生肉指路：マンガドア的App

翻譯：Meow&噗啾

圖片很難入手，就試著翻譯了一下對白~本話因為圖源問題，暫時只能拆成三次更了，請小伙伴們耐心等待。經(jīng)驗值不足，如有錯譯或不通順的地方，歡迎各位小伙伴捉蟲哦~捉到的蟲會囤起來，大概每周更改一次~

閱讀Tips：沒有文字的畫面會簡單描述一下場景，只能請大家加油腦補(bǔ)了(? ?_?)?。漫畫里標(biāo)了重點(diǎn)的地方會加粗，如果是沒有說出口的心理活動會標(biāo)灰，沒看懂的表達(dá)會加上原文。祝閱讀愉快~

（埃利亞斯家，穿著睡衣的約瑟夫走到戶外，看見天空紛飛的雪。）

?

約瑟夫：

……雪。

可惡，

天冷真是討厭啊……

?

（銀之君見狀，為他披上了外衣。）

?

約瑟夫：

……干嘛呢。

（看著銀之君）就算想照顧這里的住民，那些家伙不在也就辦不到了嗎，

真是可憐的習(xí)性。

?

（銀之君一言不發(fā)，卻沿著地面伸出了纖細(xì)的藤蔓，絆倒了約瑟夫。）

?

約瑟夫（狼狽地摔坐在地上）：

……呃！

別這樣，

要是受傷了，現(xiàn)在的我可是治不好的。

?

（銀之君輕輕哼了一聲。）

?

約瑟夫：

絲綢侍女……依附于家中的妖精在東洋是「屋敷神」的一種。

整個家的屬地都是這些家伙的領(lǐng)地。

忤逆她會很麻煩呢……

嗯？

?

（突然，冥府之鹿載著冬之女神踏草而來。）

?

冬之女神（投來凜冽的視線）：

……巫女（原文為“巫”，かんなぎ，神職者）在這里嗎？

?

約瑟夫（馬上捂住自己的眼睛）：

……！

?

（銀之君把約瑟夫擋在身后，搖了搖頭。冬之女神隨即默默閉上眼睛，化身無數(shù)烏鴉飛上天空。）

?

約瑟夫（抬頭看著盤旋而去的鴉群）：

……接下來要有什么壞事發(fā)生了嗎（次は何をやらかしたんだか）。

??

（鄉(xiāng)野上空遠(yuǎn)渡的鴉群。）

?

扉頁：

遷徙。

去往何方。

?

（視線轉(zhuǎn)到學(xué)院宿舍。）

?

里昂：

今天也不行嗎？

?

奧莉維亞（躺在入口處）：

就算你讓我放行，女生宿舍可是禁止通行的，小少爺。

?

里昂（拿出高級貓糧）：

這樣也不行嗎？

?

奧莉維亞（按捺住自己的欲望）：

這……這是高級食品！

不行！不行！絕對不行！( >﹏<; )

?

（突然，女生宿舍走廊傳來呼叫聲。）

?

女生：

不要?。?！

?

里昂和奧莉維亞：

!?

（里昂毫不猶豫的跑了過去。）

?

奧莉維亞（慌忙跟在他身后）：

??！Σ(°Д °)

……真是拿你沒辦法??！

女生（癱坐在地上）：

呃…

嗚……

?

里昂：

怎么啦!?

?

（出現(xiàn)在里昂眼前的是倒地不起的維羅妮卡，以及——漂浮在她身旁的異形怪物。斗篷下伸出無數(shù)卷曲的根蔓，只有根蔓中央露出人形的雙腳。）

?

里昂：

你是什么!?

怪物：

……

?

里昂（舉起小刀劃破自己的手指，一邊施術(shù)一邊沖向怪物）：

——硝子之鏡，

荒野魚影，

穿云破霧（霧より出でて），

以射蜘蛛（蜘蛛を射ろ），

屹立向前方(先に在りて)，

幻夢溯過往(過去を夢見る)。

地獄之狩人喲，

將那來自昔日的獵物(過日の獲物を)，

映照于現(xiàn)世的門戶(現(xiàn)世に映せ，這里為了押韻，被我添油加醋了一下)！

?

（里昂帶著咒術(shù)的刀攔腰斬向怪物，可順勢化作煙霧的怪物毫發(fā)無傷。）

?

怪物：

——啊

哈哈。

?

里昂：

笑了……!?

（看到怪物逃走）等等!!

奧莉維亞！

?

奧莉維亞：

不行哦，我們沒有母親大人的允許就無法變大！

幫忙傳言給其他的誰吧!!

?

（里昂只好咬著牙繼續(xù)追趕。身后，某個房間的入口，阿爾庫俄涅正靠在墻邊，身上似乎有傷。）

?

阿爾庫俄涅：

——混雜

在一起了……

?

（與此同時，救護(hù)室里，智世正在接受亞歷山大的診察。）

?

亞歷山大：

嗯，詛咒看上去并沒有活性化或擴(kuò)散得那么厲害。

?

智世：

詛咒……會擴(kuò)散嗎？

?

亞歷山大：

因為你身上的詛咒更接近生物呢，

跟「魔術(shù)上的咒術(shù)」稍微有些不一樣。

?

智世：

「魔術(shù)上的咒術(shù)」？

?

亞歷山大：

籠統(tǒng)地說，魔術(shù)是人類所施展之物。

而咒術(shù)則是以人類強(qiáng)烈的情感為軸心施展的魔術(shù)。

憎惡、后悔、嫉妒、羨慕……

想要隨心所欲操縱他人的想法，精神上的運(yùn)作。

咒術(shù)便是以此為原動力，誘發(fā)結(jié)果、操縱結(jié)果。

?

智世：

YOU FA……結(jié)果？

開始聽不懂了…

?

亞歷山大：

人的不幸……

受傷或疾病，

心中的不安，

或死亡之類的呢。

（未完待續(xù)）

P.S.?今天是OVA前篇發(fā)售的一天，官網(wǎng)發(fā)了不少動圖開放下載。更多動圖請見：https://gifmagazine.net/post_images/5042097

以及，OVA中篇海報公布（將于明年3月作為特典隨漫畫17卷發(fā)售）：

又及，作者大大開始新作連載！《幽靈與女巫（暫譯）》從今天21時起于マンガドア隔月連載。

P.S.2.0 看到了完整的16卷封面插畫。

上面一共有7只烏鴉、圍著菲洛梅拉3只，阿爾庫俄涅身邊4只，不知這里是否有什么寓意呢。魔嫁公式書SupplementⅡ曾提過喜鵲相關(guān)的西方民俗。其中有一首關(guān)于喜鵲數(shù)量的古老童謠：

One for sorrow（悲傷）,
Two for mirth（喜悅）,
Three for a funeral（葬禮），
And four for birth（新生）.

上網(wǎng)搜了一下，以上面一首為藍(lán)本，后來還出現(xiàn)了更多衍生版本。

Michael Aislabie Denham,1846版本：

One for sorrow,
Two for mirth,
Three for a funeral,
Four for birth,
Five for heaven,
Six for hell,
Seven for the devil（惡魔）,?his?own self.

另一個現(xiàn)代版本，來自某個電視節(jié)目，頭兩句還是一首歌的名字。

One for sorrow,
Two for joy,
Three for a girl,
Four for a boy,
Five for silver,
Six for gold,
Seven for a secret never to be told.

雖然插畫里出現(xiàn)的是某種烏鴉，但據(jù)說與喜鵲同為鴉科鳥類的烏鴉，有時也會被代入童謠。當(dāng)然，烏鴉也可能和冬之女神有關(guān)。很期待后續(xù)劇情發(fā)展呢~