真的都是好人?。ㄐΓ?。
吉田:對啊。她們都是正面意義上的有很強自我的人。
花梨:嗯嗯。
吉田:我也是一直跟她倆同隊的。像是那種對表演的個人看法,以前的話絕對會引起爭執(zhí)的吧。最近她們雖然還是會指出對方的不足之處,但都能夠誠懇地接受了。
花梨:對對。
吉田:兩人都成長了?。ㄐΓ?。
花梨:看到會覺得真的都是大姐姐了啊。
?
【貧仍稱E】
花梨:不是啦 不是啦(笑)。是D!是D啦(笑)!
吉田:貌似是D呢(笑)。
花梨:D,不過我是有去測過的哦。
吉田:你的心情我懂啦。
花梨:大概是去測的地方有點那個吧,可能是為了讓我更有自信才說是D的。絕對沒有的吧!
吉田:不過neiyi店絕對會有這種事的。
花梨:原來真會有這種事啊。
吉田:不知道是不是要讓客人有自信啦,neiyi店大概是因為穿上大號的擠一擠會讓形狀看起來更漂亮才這么說的。
花梨:嗯嗯。
吉田:我也是在“絕對沒有的吧!”的時期被neiyi店說“您是E”了。
花梨:不過阿卡林桑還算是有料的吧。
吉田:我說的是比現(xiàn)在更加沒料時的事啦(笑)。
花梨:(笑)
吉田:被店員那么一說,我就買了E杯的neiyi回去了,因為實在太大結果最后一次也沒穿過。
花梨:果然啊。我去的也是補正neiyi店。因為看到了“擠過的話會變大”的宣傳語,那我當然非去不可啊。
吉田:(笑)
花梨:意思是“擠出漂亮的形狀的話就有D的外形了”,現(xiàn)在我沒可能是D的。
吉田:是說“會塑形成D”的嗎?
花梨:嗯嗯。
吉田:原來如此。
花梨:我就買了一件,很貴的,8000圓1件來著。
吉田:誒~~。
花梨:很貴的吧?
吉田:好貴!
花梨:可是現(xiàn)在完全沒感到有成長。
?
【貧的感想】
吉田:最近我越來越不想穿bra了(笑)。
花梨:誒~!
吉田:國外的衣服很多都是胸口大開呢。
花梨:啊~。
吉田:看到的時候就會想“到底bra要穿在哪兒?。渴遣淮┑膯??”。
花梨:對啊對啊。
吉田:到底是怎么回事啊?不穿也行嗎(笑)?
花梨:這樣也行嗎(笑)?
吉田:公演的時候會出汗的嘛。
花梨:嗯嗯,那樣很討厭呢,bra濕掉的感覺。
吉田:對啊。
花梨:會出很多汗嘛,都濕乎乎的了。
吉田:所以穿上演出服的時候我就不太想穿bra了。
花梨:誒 是嗎?
吉田:嗯 坦蕩蕩的感覺不錯哦。
花梨:啊 也對,身材會看起來比較好。作為模特兒來說太完美了吧。
吉田:什么???什么意思?
花梨:是說模特兒沒什么xiong也行的吧,只要一定程度有料就行了。
吉田:對啊。但是如果要拍平面寫真的話就會介意了。不拍平面寫真時,就算沒xiong也沒關系的,但拍平面寫真的時候就會覺得“可惡啊~~!”了。
花梨:會啊會啊,沒料這件事完全會暴露了,不管怎么擠都沒用。
吉田:對滴。話說不塞xiong墊就沒辦法啊。
花梨:對啊,那樣很辛苦的。
吉田:果然看了蘇醬和憐醬的寫真會很羨慕啊。
花梨:真的羨慕啊。
?
【廟會】
吉田:之前我一直念叨說想要去逛廟會,但一直都去不成。然后前陣子有天經(jīng)紀人就跟我說“今天正好有空余時間,要去嗎?正好也有麻布十番祭來著。”,雖然我不太清楚麻布十番祭是怎樣的活動,但還是回答說要去要去。
花梨:嗯嗯。
吉田:去了之后才發(fā)現(xiàn)人超多的,根本走都快走不動了??赡芤驗槭侵苋瞻?,人實在多到走不動了。
花梨:啊~。
吉田:因為事先也說好了去逛完廟會后要去吃烤肉,所以在看到有這么多人之后,我的情緒就低落下來了,一直念叨“真討厭啊”。我是特別討厭特別擁擠的地方的。
花梨:懂你啊。
吉田:我最討厭那種人太多擠到都走不動的地方了,像是游樂園我也只會在工作日去逛。
花梨:嗯嗯。
吉田:我當時整個人都不爽了,不停地念叨“為什么帶我來這???”(笑)。明明一開始是我讓經(jīng)紀人帶我來的(笑)。
花梨:(笑)
吉田:我面對自己信任的人時會超級任性的,就一直說“為什么帶我來這里???”?“討厭死了,好想回去啊”“會被人撞到的啊”之類的話。
花梨:嗯嗯(笑)。
吉田:“好想回去 好想回去”,我就一直這樣碎碎念。經(jīng)紀人也覺得很頭痛,就說?“是你自己說想來的啊”。
花梨:完全可以想象(笑)。
吉田:我說“我又不知道人這么多”,經(jīng)紀人立馬回答說“麻布十番祭哪有人不多的時候?”(笑)。于是我就鬧別扭說“我又不知道這種事啦!”了(笑)。
花梨:嗯嗯(笑)。
吉田:我就“好想回去,好想回去”“早點去烤肉店吧”地一直絮叨個不停,然后經(jīng)紀人說“已經(jīng)預約好了8點去的,沒辦法提前的”。我又說“那就換家店吧”,經(jīng)紀人就說“已經(jīng)預定好了啊,我們就慢慢走過去吧”。
花梨:嗯嗯。
吉田:于是我就說“那我們就打的過去吧”。
花梨:好任性(笑)。
吉田:我只有在面對媽媽和經(jīng)紀人時才真的會這樣、超級任性的。
花梨:完全可以想象(笑)。
吉田:“我真的不行了啦”“不不,沒什么不行的,走路過去吧”。我和經(jīng)紀人就像這樣你來我往的。明明平常動不動就打的的啊。
花梨:也是呢。
吉田:所以我心里就尋思著“為什么不能打的呢?”“怎么只有今天不行呢?”,一直很不爽。然后到了烤肉店,一進門,就看到我的好朋友、模特兒紗蘭醬在里面等著我。
花梨:嗯嗯。
吉田:紗蘭醬她大喊“生日快樂~!”,然后攝像機也開始拍,而我則是一頭霧水地楞在那邊了,“為什么你在?。??”“這是在搞啥???”這樣。
花梨:嗯嗯。
吉田:原來經(jīng)紀人是為了配合紗蘭醬的行程,才特意利用麻布十番祭來爭取時間的。
花梨:啊~~。
吉田:所以經(jīng)紀人才不是在賓館附近找餐館,而是帶我去了麻布。如果沒到8點的話,紗蘭醬就來不了,所以經(jīng)紀人才特意安排了這么一出。結果我就只是在那邊耍任性(笑)。
花梨:經(jīng)紀人很努力呢,辛苦了啊。
吉田:事后經(jīng)紀人跟我說“當時我真心覺得‘ 你丫給我像樣點啦!’了”(笑)。
花梨:說得沒錯?。ㄐΓ?/span>
?
【感到心動的事】
吉田:最近我跟紗英醬在一起的時間非常久。
花梨:嗯嗯。
吉田:紗英醬她不會把自己的全部都展現(xiàn)給別人看,她身上有很多謎。
花梨:確實有很多謎啊。
吉田:最近我們在一起的時間很多,而且由于Queentet,她也開始對我比較信賴了,于是在她不經(jīng)意顯露出真實一面的時候,就讓我覺得紗英醬她好可愛啊。
花梨:想看看到底是怎樣的一面。
吉田:前陣子她和夢莉一起唱了『暮蟬之戀』,結果紗英醬就說“紗英我是男高音,所以唱不出太高的調來”(笑)。
花梨:(笑)
吉田:紗英醬她那部分調子比較高來著,于是她就說“我一直邊泡澡邊練習,都練了差不多60次了,這個唱得比較好的版本你來聽聽”(笑)。
花梨:真可愛啊~!
吉田:超可愛的吧(笑)?
花梨:可愛到我都要抱頭興嘆了。
吉田:“這個錄音的版本是狀態(tài)比較好的版本”“到底要怎樣唱出這樣子的啊?”她會找我商量這些事(笑)。
花梨:也太可愛了吧!居然會邊泡澡邊練歌嗎。
吉田:對啊,邊泡澡邊練歌。
花梨:這種光景可愛過頭了吧。
吉田:就說吧,她自己練自己錄來著(笑)。最近我就被這樣的紗英醬萌到了。
花梨:哦呀。
吉田:像這樣不清楚她平常都在做什么的人、這種很難讓別人懂的人展現(xiàn)自己真實一面的時候,就超可愛了。
花梨:我懂我懂。像望葉她也是的,平常她都總是酷酷的樣子嘛,總是一個人待著。但意外地她還蠻愛笑的。
吉田:對啊。
花梨:這時候就會覺得她好可愛了。
吉田:看起來酷酷的人笑起來的時候會讓人心動,像是紗英醬她笑的時候腿都會亂動了。
花梨:啊 我懂。紗英桑意外地蠻常笑的呢。
吉田:她比別人都更常笑的。
花梨:完全沒趣的事她也會笑的,真是可愛啊。
【前傾時微露的胸口】
花梨:上西憐很厲害啊。
吉田:很厲害呢。
花梨:彩桑Live時的那套白色的新服裝,基本上有料的成員分配到的都是xiongkou有洞洞的服裝。
吉田:我懂我懂。
花梨:憐醬她只要一前傾絕對就能看到了嘛。就算她不是故意給人看,但只要一前傾就會看到了嘛,所以拍集合照的時候服裝師都會提醒“走光了啊”?“走光了啊!”。話說既然如此,就不要給她們穿有洞的服裝?。?/span>
吉田:(笑)
花梨:在我們看來,這種話也太叫人羨慕了吧。
吉田:(笑)
花梨:就算不想給人看,也自然而然會微露,因為太大了嘛。
吉田:嗯嗯。
花梨:我大概一輩子都聽不到這句話吧。
吉田:那是xiong大的人的特權,希望能讓大家看看呢。
花梨:一瞬間瞄到感覺很不錯吧,對于飯來說。
吉田:的確,會心動呢。能感覺到吧?握手會上飯的視線向下游離的瞬間。
花梨:能啊。所以成員也會很在意,會特意貼上膠帶防走光的 。憐醬她也是的,經(jīng)常會問我“看得到嗎?”
吉田:她這是炫耀吧(笑)。
花梨:對對(笑)。我一輩子都不會有這樣的經(jīng)驗呢。
?
【棉花糖身材】
花梨:阿卡林桑就是棉花糖身材吧?
吉田:是嗎?
花梨:不是嗎?
吉田:我也不清楚啦。
花梨:棉花糖身材……まいち桑?
吉田:舞依醬啊,是呢。
花梨:很苗條,是女生會羨慕的身材。而對于男生來說,又會覺得她白白嫩嫩好像抱起來很舒服的樣子。
吉田:是啊。我是被爸爸夸過一次。平常我是可以穿著neiyi在家里走來走去的類型。
花梨:嗯嗯。
吉田:就很尋常地穿著neiyi走來走去,找要換的衣服。
花梨:真的會這樣?。ㄐΓ?。
吉田:先脫掉再去找要換的衣服,找到了再換上這樣子。
花梨:嗯嗯。
吉田:然后爸爸就說“你也有了不錯的身材呢”了(笑)。
花梨:哦哦。
吉田:爸爸絕贊的身材(笑)。
花梨:是無論男女都覺得很棒的身材。
吉田:真的嗎?我倒不覺得好。
花梨:是嗎?那你向往的是怎樣的身材?
吉田:我喜歡苗條型的,所以像柯吉林你這樣的就很好。
花梨:我的肚子很容易長肉的,所以我沒腰。
吉田:真的嗎?沒這回事,你很苗條的,腿也很長很漂亮。
花梨:沒啦沒啦,比不上阿卡林桑啦。
吉田:我是沒PP的。
花梨:我是被人說只有PP有肉的。
吉田:果然人都是會向往自己沒有的東西呢。
花梨:對對。
吉田:看到大家的身體,我想到的是,像是那種腿很細、沒什么肌肉的人,往往肚子會容易長肉。
花梨:是啊,這中間有著什么規(guī)律的吧。
吉田:絕對有的吧,比方說這種體型的人在這個部位更容易長肉。
花梨:對對。雖然有人討厭肉長在了看得到的地方,但反過來這樣的人往往肚子沒什么贅肉。
吉田:身材很苗條。
花梨:對對。每個人長胖的部位都不一樣呢。
吉田:有的人身材很苗條,但臉卻特別容易長胖。
花梨:對對,我是反過來一輩子臉都很瘦削。
吉田:(笑)。話說前陣子士大夫桑跟我說“隊長這職位,是不是只有瘦削臉的人才能當???”
花梨:(笑)
吉田:確實たかみな桑也是瘦削臉,彩姐也是的,柯吉林你也是的。的確代表性的隊長都是這樣的吧。
花梨:或許真是這樣子的啊。
吉田:會有隊長的面相嘛(笑)。
【光溜溜】
花梨:憐醬她總是全部都脫掉,然后在洗衣服的準備開始后就一直在走廊里晃來晃去了(笑)。希望她別再這樣子了(笑)。
吉田:就這樣在走廊晃來晃去(笑)?
花梨:是?。ㄐΓ?。真的希望她別再做這種事了(笑)。
吉田:超有趣的啊(笑)。
花梨:她就總是搖著走來走去(笑)。
吉田:太好笑了?。ㄐΓ?。最近的益達很有趣啊,我喜歡。
花梨:真的嗎(笑)?感覺憐醬的真實一面漸漸開始展現(xiàn)出來了啊。
吉田:嗯,最近展現(xiàn)出來了。
花梨:一點點展現(xiàn)出來了。
吉田:超像惠醬的。
花梨:我跟惠親桑沒怎么聊過,感覺上她是對大家都很溫柔的大姐姐,但其實是那樣子的嗎?
吉田:對對,惠醬她也很有趣哦。
花梨:憐醬她就一直在裝傻。
吉田:是啊,一直都會裝傻。
花梨:待在憐醬旁邊就完全沒得休息了(笑)。
吉田:我懂(笑)。她就一直在裝傻(笑),而且還是完全無趣的裝傻。
花梨:對啊,全都很無趣。
吉田:嗯嗯,一點意思都沒有。問她“憐醬你剛才在OO嗎?”,她就說“我想是的”“雖然只是瞎說罷了”這樣(笑)。
花梨:對對,最近她開始也對前輩做這種事了(笑)。
吉田:她很尋常地喊前輩的名字,前輩問她“有什么事嗎?”,她就立即說“瞎說的啦!”(笑)。完全意義不明?。ㄐΓ?/span>
花梨:對對,她一直都是這樣子的。
?
【匯總網(wǎng)站】
花梨:我經(jīng)??吹?。
吉田:會看嗎?
花梨:嗯,有很多情報我都是通過這里得知的。
吉田:這樣啊。
花梨:經(jīng)常是看了匯總網(wǎng)站才知道“啊 原來某某成員有過這樣的事”。
吉田:確實會這樣。
花梨:像是公演中發(fā)生的事也都會被匯總嘛,我都是看了匯總網(wǎng)站才知道的。所以我不只是在意對自己的評價,更是為了多了解NMB的事才看的。
吉田:的確看匯總網(wǎng)站是最能了解團隊整體狀況的途徑了吧。
花梨:對對。
吉田:我的話大概沒怎么看吧,最近我更多的是利用推特來搜評價了。
花梨:啊 這方法我也會用的。
吉田:推特上能看到誠懇的意見,或者說是在我們平??床坏降牡胤剿l(fā)表的評價。
花梨:有些評論在寫的時候也沒想到會被看到的呢。
吉田:對對,所以意外地還不錯。
花梨:我被匯總網(wǎng)站討厭了。
吉田:真的假的?
花梨:都不會被網(wǎng)站匯總的。
吉田:這樣啊。
花梨:不知道是不是對我不感興趣,都不會匯總我的消息。
吉田:我當初拍寫真的時候還蠻常被匯總的,現(xiàn)在就很少了。
花梨:匯總網(wǎng)站的喜惡偏好也很激烈嗎。
吉田:的確,很容易看得出來喜歡哪些成員呢。
花梨:對啊對啊。