——最初さん

序

今天發(fā)布兩篇文章。第一圖文的作者最初さん，是學(xué)員里和我互動(dòng)較多的。他廣外本科畢業(yè)，畢業(yè)后從事高中日語教學(xué)工作。工作中痛感學(xué)歷的重要性，于是備戰(zhàn)考研。

一戰(zhàn)在職考研浙工商，失利后二戰(zhàn)選擇了西外，脫產(chǎn)考研。他的備考核心，主打就是一個(gè)專注，即放下一切，全身心備考，按日語說就是「全身全霊」。

1.最初さん相信大部分人都無法速成考研。我非常認(rèn)同，這點(diǎn)具有普遍性。但kiki的確是3個(gè)月無痛上岸。這也說明每個(gè)人基于自身的基礎(chǔ)、學(xué)校選擇等等，會(huì)有各種“個(gè)案”。

所以大家要基于自身情況。不能看到有人N戰(zhàn)就畏難，也不能看到有人“速成”就輕敵。2.兩位作者考研的原因都和學(xué)歷有關(guān)。

最初さん是在工作中有此痛感。我不建議和鼓勵(lì)所有人都無腦考研，但文科生可“卷”的東西不多，這幾年大家都在“卷”學(xué)歷也是實(shí)情。

但是我必須提示：不要簡單認(rèn)為讀研可以有一個(gè)“大翻身”，這點(diǎn)還是要看個(gè)人的具體情況。最后祝愿同學(xué)，讀研期間都能有新的成績。

唯斯

索引

1.過去的一些回憶

2.選擇二戰(zhàn)

3.走上西外之路

4.初試

5.復(fù)試

6.最后的一些感想7.最后的一些吐槽和警告

1.過去的一些回憶

該從哪里說起呢？選擇考研這條路，是在我前年工作的時(shí)候的事情了。我本科是廣外的，畢業(yè)時(shí)找了一份看似體面的工作——日語高中老師。

其實(shí)我們廣外自己人很少考研，至少在我這一屆，大部分的人都是選擇就業(yè)。我也曾嘗試過去找日企、中日合資企業(yè)、我國的私企等，但最終還是選擇了老師這條路，不僅是因?yàn)槔蠋煴容^穩(wěn)定，還因?yàn)槲覍?duì)廣外的老師們有很深的感激之心，我認(rèn)為老師不僅教授我知識(shí)，還教會(huì)了我做人做事，這在后面我會(huì)提到。

前年的工作，可以稱得上是痛苦的回憶。這與考研經(jīng)驗(yàn)雖無關(guān)，但是我還是想為我們?nèi)照Z專業(yè)的同學(xué)們簡單敘述一下。如果有同學(xué)想要進(jìn)入到高中去當(dāng)一位可以干一輩子的編制老師（我們?nèi)照Z目前只有高中），那么就必須要有研究生學(xué)歷，這是重點(diǎn)之重點(diǎn)。

無論你本科多厲害，無論你的學(xué)校多厲害，在碩士面前什么都不是，因?yàn)閷W(xué)校的領(lǐng)導(dǎo)們只看你是不是碩士。如果你只是一位本科生，那么你只能獲得領(lǐng)導(dǎo)的口頭的所謂“沒問題，好好干就有編制”的“承諾”，還有來自一部分同事的歧視。（這個(gè)地方要辯證的看。不過有時(shí)候體制的確會(huì)卡學(xué)歷。唯斯）

我就是在這種環(huán)境之下，每個(gè)月拿著非常低的工資，同時(shí)作為那所學(xué)校的第一位日語老師，還不得不包攬下一切相關(guān)的工作，度日如年。我曾多次想過辭職，但是想到我的那接近一百個(gè)學(xué)生們?nèi)绻麤]有日語老師的話，只能回去拿二三十分的英語，因此失去進(jìn)入大學(xué)的機(jī)會(huì)，我真的不忍心，這不是一個(gè)老師應(yīng)該做的，不管是職業(yè)上還是我內(nèi)心都受不了。

一個(gè)真正的老師應(yīng)該為了自己的學(xué)生作出犧牲，應(yīng)該是能改變學(xué)生的老師，而不是逃避。于是在我與廣外以前一位要好的老師表達(dá)了自己的想法，最終在她的建議下走上了考研的路。

我和我的學(xué)生一戰(zhàn)的時(shí)候選擇的是浙江工商大學(xué)。說實(shí)話一戰(zhàn)的時(shí)候?qū)佳胁]有太多的了解，以前甚至連學(xué)碩和專碩有什么區(qū)別都不知道，差點(diǎn)就選了學(xué)碩了。我當(dāng)時(shí)選浙工商的原因很簡單，就是因?yàn)樗械娜硕啵畈欢嘤?0人，但是這個(gè)選擇本身就是一個(gè)錯(cuò)誤，單單只是看人數(shù)來選學(xué)校是一個(gè)非常不明智、魯莽的行為，大家在擇校的時(shí)候必須要了解這一點(diǎn)。

并不是說浙工商有多么不好，我主要是想總結(jié)一下一戰(zhàn)失敗的原因，除了擇校以外我認(rèn)為還有兩點(diǎn)。一點(diǎn)是我當(dāng)時(shí)在一邊教書一邊備考，教的還是高三快要高考的學(xué)生們，所以自己的精力有一半都是在工作上，每天會(huì)受到這個(gè)那個(gè)的影響。

另一點(diǎn)是自己當(dāng)時(shí)在考研這件事情，幾乎被所有人都知道了，同事、自己的學(xué)生、甚至是宿舍的阿姨，這其實(shí)是對(duì)自己有百害而無一利的，因?yàn)榇_實(shí)會(huì)有支持你的聲音，但是同時(shí)，還會(huì)有在背后說你壞話，又或者是當(dāng)面問東問西的，對(duì)于你整個(gè)學(xué)習(xí)的心態(tài)，是影響很大的，更別說那些玄學(xué)的東西了，日語里面有一個(gè)詞叫做“他言無用”，是非常正確的，不是任何事情都要告訴別人，切記。

去年的考研，對(duì)我來說打擊非常地大，我有兩三個(gè)月都是處于一種痛苦之中，覺得自己一事無成，因?yàn)檫@可是工作和學(xué)業(yè)的雙重打擊，自己既沒有找到一份穩(wěn)定的工作，也沒有考上研究生，而且還只是差幾分。

現(xiàn)在想想那時(shí)候還在天天看哪里有調(diào)劑的我每天在勉勉強(qiáng)強(qiáng)地練一練口語，真想過去給自己一個(gè)擁抱，因?yàn)槟菚r(shí)候沒有人能夠真正地?fù)肀ё约?。在那之后，我還是堅(jiān)持面帶微笑地給我的學(xué)生們上課，直到他們高考結(jié)束，他們中的很多人都因?yàn)槿照Z成績的提升，考上了理想的學(xué)校，這是給我最大的安慰。

我真的很愛我的學(xué)生們，在老師難過的時(shí)候，他們有的寫信，有的拿自己的零花錢買點(diǎn)零食送來，永遠(yuǎn)站在老師這一邊幫老師說話。我也從一開始的后悔到后面無怨無悔，因?yàn)槲矣羞@一班可愛的學(xué)生們。

2.選擇二戰(zhàn)

為什么要選擇二戰(zhàn)，因?yàn)槲揖褪沁@樣一種人，在達(dá)到自己的理想之前，決不放棄。我在去年六月份辭職了之后，回到了家中。因?yàn)槭懿涣藰巧闲『⒆郁[騰，所以我一直是住在我爸的公司里，直到現(xiàn)在。在這一次選學(xué)校的時(shí)候，我吸取了上次的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，謹(jǐn)慎、認(rèn)真地進(jìn)行思考和選擇。剛開始我想，既然那么卷，那干脆就選個(gè)B區(qū)的學(xué)校吧，上岸要緊。

內(nèi)蒙古大學(xué)、貴州大學(xué)等B區(qū)學(xué)校，曾經(jīng)是我的選擇。但是在仔細(xì)研究中發(fā)現(xiàn)，這些學(xué)校實(shí)際上都各自存在著一些考試的弊端。比如貴州大學(xué)（這里不是故意要黑某些學(xué)校，只是舉個(gè)例子，望見諒），雖然大家的初試成績都能打分打得很高，幾乎人人都是400分以上，但是進(jìn)入面試之后，基本上就是5：5，也就是刷一半，那么刷了這一半，能調(diào)劑嗎？可以，但是可能性非常小，因?yàn)槭荁區(qū)的學(xué)校來調(diào)劑，要調(diào)到A區(qū)，很難，要調(diào)到B區(qū)，滿了，這就是問題所在。

3.選擇走上西外之路

我在千挑萬選之中，最終選擇了西外。西外的日語水平在全國都是出名的，而且是老牌的語言類學(xué)校，非常有學(xué)術(shù)氛圍。但是我選擇西外起初的原因卻是非常簡單，因?yàn)榍皟赡暾胁粷M人。招不滿人說明有幾種可能性，要么就是題目太難，要么就是給分低，要么就是沒人報(bào)名，不管是哪一點(diǎn)也好，總之就是沒招滿，因此我在與老師、父母進(jìn)行討論之后，最終決定了西外，事實(shí)證明，這次我選對(duì)了。

4.初試

我的準(zhǔn)備時(shí)間可以說挺長的了，從六七月就開始了，事實(shí)上考研就是需要這么長的時(shí)間，需要有一個(gè)循序漸進(jìn)的過程，所謂“拼搏百天”，或者“兩個(gè)月上岸”等等的視頻或者文章，我不否定確實(shí)有這種人，但是我敢肯定如同沙漠中的綠洲一樣少。如果你想考一個(gè)學(xué)校，先要去了解這個(gè)學(xué)校的題型。

當(dāng)然西外網(wǎng)上能找到的就只有經(jīng)驗(yàn)貼里面提到的，以及某寶上面賣的“幾百年前的”真題。我是有跟著一位西外日語口譯的研三的學(xué)姐在學(xué)，從她那里了解了大致的題型，當(dāng)然我還同時(shí)報(bào)了瑞譯的強(qiáng)化班和沖刺班，為我考高分保駕護(hù)航，非常感激！下面我將分開每一科來進(jìn)行經(jīng)驗(yàn)介紹。

101 政治：68/100

政治這一科是比較固定的一科，除非你的能力非常出眾，否則基本上都是平均在六七十附近，因?yàn)轭}型的原因，分?jǐn)?shù)還會(huì)隨著區(qū)域的不同有上下，就是大家所謂的“旱區(qū)”和“水區(qū)”，比如同一份答案在“旱區(qū)”可能是60分，在“水區(qū)”可能能上到65以上。

陜西省算是中等的，不水也不旱，因?yàn)槲乙粦?zhàn)在浙江考了71分，這次少了幾分。當(dāng)然這次的政治題目根據(jù)肖大大的說法是非常難的，所以也在合理范圍內(nèi)。關(guān)于這一科的學(xué)習(xí)，直接買肖大大的大禮包，如果本人對(duì)政治沒有接觸過的話，那么可以買一些老師的課程來看，B站上都有，因?yàn)檎蔚囊恍┎糠秩绻约簩W(xué)習(xí)是比較難懂的，比如馬哲經(jīng)濟(jì)部分的計(jì)算題，或者是后面的毛中特部分的一些帽子題，學(xué)會(huì)了當(dāng)然很簡單，但是不理解的話是很難的，我是非常建議初學(xué)者去看課程的，因?yàn)檎n程的時(shí)間也是比較長，所以這也是為什么我說考研不可能“拼搏百天”的原因。

如果是二戰(zhàn)就沒有必要了，不需要在這部分浪費(fèi)時(shí)間。政治的整個(gè)學(xué)習(xí)過程分配，可以按照自己的來，但是基本上都是先把書本學(xué)過兩遍，開始刷題，1000題不斷刷，刷到錯(cuò)誤很少為止，不要等到后期，后期（10-12月）基本上是查漏補(bǔ)缺和背書，雖然也是需要每天刷題，但是那時(shí)候主要是看看自己的知識(shí)漏洞，重復(fù)記憶，這里插一句，1000題只是必刷，其他任何老師的題或者真題，都可以拿來刷，不斷擴(kuò)充自己的題量。

到臨近考試的最后時(shí)間就是背肖四，肖四是必背的，沒有偷懶的余地，但是很多同學(xué)會(huì)在肖大大的賬號(hào)下面問，“只背肖四可以嗎”，肖大大雖然回答基本上都是可以，但是我認(rèn)為是不夠的，一些基礎(chǔ)性的題還是要背的，比如“意識(shí)的能動(dòng)性作用”，肖四會(huì)出嗎？會(huì)出，但是很少，因?yàn)榉浅；A(chǔ)，而肖四基本上是會(huì)對(duì)著時(shí)政進(jìn)行出題，因此，對(duì)基礎(chǔ)知識(shí)的背誦十分重要，這一部分可以跟著其他的政治老師來背，一般他們會(huì)在公眾號(hào)和B站或者微博發(fā)帶背的相關(guān)視頻或者文章，跟著就好了，切記一點(diǎn)是，不要自己學(xué)自己的，政治需要的外部信息量非常大，要不斷關(guān)注最近的時(shí)事新聞，以及各位老師說的重點(diǎn)。

政治部分大概就是這些，我在開頭說了，這一科非常地固定，所以只要盡力往70以上考就行，搞不懂的地方就多刷幾次，多背背，后面做題自然會(huì)熟能生巧，“習(xí)うより慣れよ”。

政治推薦資料或課程：

①肖秀榮系列全書。肖秀榮老師一直是神

②徐濤系列全書。徐濤老師的沖刺筆記和刷題冊(cè)很不錯(cuò)！

③徐濤基礎(chǔ)班＋強(qiáng)化班。徐濤老師講得很通俗易懂，非常推薦。

④徐濤最后兩個(gè)月的帶背。鞏固基礎(chǔ)，獲得素材很有用。

⑤各位老師最后的沖刺卷，首推肖，其次是徐，再腿

213 翻譯碩士日語 85/100

一句話你就明白，“N2-N1”。這一科就是基礎(chǔ)中的基礎(chǔ)，看你的日語底盤扎不扎實(shí)。每個(gè)學(xué)校的題型不同，去年我考的浙工商是有助詞填空那些，而且閱讀非常難，但是西外這邊就非常地溫柔。西外的題型主要是漢字假名、語法選擇、詞匯選擇、排序、閱讀、作文。整體上難度偏向N2，相對(duì)比較簡單，因?yàn)樵谏衔奈艺f了，我是當(dāng)過高中日語老師的，所以對(duì)于難度的判斷是很精準(zhǔn)的。

我做完整套卷子除了作文，只花了不到三十分鐘。具體的題目已經(jīng)過了太久了，記不太清了，因?yàn)楹唵蔚臇|西都是很難記住的，一下子就被遺忘了，這不是在自吹自擂，是在陳述一個(gè)事實(shí)，那就是只要你打好基礎(chǔ)，這一科就沒有問題。關(guān)于復(fù)習(xí)方面，紅藍(lán)寶書的N2-N1所有都記牢，如果是跨考的同學(xué)建議從N5開始，然后就是刷N1的真題，N1還有一本專用的練習(xí)書，可以買來做一下，因?yàn)轭}型基本上就是和能力考一樣。

瑞譯學(xué)苑的微博里面有鹿信老師每天發(fā)的小練習(xí)，非常地有幫助，大家也務(wù)必去做。我也曾經(jīng)擔(dān)心西外會(huì)不會(huì)出一些比較刁鉆的讀音，于是我收集了紅寶書上所有難讀的字，以及專八的難讀字，每天都在讀，實(shí)際上在考試上都是非常常見的一些詞，所以這方面不要太擔(dān)心。還有就是有的同學(xué)比較擔(dān)心的作文部分，我的建議是自己動(dòng)手寫幾篇常見的話題，比如喜歡的電影或者科技的意義，這一部分當(dāng)然可以背，但是會(huì)限制自己的思維，多練積累素材和手感，才能無所畏懼?？傊@一科就是考基礎(chǔ)，西外出題的初心能讓人感受到是在幫你提分。

打好基礎(chǔ)很關(guān)鍵，基礎(chǔ)不牢，地動(dòng)山搖。

翻譯碩士日語推薦資料或課程：

①N5-N1紅藍(lán)寶書

②N1歷年真題

③《高等院校日語專業(yè)八級(jí)考試10年真題與詳解》

④瑞譯的微博、MOJI辭書的b站每日一練

⑤《紅藍(lán)寶書1000題》

⑥作文沒有推薦的書，確實(shí)有一本叫做《しゅうさく》的書很多人推薦，但是我認(rèn)為里面的內(nèi)容只能作為素材，并無太多應(yīng)試技巧，因此我不推薦

359 日語翻譯基礎(chǔ) 123/150

這一科令我印象深刻。由于第一天太過興奮，導(dǎo)致我晚上睡不著，只睡了四個(gè)小時(shí)，于是考試的時(shí)候狀態(tài)不是很好，腦子轉(zhuǎn)得慢，最后時(shí)間不夠了，我只能在三十分鐘里面寫完了兩道翻譯和后面所有的翻譯理論簡答題，但是很幸運(yùn)，西外的老師們給分很溫柔，我心存感激。

359考察的是你的翻譯水平，難度自然會(huì)比213高。詞匯互譯是基本上每間學(xué)校都會(huì)出的，西外的是外來語互譯，然后是“特殊詞匯互譯”，慣用語互譯，也是由于時(shí)間過的太久，記憶模糊了，但是我為什么還說印象深刻，是因?yàn)槌藨T用句之外，其他都不常規(guī)。

外來語中的很多詞，包括后面的為什么我稱之為“特殊詞匯互譯”，就是因?yàn)樗怀Ｒ?guī)。對(duì)此我想先對(duì)我自己的詞匯量做一個(gè)解釋。N5-N1的詞都已經(jīng)算是基礎(chǔ)了，都是全部掌握的。初試的整個(gè)過程，我跟著上文提到的研三師姐一直在學(xué)，包括我自己在學(xué)的過程中，基本上學(xué)的都是最新的熱詞。

除了這些，還有往年的熱詞、別的學(xué)校的資料的詞，我都全部整理在一個(gè)文件里面，到了后面還有瑞譯免費(fèi)提供的詞匯互譯課程里面的單詞，我都整理了，加起來有超過8000個(gè)，這些詞匯的積累我一直持續(xù)到考完初試了還在進(jìn)行。我每天首要的任務(wù)，就是先背單詞。一開始背的不熟，每天大概200個(gè)，后面增加到500，在10月份的時(shí)候我已經(jīng)是每天1000個(gè)了，這個(gè)習(xí)慣一直保持到復(fù)試。有的同學(xué)曾經(jīng)問我說：1000個(gè)詞你背得下來嗎，不花時(shí)間嗎，能記住嗎？

我還是那句話，熟能生巧。8000個(gè)單詞不斷重復(fù)、讀、寫、默寫，在不知不覺中，我的腦子里就已經(jīng)滿是單詞，看到生活中任何一樣?xùn)|西，我基本上都能說出其日語的單詞。單詞可不僅僅是詞匯互譯的題目要用，對(duì)后面的翻譯也有非常大的作用。

回到剛才的話題，我之所以說西外的詞匯互譯不常規(guī)，就是因?yàn)槲移饺绽锉车木褪浅Ｒ?guī)的必備的詞，我積累的都是來自人民中國和人民網(wǎng)日文版的單詞，還有瑞譯老師精心下功夫挑選的單詞。那么既然我說了不常規(guī)，那背單詞就沒用了是嗎，并非如此。我剛才也說了，背這些單詞就是基礎(chǔ)。當(dāng)你不會(huì)的時(shí)候，你可以用你擁有的詞匯去翻譯，就算不會(huì)也不能空著，這樣才能拿高分。

我自己的詞單那么相比起詞匯互譯，西外的翻譯就挺常規(guī)了。西外的招生目錄是有推薦參考書目，是陶振孝老師的《現(xiàn)代日漢翻譯教程》和《日語翻譯方法》。里面的內(nèi)容難度適中，但是主要是日譯中，中譯日的部分基本上是沒有的，有的只是詞語的翻譯。

有些同學(xué)或許聽說過有其他翻譯相關(guān)的書籍，比如宋協(xié)毅老師的《同聲傳譯教程》，或者是高寧老師的《日漢翻譯教程》、《漢日翻譯教程》，這些書可以看來豐富自己的閱讀量，但是要模仿、或者做到這些書的水平，是不現(xiàn)實(shí)的，難度是非常大的。我比較推薦的跟著瑞譯學(xué)苑來學(xué)習(xí)，瑞譯學(xué)苑的難度雖然也很大，但是所涉及文章類型豐富，在每次完成作業(yè)后助教老師們還會(huì)給予訂正和點(diǎn)評(píng)，之后還會(huì)有老師們精心準(zhǔn)備的強(qiáng)化筆記，以及周末會(huì)有老師的評(píng)講，在這其中，能學(xué)到很多翻譯技巧，哪些地方該用哪些詞，哪些地方可以怎么樣處理，都能夠?qū)W到，在跟著老師的學(xué)習(xí)過程中，還可以跟瑞友們進(jìn)行交流和學(xué)習(xí)，自己的能力在不知不覺中就得到了提升。

我并不是因?yàn)榭忌狭瞬艁硗扑]瑞譯，即使這次我沒考上，我也會(huì)給大家推薦瑞譯，這真的是一塊學(xué)習(xí)的寶地，是培養(yǎng)翻譯人才的土壤，無論是老師還是同學(xué)們，都沉浸在學(xué)習(xí)的氛圍之中。嚴(yán)謹(jǐn)中帶著幽默的唯斯老師，可愛的大左老師和阿徹老師，溫柔的大吉老師，以及熱心的書記和各位耐心點(diǎn)評(píng)的助教老師們，無不讓我們印象深刻，我心存感激。

除了這些，在備考的過程中，我每天都必須要上微信公眾號(hào)上，查看最新的人民中國和人民網(wǎng)日文版的文章，對(duì)最新的知識(shí)進(jìn)行學(xué)習(xí)，有時(shí)做筆譯，有時(shí)也可以做視譯，也可以朗讀，總之，就是練，練多了自然下筆如有神?；氐轿魍獾念}目上來，都是比較常規(guī)的段落，舉些簡單的例子，有大灣區(qū)的會(huì)議報(bào)告，還有地理常識(shí)的春分秋分氣候變化，屬于看一眼就知道怎么翻的題目類型，唯一難的可能只有一個(gè)放風(fēng)箏的小說類型的題。至于為什么我沒時(shí)間做，是因?yàn)閯偛耪f了，睡眠不足，加上我做題很嚴(yán)謹(jǐn)，喜歡想清楚了再動(dòng)筆，導(dǎo)致做到剩下兩段翻譯和所有翻譯理論題的時(shí)候，就只剩下半小時(shí)了。

西外的翻譯篇幅都不長，是一段段的，大概四五行，但是有很多段，差不多十段左右，中日各一半，所以想考西外的同學(xué)需要鍛煉一下速度，不要學(xué)我慢慢做題。最后是翻譯理論，這一部分每一年都不同，可能老師在出題的時(shí)候有根據(jù)每年的情況進(jìn)行調(diào)整。分為兩個(gè)部分，一個(gè)是名詞解釋，比如サイトラ、シャドーイング,逐語訳這些，大概四五個(gè)，一個(gè)四分，之后是開放題，兩題每題十分，一個(gè)是談?wù)劮g外來語的注意點(diǎn)，一個(gè)是嚴(yán)復(fù)信達(dá)雅。

其實(shí)綜合這幾年來看，今年的翻譯理論偏簡單，像去年的スコポス理論（目的論），很多人沒看過就不懂。這一部分的復(fù)習(xí)我是把師姐留下來的資料，加上我自己看書整理的理論，總結(jié)到一個(gè)文件來進(jìn)行復(fù)習(xí)的，基本上都在我的復(fù)習(xí)范圍之內(nèi)，除了影子跟讀我卡了一下，其他都沒太多問題。翻譯理論確實(shí)會(huì)背起來比較難，因?yàn)檫壿嬓圆粡?qiáng)，如果不是專門學(xué)過的話理解都有困難，但是既然學(xué)校要考，那就要去學(xué)習(xí)，去背誦，不要看到翻譯理論就選擇放棄而換學(xué)校，我可以說，西外的翻譯理論就是送分的，只要你背了就有分，所以說到底還是刻苦學(xué)習(xí)的問題。

能拿到這個(gè)分，我是非常感激的，畢竟最后寫得比較亂，最后半小時(shí)的時(shí)候，我在想：我半年的努力就白費(fèi)了嗎？絕對(duì)不行！在那一刻，時(shí)間仿佛停住了，我用盡全力去思考、去動(dòng)筆，等我停下筆舒口氣的時(shí)候，還剩兩分鐘。我想表達(dá)的意思是，不到最后一刻，千萬不要放棄，哪怕只寫了幾個(gè)字，你也要去寫，因?yàn)槟闶种形罩模粌H僅是筆，還有你的命運(yùn)。

日語翻譯基礎(chǔ)推薦資料或課程：

①西外兩本參考書：陶振孝《現(xiàn)代漢語翻譯教程》、《日漢翻譯方法》

②瑞譯學(xué)苑的課程，有時(shí)間可以全報(bào)，沒時(shí)間強(qiáng)化班和沖刺班，復(fù)試的時(shí)候報(bào)訓(xùn)練營和ABCD套餐

③公眾號(hào)：人民網(wǎng)日文版、人民中國、MTI及CATTI日語考試、翻譯碩士考研網(wǎng)

④有余力者可以抽出時(shí)間看高寧《日漢翻譯教程》、《漢日翻譯教程》，雖然很難模仿，但是很長知識(shí)

⑤詞匯互譯方面，可以跟著瑞譯的詞匯互譯課程里的文件來學(xué)習(xí)，還可以搜索近兩年的熱詞進(jìn)行背誦。慣用語用王銳的《日語慣用語、諺語詳解》，不需要全部記憶，挑出?？嫉募纯?。

⑥翻譯理論可以在網(wǎng)上找到總結(jié)好的，建議可以買一本芒迪的《翻譯學(xué)導(dǎo)論：理論與應(yīng)用》

448 漢語寫作與百科知識(shí)

百科這一科屬于玄學(xué)科目，分?jǐn)?shù)的高低是無法把握的。首先百科的范圍非常地廣，就算你的目標(biāo)院校有給你劃定范圍，比如西外以前劃定了兩本書，但是實(shí)際上考的內(nèi)容差別很大，僅僅幾個(gè)詞條是書上有的。

這一科的學(xué)習(xí)的方法就是見多識(shí)廣，多學(xué)多了解。西外的題型是名詞解釋二十五個(gè)加上一篇應(yīng)用文和一篇議論文。二十五個(gè)名詞解釋是隨意出的，比如西外的往年真題，出過“青鳥”這種，如果你不了解，如何下筆。

但也并非無跡可尋，我花了一個(gè)月對(duì)西外的題進(jìn)行研究（有一個(gè)app有所有學(xué)校的百科真題），發(fā)現(xiàn)了西外主要偏向于我國古代的知識(shí)，特別是唐朝以及之前的，近代也有，較少。于是在學(xué)習(xí)完先前西外的指定兩本書之后，我又去附近的書店，以及某寶上面搜索中國古代相關(guān)的書籍，把所有沒見過的知識(shí)進(jìn)行收集整理，進(jìn)行反復(fù)背誦。

同時(shí)，我還關(guān)注了MTI翻譯碩士公眾號(hào)，里面會(huì)有總結(jié)最新的百科詞條，每天還要關(guān)注新聞，對(duì)新聞要點(diǎn)進(jìn)行概括變成詞條。除此之外，我還買了《半月刊》，也就是一本中央宣傳部出版的時(shí)政期刊，對(duì)國家大事進(jìn)行學(xué)習(xí)。一開始我還不知道如何組織語言，無從下筆，但是在不斷獲取這些大量的知識(shí)之后，我已經(jīng)滿肚子墨水，想怎么解釋就怎么解釋，只要達(dá)到要點(diǎn)即可有分。

百科是有一個(gè)模板的，大概是三段式，下定義，特點(diǎn)，意義，當(dāng)然空有模板是不夠的，最重要的還是平時(shí)的積累，如果想著最后幾天沖刺一下是不切實(shí)際的。想要做練習(xí)的話，瑞譯還有每個(gè)星期的小測，里面有百科部分，可以選取符合自己院校的部分來練習(xí)，因?yàn)槲魍馐遣豢既毡灸沁叺?，所以瑞譯出的日本名人那些我是沒有寫的，這是沒有關(guān)系的，取自己所需即可。

最后幾個(gè)星期MTI翻譯碩士網(wǎng)會(huì)出一個(gè)叫《最后的禮物》的電子版文件，里面是這一年的所有熱點(diǎn)，總結(jié)得很到位。當(dāng)然，還有一些其他機(jī)構(gòu)也有相應(yīng)百科知識(shí)總結(jié)的課程，我也有學(xué)習(xí)，這個(gè)看個(gè)人。作文部分，應(yīng)用文是模板化的作文，不管哪個(gè)學(xué)校的題型都不能夠完全確定。西外今年考的是演講稿，是呼吁青年人對(duì)外交流的，難度不大。應(yīng)用文部分我建議是先去找一份總結(jié)所有類型的應(yīng)用文的資料，認(rèn)真學(xué)習(xí)總結(jié)之后，可以跟著瑞譯學(xué)，瑞譯的沖刺班也是包括了這一部分，有一位漢語能力top的嘉嘉老師會(huì)給大家布置作業(yè)，給出范文。應(yīng)用文難度不大，重要的是多練習(xí)，練手感即可。大作文部分，西外今年考的也是偏正能力的文章，給我的感覺和前面的應(yīng)用文有重復(fù)的地方，都是要積極向上，最后報(bào)效祖國。這種文章其實(shí)很好寫，正反例子一舉然后說理即可。

比較拉開差距的是每個(gè)人的文筆以及肚子里的墨水量。文筆可以稍加打磨，也無需太過華麗，至于墨水，也就是上文我所說的多看多了解，比如看了中國古代的知識(shí)之后，就可以直接拿到文章中來使用，是非常好用的素材，百科和作文是相輔相成的。百科部分，確實(shí)是一門玄學(xué)的科目，去年西外能上一百分的就沒幾個(gè)，甚至有八十幾分的百科，那是其他科目無論怎樣都無法拉回的差距。我也曾經(jīng)因?yàn)椴粩嘀貜?fù)感到厭煩，曾跟瑞譯學(xué)苑的唯斯老師訴苦，但是唯斯老師告訴我，就是要不斷重復(fù)的，學(xué)習(xí)就是如此。

學(xué)到了新知識(shí)，比如這個(gè)人寫了一本書叫什么，如果不重復(fù)那下次它就還是新知識(shí)，等于白學(xué)。同時(shí)，學(xué)習(xí)百科其實(shí)是很有意義的，在學(xué)習(xí)百科的時(shí)候，自己可以從日語的學(xué)習(xí)中放松，還可以豐富自己的視野和知識(shí)，磨練自己的表達(dá)，讓自己滿腹經(jīng)綸?？偟膩碚f還是兩個(gè)字，勤奮。

漢語寫作與百科知識(shí)推薦資料或課程：

①翻碩百科密題APP

②西外以前的推薦書目之一《中國文化讀本》，另一本《自然科學(xué)史十二講》我不推薦，因?yàn)榛旧喜豢?/p>

③《半月談》

④《中國文化常識(shí)》所有

⑤《四書五經(jīng)文化賞析》

⑥《中國古代文化常識(shí)》

⑦初心的百科課程，總結(jié)了每個(gè)月的熱點(diǎn)，課程主要是讀ppt

⑧MTI公眾號(hào)的總結(jié)熱詞

⑨《最后的禮物》

⑩應(yīng)用文上網(wǎng)找模板即可，買回來的書基本上也是差不多套路的。大作文推薦紙條APP里面的《一看就能用的作文素材》，可以學(xué)習(xí)人家的寫法

每天都打卡

5.復(fù)試

在考完筆試之后，我馬上就羊了，也很慶幸自己是在考試考完試之后羊的，因?yàn)槲掖谘蜷g考場整整兩天。休息了兩個(gè)星期左右，我開始恢復(fù)復(fù)習(xí)。

實(shí)際上，我不是一個(gè)喜歡做沒把握的事情的人，因此，在不知道自己的成績是否能過之前，我對(duì)于學(xué)習(xí)并沒有太上心，在知道成績之前的日子里，我每天基本只有上午在學(xué)習(xí)，下午是和我最好的研友超級(jí)牛一起練一小時(shí)視譯。

但是與初試不同，我的學(xué)習(xí)方式發(fā)生了變化，單詞1000個(gè)還是照舊，在讀完單詞之后，我會(huì)跟著NHK的新聞進(jìn)行影子跟讀，一開始是跟不上的，要對(duì)著文章來讀，后來能力上去之后，我已經(jīng)能直接聽不看文章，閉上眼睛跟讀。在影子跟讀后，我會(huì)去公眾號(hào)，依舊是兩個(gè)人民的公眾號(hào)找文章來進(jìn)行視譯，先朗讀后視譯，效果很好，接著去瑞譯的微博看看有沒有練習(xí)可做，最后是做聽力練習(xí)，去找日語最新新聞進(jìn)行聽譯，這里比較推薦MOJI辭書的b站賬號(hào)，有很多日語視頻，也是一個(gè)學(xué)習(xí)的好地方。

與此同時(shí)，我也是跟著同學(xué)一起報(bào)了瑞譯的訓(xùn)練營，一開始我只是聽課，比較害羞，后來看到同學(xué)們都那么積極，我也躍躍欲試，主動(dòng)上麥視譯和聽譯，可以說，效果真的非常好，除了知識(shí)與能力的提升外，最重要是自己的膽量也越來越大，不再怯場，而是從容地去回答問題，這對(duì)于復(fù)試是很重要的，瑞譯真的能親手把我們送去上學(xué)，這是我最深的體會(huì)。到了成績出來那天，我內(nèi)心毫無波瀾，反而是很坦然地去面對(duì)，結(jié)果還不錯(cuò)，接近四百分。

這也更加激勵(lì)我努力學(xué)習(xí)，我把下午的時(shí)間也充分利用起來，開始進(jìn)行自我介紹和問答方面的練習(xí)。自我介紹方面，我報(bào)了瑞譯的B套餐，有瑞譯的外教老師把我寫好的自我介紹進(jìn)行修改，錄音，然后我再跟著背誦，最后有一次機(jī)會(huì)在幾百人面前模擬面試一次，有大吉老師和阿徹老師提出一些平時(shí)沒想到問題，進(jìn)行補(bǔ)充學(xué)習(xí)，非常有意義。背誦方面，我的建議是不少于50遍，我自己是背了將近50遍，在同學(xué)面前也有背將近50遍，背到能夠不用思考就能說出來，即可。

問答部分，我是搜遍全網(wǎng)，所有的不管哪一所學(xué)校的經(jīng)驗(yàn)貼里的問題我都拿了過來，總結(jié)出了大概一百個(gè)問題，其中有一半是常規(guī)問題，一半是專業(yè)和個(gè)人經(jīng)歷相關(guān)的問題，加起來是24000個(gè)字以上。有些同學(xué)會(huì)把問題全部背下來，但是我不一樣，因?yàn)槲覍?duì)我自己寫的內(nèi)容比較熟悉，加上我比較擅長交流，基本上我沒有怎么背就能全部說出來。

這里要特別說一下，這期間，我找到了兩位非常要好的瑞友、研友、朋友，小綠和小李，兩位在最后這段時(shí)間里，一直和我一起練習(xí)自我介紹和自由問答整個(gè)環(huán)節(jié)，每個(gè)下午，互相傾聽，互相找出問題點(diǎn)，共同進(jìn)步，這是非常必要的，也是非常難得的，甚至在小綠這位可愛的女生在考完之后，她也依舊陪著我們兩個(gè)還沒考的練習(xí)，履行了走到最后的約定。

由于復(fù)試的內(nèi)容是不能透露的，所以在這里就不做闡述。我只能說的是，西外的很常規(guī)，老師也是非常地隨和溫柔，只要大概跟著我的這種模式學(xué)習(xí)，達(dá)到能夠看到文章就能脫口而出，聽到日語就能明白意思，被問到問題能馬上反應(yīng)過來就可以了。

最后，也非常感謝唯斯老師在最后D套餐給我進(jìn)行了一次面試，給我打了一支強(qiáng)心劑，讓我更加自信地走向考場。

每天反復(fù)練習(xí)

6.最后的一些感想

寫這篇經(jīng)驗(yàn)帖的時(shí)候，離出擬錄取的通知時(shí)間才過了兩三天。西外很漂亮，我很高興，能夠親自前往西外進(jìn)行面試，校園里的櫻花滿開，給人一種很安心的感覺。無比感謝我的父母，一直支持我，為我的學(xué)習(xí)生活保駕護(hù)航，風(fēng)雨無阻。我爸也跟著我一起在西安待了將近一個(gè)星期，雖然我嘴上說著不想他來，但是心里還是滿懷感激。

我也很感激在廣外的學(xué)習(xí)生活，特別是一位永遠(yuǎn)都對(duì)我溫柔的老師，她的教導(dǎo)，她的笑容，她的包容，永遠(yuǎn)刻在我的心里，被我?guī)チ丝紙?，帶去迎接新的學(xué)習(xí)生活。她教會(huì)我的，不僅是知識(shí)，還有很多很多。她不僅是我大學(xué)的老師，還是我人生的老師。

我很幸運(yùn)，能夠在第二次考研的時(shí)候遇到瑞譯，遇到各位老師和同學(xué)們，讓我真正明白該學(xué)什么，該怎么學(xué)，學(xué)習(xí)的意義是什么。特別是在瑞譯遇到的幾位研友，實(shí)際上，我的研友并不多。初試的時(shí)候，我只遇到了超級(jí)牛（夏さん），他一直鼓勵(lì)我，在初試那段時(shí)間和我每天討論翻譯理論和文章翻譯的技巧，以及每天進(jìn)行詞匯互譯互相考查，彼此支撐著走到了最后，他也順利地考上了對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)，圓了夢(mèng)想，我真的為他感到高興。復(fù)試的時(shí)候，也是何其有幸，能遇到小綠（馬さん）和小李（李さん），大家都是社恐，但是卻能在一次次的練習(xí)中不斷升溫感情，有說有笑，甚至在后來的練習(xí)中已經(jīng)到了能夠說出對(duì)方過去經(jīng)歷過什么的程度。

我打心底里表示高興，因?yàn)樾【G考上了川外，小李考上了云師，都實(shí)現(xiàn)了自己的目標(biāo)，我們實(shí)現(xiàn)了“一起上岸”的約定。當(dāng)然還有維尼熊（鄭さん）最后與我的練習(xí)，極大地增加了我信心，他也順利考上了心儀的學(xué)校。人生又有幾何，能遇到一起奮斗的朋友，能夠一起走向勝利的終點(diǎn)。

我的研友們都上岸了，開心考研就如同一根浮在河上的木頭，有人順利走了過去，到了岸上，有人在途中掉入了水中，但是說到底，這些有勇氣走上木頭的人，都是好樣的。我不會(huì)嘲笑任何一個(gè)努力過，奮斗過的人，因?yàn)槲易约喝ツ暌苍羧胨?，我想說，你們都是最棒的，不管你們是否上岸，你們都至少努力過，凡是成功者，勇敢是第一步，相信將來你們也能順利走上岸。過去的一年，我是完全沒工作在考研的，也就是拋棄一切，賭上一切。

專注做一件事情，即學(xué)習(xí)，讓我有前所未有的感覺。我竟然可以幾個(gè)月不玩游戲，把所有的欲望壓制住，我竟然可以坐一整天，坐六個(gè)月，就只是在學(xué)習(xí)，除了學(xué)習(xí)，就是吃飯和睡覺，原來，我真的可以做到。我多想問問去年迷茫的我，為什么你覺得放棄一切是一件壞事呢？為什么你覺得只是學(xué)習(xí)卻不工作是一件很虧的事情呢？我想告訴迷茫的我，專注于一點(diǎn)，你才能登峰造極，放下一切，你才能走得更遠(yuǎn)。櫻花已謝，新綠雀躍，是時(shí)候該走上新的起點(diǎn)了。

7.最后的一些吐槽和警告

①很多所謂的考研博主（不包括瑞譯的老師）啊，有好有壞，但是最終的目的都是為了啥，難道是懷著一顆普渡眾生的心去關(guān)心你嗎？錯(cuò)啦！比如某些b站的所謂學(xué)長學(xué)姐，確實(shí)有一些些干貨，但是大部分就是為了流量，渲染一種焦慮的氛圍，比如“現(xiàn)在你不做就晚了”這種，建議屏蔽哦。

②考研視頻啊，害人不淺。什么一路生花“我許過的愿望一路生花”配上同學(xué)們努力學(xué)習(xí)的視頻，什么查成績“好運(yùn)來呀好運(yùn)來”配上很多查成績開心地跳起來的視頻。。。我承認(rèn)是有很多人努力學(xué)習(xí)，很多人查成績很高興，但是這就是純純地吸流量的視頻。有這些功夫天天看這些視頻，不如多背幾個(gè)單詞，多練練翻譯，拿成績說話。

③雖然，考研這件事情是很重要，考研過程中拍幾張照片啥的也是可以的，但是我比較不推薦的就是向全世界宣布自己要考研的那種，又或者是開個(gè)直播在直播自己學(xué)什么的那種，有必要嗎？考研是做給自己看還是別人看？是為了滿足自己的虛榮心還是為了為了獲得大家的所謂的鼓勵(lì)？我還是那句話，有那個(gè)功夫，不如多背書。

④無論是考研還是其他事情，都要記得，“驕る平家は久しからず”，千萬不能驕傲，因?yàn)槿送庥腥?，你自己覺得學(xué)好了，或者考好了，真的沒有必要跟別人炫耀，小心被打臉哦！

⑤選學(xué)校的時(shí)候認(rèn)真選，雖然大部分的學(xué)校還是比較好的，但是不乏有一些比較“壞”的學(xué)校，等你考完筆試才發(fā)現(xiàn)不對(duì)勁那就晚了。

END