戰(zhàn)物語(yǔ)翻譯:005上半部分(英版自烤)

005
我,阿良良木歷,由于已經(jīng)在華盛頓工作,所以也沒(méi)有在日本買(mǎi)房。當(dāng)我回到日本的時(shí)候,我就還是在原來(lái)父母的家里住。當(dāng)然我也可以選擇和黑儀住在一起——實(shí)際上,自從我們倆舉辦婚禮和正式登記婚姻關(guān)系后(這說(shuō)法很含蓄,其實(shí)就是讓黑儀改姓氏與我在一起),各位可能也覺(jué)得我們住在一起是非常自然的。但是,二十四歲的黑儀,其實(shí)也還住在她以前的房子里。
換句話說(shuō),她仍然住在民倉(cāng)莊,和她父親住在一起。
大學(xué)期間她住在宿舍,然后,她在美國(guó)找到了工作,她在那里有自己的住所。但是,自從她回到日本來(lái)幫助公司建立子公司,她也沒(méi)有從民倉(cāng)莊搬出去再去買(mǎi)一個(gè)房子。
我很想和岳父大人把關(guān)系搞好,并且追憶起我和黑儀剛剛在一起的時(shí)候,民倉(cāng)莊也讓我感到懷念。但是我覺(jué)得我還是沒(méi)辦法在那里過(guò)夜。
也許是我對(duì)自己家的依戀,或者甚至是一種對(duì)以前習(xí)慣的遵循。
也許我們應(yīng)該開(kāi)始考慮安置一套我們的新家,而不是急著去度蜜月,但是,我在蜜月之后也得回到華盛頓,繼續(xù)我的工作——FBI的這件事,F(xiàn)BI的那件事,啊,實(shí)際上我也只是擁有一個(gè)最低的職位,只是一個(gè)學(xué)徒罷了——這倒是我的常態(tài)。而黑儀,她也得考慮自己的工作和職位,沒(méi)辦法離開(kāi)日本。
就算結(jié)婚了,我們也是對(duì)異地夫婦。
這也是為什么說(shuō)婚禮,或者說(shuō)這種儀式,是必要的——無(wú)論這個(gè)婚禮儀式多么過(guò)時(shí)或者傳統(tǒng),戰(zhàn)場(chǎng)原黑儀得變成阿良良木黑儀才行?;蛘呤俏覒?yīng)該變成戰(zhàn)場(chǎng)原歷。
好吧,關(guān)于這些事我已經(jīng)說(shuō)了不少花里胡哨的理由,但是,總結(jié)來(lái)看,可能只是因?yàn)槲液秃趦x還沒(méi)辦法離開(kāi)我們父母的房子,我們也還帶著小時(shí)候的心理,還沒(méi)辦法完全獨(dú)立。
尤其是黑儀的情況,高中以來(lái)她就被父親獨(dú)自養(yǎng)大,經(jīng)歷了叛逆還有戀父的階段,她現(xiàn)在肯定有很多復(fù)雜的情感,比如她不想留下她父親一個(gè)人。不過(guò)由于她的成長(zhǎng),她也沒(méi)有堅(jiān)持要帶她父親一起去度蜜月。
這其實(shí)就是一個(gè)她開(kāi)始脫離父親的標(biāo)志。
和她在一起后,對(duì)于建立這個(gè)新家庭我是非常謹(jǐn)慎的,因?yàn)槲抑篮趦x最不想看到她的家庭再一次分崩離析。我希望這次蜜月能夠成為我們幸福之旅的開(kāi)始。
哈,我們?
阿良良木家?
好吧,就像甲賀課長(zhǎng)提到過(guò)的,我的父母,阿良良木夫婦——我和黑儀也可以叫阿良良木夫婦了——現(xiàn)在也是經(jīng)常到首都辦公,他們比我高中的時(shí)候都還忙。我說(shuō)我現(xiàn)在還是回父母的房子里住,但是我父母也并不在家。
現(xiàn)在,我的大只妹妹,阿良良木火憐——直江津警署安全課的警官——正獨(dú)自一人保護(hù)著阿良良木家的房產(chǎn),也就是說(shuō)她一個(gè)人住。所以,當(dāng)我回到家的時(shí)候,我還得被妹妹養(yǎng)著——這和高中時(shí)期的阿良良木歷設(shè)想的未來(lái)相差甚遠(yuǎn)。
“哥哥!飯好了,快來(lái)吃!哦,我也把洗澡水準(zhǔn)備好了,你可以隨時(shí)去洗澡!”
“……火憐,你真是成長(zhǎng)為可靠的大人了,不是嗎?”
我真是很疑惑,為什么高中時(shí)的我低估了那時(shí)初中的妹妹?,F(xiàn)在想想,我對(duì)她的看法真是不公正,現(xiàn)在是時(shí)代不同了,要不然我真想切腹道歉。
讓我驕傲地告訴大家,在我離開(kāi)日本到華盛頓工作的時(shí)間里,我的大只妹妹繼續(xù)長(zhǎng)高,并且在日本獲得了令人難以置信的成就:她已經(jīng)是日本排名頂尖的警察柔道家了。
日本頂尖啊,大家看到了嗎?
這到底是怎么發(fā)生的?
也許各位忘了火憐一開(kāi)始的能力,那時(shí)候她只是一個(gè)空手道練習(xí)者,不是柔道家。
“哥哥,我也許是日本頂尖的柔道家,但這個(gè)排名畢竟還是分男女排名的,而且還有重量級(jí)的排名。所以就算我被表彰了,我也沒(méi)有完全滿意,我現(xiàn)在又開(kāi)始轉(zhuǎn)向練習(xí)劍道了。”
“你真是不斷嘗試在新領(lǐng)域進(jìn)行突破啊……”
中學(xué)時(shí)代的火炎姐妹曾經(jīng)宣言要成為世界最強(qiáng),我還擔(dān)心她們長(zhǎng)大后會(huì)成為什么樣的大人,現(xiàn)在看來(lái)我的擔(dān)心完全是不必要的。
火憐已經(jīng)是最強(qiáng)的了。
并且她也獨(dú)立地在家生活。
“我曾經(jīng)以為拿著武器戰(zhàn)斗并不適合我,但是當(dāng)我嘗試以后,我發(fā)現(xiàn)我非常喜歡用劍。劍道真是有很深的學(xué)問(wèn)。而且嘛,當(dāng)我穿上警服拿起槍之后,我那種對(duì)赤手空拳戰(zhàn)斗的偏愛(ài)也就消失了?!?/p>
“你的射擊測(cè)試也很優(yōu)秀,對(duì)吧?”
“我會(huì)說(shuō)這只是因?yàn)槲乙暳谩!?/p>
真像一個(gè)專(zhuān)家會(huì)說(shuō)的話。
我必須承認(rèn),在槍支泛濫的美國(guó)工作,每天都有些提心吊膽,那日子可真難熬。且不說(shuō)從槍里射出來(lái)的子彈會(huì)不會(huì)是銀子做的,槍本身依然令人感到恐懼。
作為新手,我對(duì)用槍真的不熟悉。我當(dāng)時(shí)甚至沒(méi)怎么為射擊訓(xùn)練下功夫,也沒(méi)有用心去訓(xùn)練警務(wù)的柔道和空手道。
我的立場(chǎng)和神壇科倫坡很像。(注:《神壇科倫坡》美國(guó)著名系列偵探推理破案電視電影,劇中主人公科倫坡不帶槍?zhuān)覜](méi)有信心通過(guò)連射擊測(cè)試,甚至叫同事替他代考,因?yàn)樗f(shuō)他從來(lái)不能打中目標(biāo))
以羽川的標(biāo)準(zhǔn),我和好警察這個(gè)概念也算相去甚遠(yuǎn)吧。
在高中時(shí)卷入戰(zhàn)斗的日子已經(jīng)過(guò)去,而我也不能透露風(fēng)說(shuō)課的一些工作細(xì)節(jié),但是我應(yīng)不應(yīng)該帶著火憐一起去蜜月呢?
對(duì)于她那雙威力無(wú)比的拳頭來(lái)說(shuō),我相信就連怪異也會(huì)被擊退,火憐一定會(huì)有著非常強(qiáng)的戰(zhàn)斗力。
雖說(shuō)帶著我妹妹去蜜月可能也會(huì)影響蜜月的氛圍,但是我們一行人畢竟也不會(huì)一直相處那么好嘛。我現(xiàn)在是真的很自豪有這樣一個(gè)妹妹。
我很愿意開(kāi)啟一場(chǎng)兄妹之旅,就我們兩人一起。
我親愛(ài)的唯一的妹妹。
哈?你說(shuō)阿良良木家有兩姐妹?我真不知道你在說(shuō)什么。用與羽川相反的說(shuō)話方式來(lái)說(shuō),我對(duì)另一個(gè)妹妹一無(wú)所知,我不知道她在那兒,在干嘛,這些都是迷。
她甚至跑得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的,沒(méi)來(lái)參加我的婚禮。
這個(gè)家里最小的,讓我們擔(dān)心的孩子,如今也成為讓人驚嘆的大人。我都覺(jué)得我過(guò)的是一種很不規(guī)律的生活了,但和她比起來(lái),我的生活都像是在軌道上穩(wěn)定前行了。我這位小只妹妹極其自由的生活方式有可能不僅會(huì)影響我和火憐的職業(yè)生涯,甚至也會(huì)影響我們父母的工作。
“說(shuō)實(shí)話,她能不能扔了阿良良木這個(gè)姓氏,拜托?”
“哥哥你別這樣說(shuō),你有個(gè)可愛(ài)的妹妹,你不明白嗎?”
是的,我說(shuō)的太過(guò)了一點(diǎn)。
我希望月火能把這當(dāng)做關(guān)愛(ài)和批評(píng)的話。
而且,實(shí)話實(shí)說(shuō),我現(xiàn)在是深深地生活在所謂社會(huì)常識(shí)里,以至于必須奪去我深?lèi)?ài)之人原來(lái)的姓氏,而月火自由自在,甚至不用麻煩自己來(lái)參加親戚的婚禮,我?guī)缀醵家刀仕恕?/p>
而且既然講到這里,我一想到月火——或者火憐——以后嫁人的時(shí)候,我眼淚都快出來(lái)了,尤其是如果對(duì)方還那么優(yōu)秀的話。且不提這一點(diǎn),一想到我妹妹們的姓氏也得改了,我心里更加五味雜陳。
