知點(diǎn)翻碩：華中師范大學(xué)MTI英語(yǔ)筆譯考研成功經(jīng)驗(yàn)分享
一、院系介紹：
華中師范大學(xué)是教育部直屬重點(diǎn)綜合性師范大學(xué)，國(guó)家“雙一流”建設(shè)高校，國(guó)家“211 工程”重點(diǎn)建設(shè)的大學(xué)，國(guó)家教師教育“985”優(yōu)勢(shì)學(xué)科創(chuàng)新平臺(tái)建設(shè)高校，是經(jīng)國(guó)務(wù)院批 準(zhǔn)的國(guó)家首批博士學(xué)位、碩士學(xué)位授予單位。從 1903 年建校至今，華中師范大學(xué)已有 119 年的辦學(xué)歷史。
學(xué)校擁有國(guó)家“雙一流”建設(shè)學(xué)科 3 個(gè)，國(guó)家重點(diǎn)學(xué)科 9 個(gè)（含培育學(xué)科 1 個(gè)），湖北 省優(yōu)勢(shì)特色學(xué)科（群）5 個(gè)，湖北省一級(jí)重點(diǎn)學(xué)科 22 個(gè)?，F(xiàn)有各類科研機(jī)構(gòu)、實(shí)驗(yàn)室、研 究院（所、中心）67 個(gè)。其中包括國(guó)家工程研究中心 1 個(gè)，國(guó)家工程技術(shù)研究中心 1 個(gè)， 教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地 3 個(gè)，國(guó)家教材建設(shè)重點(diǎn)研究基地 1 個(gè)，國(guó)家級(jí)國(guó)際聯(lián)合 研究中心 2 個(gè)，全國(guó)科普教育基地 1 個(gè)，省部共建協(xié)同創(chuàng)新中心 1 個(gè)，其他省部級(jí)人文社科 重點(diǎn)研究基地 38 個(gè)、省部級(jí)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室及重點(diǎn)研究基地 20 個(gè)。目前，學(xué)校擁有 21 個(gè)博士 學(xué)位授權(quán)一級(jí)學(xué)科，1 個(gè)博士專業(yè)學(xué)位類別，18 個(gè)博士后科研流動(dòng)站和 1 個(gè)博士后科研工作 站，33 個(gè)碩士學(xué)位授權(quán)一級(jí)學(xué)科，21 個(gè)碩士專業(yè)學(xué)位類別，所擁有的學(xué)位授權(quán)學(xué)科專業(yè)涵 蓋了哲學(xué)、法學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、教育學(xué)、文學(xué)、歷史學(xué)、理學(xué)、工學(xué)、農(nóng)學(xué)、管理學(xué)、藝術(shù)學(xué)等 十一大學(xué)科門類。
?
二、招生詳情：
學(xué)院：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
?
專業(yè)：
055101 英語(yǔ)筆譯（00 不區(qū)分研究方向）
擬招生人數(shù)26（含推免人數(shù)6）
初試科目：
①101 思想政治理論
②211 翻譯碩士英語(yǔ)
③357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
④448 漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)
?
055102 英語(yǔ)口譯（00 不區(qū)分研究方向）
擬招生人數(shù)10（含推免人數(shù)2）
初試科目：
①101 思想政治理論
②211 翻譯碩士英語(yǔ)
③357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
④448 漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)
?
注：招收推免生人數(shù)以最后推免生系統(tǒng)確認(rèn)的錄取人數(shù)為準(zhǔn)。
?
三、復(fù)試分?jǐn)?shù)線：
055101英語(yǔ)筆譯：
總分：368
政治：54
外語(yǔ)：54
業(yè)務(wù)課一：81
業(yè)務(wù)課二：81
055102英語(yǔ)口譯：
總分：363
政治：54
外語(yǔ)：54
業(yè)務(wù)課一：81
業(yè)務(wù)課二：81
?
四、華中師范大學(xué)MTI英語(yǔ)筆譯考研成功經(jīng)驗(yàn)分享
?
一、擇校（4-5月）
?
也許對(duì)大多數(shù)考研學(xué)子來(lái)說(shuō)，這一步往往最為艱難，因?yàn)槲覀兇蠖鄶?shù)這時(shí)候?qū)佳幸粺o(wú)所知，除了那滿腔的熱情（至少本人是這樣）。萬(wàn)事開頭難，這一步需要的是耐心，不厭其煩地查閱各種院校信息（地理位置，優(yōu)勢(shì)學(xué)科，招生人數(shù)，參考數(shù)目，有可能的話報(bào)錄比等），綜合自己和父母的期望，然后“弱水三千，只取一瓢”，堅(jiān)定自己的選擇。
?
二、初試備考（5-12月）
?
這一步也是眾多學(xué)子最為關(guān)注的，也是最考驗(yàn)?zāi)土Φ?。仔?xì)想想，備考時(shí)間還是挺多的，所以沒(méi)有必要“惶惶不可終日”。下面我簡(jiǎn)單講講我的備考?xì)v程與心得，僅供參考。
?
首先，確定自己的目標(biāo)院校后，就要開始又一輪的資料搜集戰(zhàn)了，通過(guò)各種渠道找經(jīng)驗(yàn)，用的最多的當(dāng)然是“新祥旭考研文庫(kù)”，關(guān)注相關(guān)院校或相關(guān)專業(yè)論壇，你會(huì)發(fā)現(xiàn)里面全是前人留下的寶藏。除此，也可以通過(guò)QQ加入相關(guān)考研群，群友之間分享資料。最好的莫過(guò)于找到一個(gè)考研成功的直系學(xué)長(zhǎng)或?qū)W姐求經(jīng)驗(yàn)。（這里的經(jīng)驗(yàn)主要是：借鑒備考方法、時(shí)間安排、備考資料等）
?
在得到經(jīng)驗(yàn)的指導(dǎo)下，可以進(jìn)入正式備考階段了。可以理解，有時(shí)候我們會(huì)發(fā)現(xiàn)自己眾多的專業(yè)課程打斷了復(fù)習(xí)進(jìn)度，拖著復(fù)習(xí)舉步不前。這時(shí)候要冷靜，其實(shí)大家都一樣，我的建議是一定要制定每天的復(fù)習(xí)計(jì)劃，每周課表是固定的，我們可以充分利用沒(méi)課的時(shí)間及周末。真正考完研你會(huì)發(fā)現(xiàn)，復(fù)習(xí)的重頭戲在暑假才拉開序幕，所以在一開始也不必太過(guò)于患得患失，心態(tài)在整個(gè)備考過(guò)程中起著舉足輕重的作用，所以一定要隨時(shí)調(diào)整好自己的心態(tài)，謹(jǐn)防心態(tài)崩潰。
?
因?yàn)槲铱嫉氖欠g碩士，那我就詳細(xì)說(shuō)說(shuō)華中師大翻譯碩士的備考：
?
翻譯碩士三門專業(yè)課翻譯碩士英語(yǔ)、翻譯基礎(chǔ)、漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)，還有一門是政治統(tǒng)考。
211翻譯碩士英語(yǔ)：
?
我覺(jué)得這一門對(duì)于英語(yǔ)專業(yè)的人來(lái)說(shuō)不會(huì)有什么大問(wèn)題，都是些基本題型：?jiǎn)芜x，閱讀加作文，這些題型和專四專八備考基本吻合，我們可以就按照專四專八備考來(lái)準(zhǔn)備。
?
357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：
?
由詞條翻譯和段落翻譯兩大部分組成。
?
這一部分就需要大量詞條背誦和翻譯練習(xí)，我在準(zhǔn)備這一門用了比較多材料，如華中師范大學(xué)MTI歷年真題，翻譯碩士黃皮書，華先發(fā)以及陳宏薇參考書，二三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)，張培基英譯現(xiàn)代散文，莊譯傳的英漢翻譯簡(jiǎn)明教程以及網(wǎng)上一些資料。我在準(zhǔn)備這一門的想法是盡量練習(xí)更多類型的翻譯以及后期保證每天的練習(xí)量。最后強(qiáng)調(diào)一下，每個(gè)學(xué)?？赡茉诔龇g題時(shí)有不同風(fēng)格，這需要自己對(duì)該校歷年真題進(jìn)行鉆研，總結(jié)出出題大致方向和風(fēng)格，我個(gè)人覺(jué)得對(duì)華師而言，真題很重要（往年甚至出過(guò)重復(fù)的翻譯題），參考書也很重要！
?
448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)：
?
這一門給人一種大海撈針的感覺(jué)，也是一直很讓我頭疼的一門，四部分：名詞解釋、百科選擇、應(yīng)用文和大作文。
?
就像很多人說(shuō)的，這一門不需要開始的太早，基本可以和政治一起開始復(fù)習(xí)，如我就是從8月份開始的，用的新祥旭的百科知識(shí)，網(wǎng)上研友總結(jié)的百科材料，網(wǎng)上總結(jié)的應(yīng)用文模版還有高考作文，對(duì)待這一門從開始到結(jié)束我都是拒絕的，用的時(shí)間精力也最少，但出來(lái)的結(jié)果還不錯(cuò)，只能說(shuō)有時(shí)間就多看吧，盡量拓寬知識(shí)面，關(guān)鍵靠臨場(chǎng)發(fā)揮。
?
101思想政治理論：
?
作為一個(gè)文科生，這一門最后的結(jié)果是不太好的，所以我也沒(méi)什么太多可說(shuō)的，只想以親身經(jīng)歷告誡學(xué)弟學(xué)妹對(duì)于政治這一門，基本上選擇題的成敗就能決定你最后整個(gè)的政治的成敗；還有政治老師不要跟太多，一兩個(gè)足以，要不然你真應(yīng)付不來(lái)，當(dāng)然網(wǎng)上呼聲最高的必跟老師就是我們的肖秀榮教授啦。
?
三、復(fù)試（3月25-26日）
?
照往年的分?jǐn)?shù)線來(lái)看，我進(jìn)復(fù)試的希望不算大，所以當(dāng)時(shí)復(fù)試線出來(lái)時(shí)我內(nèi)心是很復(fù)雜的，畢竟我都是決心開始找工作的人了，雖然幸運(yùn)地進(jìn)了復(fù)試，擦線進(jìn)去加上沒(méi)有系統(tǒng)的復(fù)試準(zhǔn)備，我害怕迎接我的是又一次的打擊。但是，現(xiàn)在想起來(lái)，還是感謝當(dāng)時(shí)義無(wú)反顧地參加了復(fù)試的自己，當(dāng)時(shí)的心態(tài)就是既然得到了那么珍貴的機(jī)會(huì)，就好好把握，不論結(jié)果。
?
華師翻碩復(fù)試也是兩部分：面試加筆試。面試一個(gè)簡(jiǎn)單自我介紹（時(shí)間緊的話可能只會(huì)問(wèn)名字和學(xué)校）加上老師提問(wèn)，出乎意料的是，今年華師老師的提問(wèn)都是些日?；膯?wèn)題（讀研計(jì)劃，你印象中最深刻的事及感悟），沒(méi)有我之前想象的非常專業(yè)的問(wèn)題（如翻譯理論或者翻譯方法），也有可能是我運(yùn)氣比較好沒(méi)碰到，但是值得提醒的是各種問(wèn)題都準(zhǔn)備一下是極好的。
?
筆試分為兩部分即兩張卷子，一張考聽力（考試難度專八及以上，且復(fù)試聽力極其重要，大多數(shù)復(fù)試不幸落榜的幾乎都敗在聽力分?jǐn)?shù)太低），一張考翻譯鑒賞（就是選擇最佳譯文）及今年新加的翻譯實(shí)踐，往年復(fù)試是沒(méi)有翻譯實(shí)踐的，今年新加了一個(gè)英譯中（美國(guó)作家霍桑的作品節(jié)選）和一個(gè)中譯英（《孟子》節(jié)選），這告訴我們就算任何時(shí)候都不要丟掉翻譯，畢竟自己報(bào)的是翻譯。
?
然后就是華師最后總成績(jī)是按照初試50%復(fù)試50%來(lái)算的，所以就算初試沒(méi)有發(fā)揮的盡如人意，不占優(yōu)勢(shì)，復(fù)試逆襲也是很有可能的，只要有機(jī)會(huì)進(jìn)復(fù)試，就一定要好好把握。
?
非常希望這些能對(duì)未來(lái)同樣選擇考研這條路的小學(xué)弟學(xué)妹們有所幫助，可能接下來(lái)你會(huì)苦不堪言，但請(qǐng)相信，走過(guò)這段荊棘路，你會(huì)收獲良多，加油!
?
（本文來(lái)源新祥旭考研原創(chuàng)文章，未經(jīng)允許，不可轉(zhuǎn)載?。?/strong>
?
?
