Cidershy

酒醉的蝴蝶

原文地址：https://www.fimfiction.net/story/91569/cidershy

作者：Salivanth

作者注：感謝Cockroach42、Oatsmaster、Phearlock等的試讀與Lurarin所作的封面。

譯文地址：https://fimtale.com/t/27975

譯者：小馬Flintie

簡介：小蝶的二十一歲生日到啦，她的朋友們第一次帶她見識了蘋果酒的奇妙滋味，不知道這只可愛害羞的小馬嘗到這種醉馬的新飲料會有什么反應(yīng)呢？

　　“小蝶生日快樂！”

　　在一片彩紙屑、彩紙條和派對禮花的簇?fù)硐?，小蝶最親近的五匹小馬圍在小蝶身旁，為她送上生日祝福。

　　蘋果杰克最后一個笑著走上前來：“生日快樂，小蝶！你二十一歲啦。咱告訴你，咱等這一刻可是等了快一年咯！”

　　“噢，”小蝶說，“呃……為什么這么說？”

　　“你知道二十一歲意味著什么！①”云寶黛茜說。

（譯者注①：在美國多數(shù)州未滿21歲不能喝酒。）

　　“嗯，是啊。意味著我可以參加小鎮(zhèn)選舉了，照顧動物也可以多掙幾個錢了，而且——”

　　“她的意思是喝酒，我的小蝶喲，”蘋果杰克笑著，“為了好好慶祝一下，咱可是把果園里最好的一批酒都拿了出來！”

　　“噢……噢！喝酒……我聽別的小馬說過一些，你確定這安全嗎？”小蝶擔(dān)憂。

　　“當(dāng)然了，親愛的，只要你不喝過頭就沒問題。你小時候肯定多多少少跟著父母嘗過一兩口之類的吧？”瑞瑞說。

　　“噢……沒有。我父母從不喝酒，他們哪有我這么膽大冒險呢?！毙〉f。

　　五匹小馬肅然起敬。她們看著小蝶，蘋果杰克悄悄示意暮暮到旁邊去，兩馬在小蝶聽不見的地方咬耳朵。

　　“呃……暮暮？”蘋果杰克悄聲，“如果小蝶的父母……呃，比小蝶還要小蝶的話，他們是怎么……那個……怎么有小蝶的？”

　　“我……我也不知道……”暮暮看著小蝶，就好像她是某種不為馬知的神秘科學(xué)現(xiàn)象似的。

　　“那……呃……”蘋果杰克決定打破沉默，“呃……那今天就把先前沒喝的酒補(bǔ)上！”

　　“好哎！太棒了！”云寶黛茜歡呼，“小蝶喝酒，我可是等這一刻等了幾年了！第一杯先給我們的壽星滿上！”

　　她很快倒?jié)M一杯，準(zhǔn)備遞給小蝶。

　　“噢……我不知道，云寶……”酒杯遞到面前，小蝶卻退縮了。

　　“加油呀，小蝶，這可是你的二十一歲生日。如果你現(xiàn)在不大膽多嘗試嘗試，以后可就沒這么好的機(jī)會啦！”云寶說。

　　“嗯……好吧，我想也是?！彼焯憬舆^酒杯，小心地抿了一小口?！缓笥忠恍】冢纱罅搜劬?。她雙蹄捧著酒杯，拍打翅膀升到半空，喝了一大口，舔舔嘴唇，深吸一口氣。

　　“她不會是要……”瑞瑞說。

　　“要 來 了?！蹦耗赫f。

　　小蝶放聲高歌。②

（譯者注②：魔改自S1E23《So Many Wonders》。）

　　

What is this drink, filled with so many wonders?

這是什么飲料，口感竟這樣美妙？

Casting its spell, that I am now under?

只喝一小口，我就魂牽又夢繞

Spices in the mug make the taste so Appealing.

蘋果風(fēng)味釀造，造就醇厚味道

And it fills me with such a warm feeling!

溫暖我的喉，讓我禁不住微笑

Feeeeeeeeeliiing!

微~~~笑！

Oh, cider has such a wonderful charm.

哦~ 果酒多么美妙

And I owe it to the Apple Family farm!

而這一切都靠，蘋果家的功勞

If I knew this drink would be tasting so right,

要是我早知道，味道這般美好

I'd have drank it sooner, and every night!

我就每晚喝酒，甚至不想睡覺！

　　小蝶把剩下的酒一飲而盡，讓大家都吃了一驚。

　　“呃……大伙？”蘋果杰克說，“咱們這算是干了什么好事？”

　　云寶黛茜大笑，半是憂慮半是激動：“哇哦，不管怎么說，這事兒要牛逼壞了?！?/p>

　　“這也太好喝啦！”小蝶咆哮，聲音只勉強(qiáng)高過其他小馬的耳語。在場的只有云寶黛茜聽見了這般贊嘆，而她并不想破壞小蝶大喝特喝的興致。

　　“我能再來一杯嗎？”小蝶將空杯子遞給蘋果杰克，可憐巴巴地望著她。

　　蘋果杰克笑了：“當(dāng)然。咱，呃……先給其他小馬倒上吧，你喝太快了，大伙都還沒喝呢，你就喝完了?！?/p>

　　“噢，對哦，抱歉?！毙〉裉竦卣f，“我希望大家都能玩得開心，而不是只有我自己高興?！?/p>

　　很快每匹小馬都得到了自己的酒水，派對開始了。她們大聲歡笑，跳了舞，拆了禮物，當(dāng)然——還喝了酒。等最后舞會迎來尾聲的時候，小蝶朝蘋果杰克和她那一桶魔法般的仙露瓊漿去了，出于某些原因，她還故意走得特別慢。

　　“哇哦，阿杰，”她說，“我……我之前都不知道蘋果飲料有這么好喝?！?/p>

　　她慌忙捂住自己的嘴：“我……我不是說蘋果汁不好喝，但實在是……這實在是，最無法言語的最好喝的飲料??！”小蝶贊嘆道。她看著她，乞求先前說錯話的原諒。

　　“咱懂，不過還是喝慢一點嘛，這酒后勁大，喝太多了明天早晨容易頭痛?！碧O果杰克提醒道，給她倒上半杯。

　　“小蝶！小蝶！”萍琪在叫她，她上躥下跳，瘋狂地朝幾米之外的小蝶揮蹄子，“到你了！蒙眼睛釘馬尾！”

　　“好哎！來啦！”小蝶興沖沖地跑來參與游戲，其他小馬——除了萍琪——相互交換了個眼色。小蝶最后酌了一口后放下酒杯，然后蒙上眼罩。萍琪領(lǐng)她轉(zhuǎn)了一圈又一圈，最后把她擺到了正確的方向。

　　“你們輸了可別難過，天馬具有與生俱來的方向感，我打賭她輕輕松松就能拿個第二，因為第一當(dāng)然是我?！痹茖氄f。

　　小蝶朝墻壁探出幾步，左邊三步，右邊三步，隨后便亂了套，撞在了什么東西上。她試著釘尾巴，卻發(fā)現(xiàn)釘不進(jìn)去，她又試了幾次，越發(fā)覺得迷惑。

　　“呃……小蝶？”暮暮說，“道具紙在那邊，你正在給樹釘尾巴。”

　　小蝶撥開眼罩，發(fā)現(xiàn)大家都在竭力憋笑。她笑了，然后又笑了，然后咯咯咯咯笑個不停，引得大家也笑了起來。她笑出了眼淚，捧著肚子在地上打滾。

　　最終她終于能再說出話了：“我……我玩的不是蒙眼睛釘馬尾！”她勉強(qiáng)憋住笑容，哼哼歪歪，“我玩的是……蒙眼睛……釘樹！”

　　雖然并不那么好笑，但大家還是又笑了起來，以致于大家都忘了下一輪該輪到誰。

?

?

　　瑞瑞打了個哈欠，看到派對的殘余景象，稀稀拉拉的小吃就像是沉船最后的碎片般散得到處都是，小馬們或坐著或躺著，都筋疲力盡。這時她面前突然冒出來一張臉，嚇得她一下失了神——嚇到她的不是突然冒出來一張臉，而是突然冒出來一張臉且這張臉不是萍琪。

　　“嗨……嗨，瑞瑞！”是小蝶，“你見到蘋果杰克了嗎？我……我想……呃……嗯……”

　　小蝶說到一半，低頭看到自己的空酒杯。

　　“蘋果酒！對……就是蘋果酒！我是想……是想好好謝謝蘋果杰克的酒，順便不會太不麻煩的話再來一杯。等下……‘不會太不麻煩’……好像就是……麻煩。……我只是想謝謝蘋果杰克！因為她的酒！”小蝶洋洋得意，總算是把句子吐清楚了。

　　“噢！呃，她好像去衛(wèi)生間了?！比鹑鹫f。

　　小蝶到酒桶前，自己把杯子滿上，然后朝樓上衛(wèi)生間去了。她一走，云寶黛茜朝瑞瑞飛過來了，她兩蹄端著杯糕，在微醺的狀態(tài)下保持如此平穩(wěn)的飛行也算是一大壯舉了。

　　“要杯糕嗎？”云寶問。

　　“你覺得她是不是有點……喝高了，嗯？”瑞瑞飄起一個杯糕。

　　“吶，小蝶好著呢，她只是甩下包袱，放開了一點而已。我期待的可不就是這個嘛！”云寶說。

?

?

　　小蝶緩緩朝樓上去了。樓梯，這些東西真神奇，她停下思考了一陣——究竟是誰想出來樓梯這樣的東西的？你看，剛才一陣，你還在樓下……然后下一刻，你就到樓上去了。她一邊上樓，一邊腦子里慢慢胡想。她覺得發(fā)明者應(yīng)該不是天馬，因為天馬可以直接飛上樓。所以嘛……她已經(jīng)排除了三分之一的可能性了，巨大的進(jìn)步！

　　她已經(jīng)到衛(wèi)生間門口了，偉大的科學(xué)發(fā)現(xiàn)之旅就此遺憾地結(jié)束了，她還有更重要的事情要做嘞！她敲敲門：“阿杰，我能進(jìn)來跟你說兩句嗎？”

　　“啥？呃……不行，咱……咱在里邊呢?！碧O果杰克難為情地說。

　　小蝶在門口坐下了，一邊品嘗果酒，一邊沉思著這個棘手的難題。暮暮會怎么解決呢？首先，搞清楚問題的本質(zhì)。好的，她能做到這點?，F(xiàn)在問題就是小蝶在外面，而蘋果杰克……在里面，這顯然不是事情的理想狀態(tài)。那么，是什么阻擋了她進(jìn)到里面去呢？啊，是的，是門，是門阻擋了她，所以她現(xiàn)在要做的就是擊敗這扇門。她能打開它嗎？不行，門鎖上了。她能從底下鉆進(jìn)去嗎？不行，那太傻了。從上面呢？也不行。綜合所有理性的考慮，那么現(xiàn)在就只剩下一個選擇了。小蝶轉(zhuǎn)身從門前走開幾步，她現(xiàn)在已經(jīng)提取到了問題的核心本質(zhì)，并且應(yīng)對計劃了然于心，這下萬無一失，暮暮會為她驕傲的。

　　她轉(zhuǎn)身，全速朝廁所門口沖了過去。

?

?

　　“時間不早了，派對也差不多了……”暮暮剛說完，聽見一聲驚天動地的巨響。

　　“臥槽這他喵啥情況？”蘋果杰克驚叫，大家趕忙朝響聲的位置趕了過去。小蝶躺在門前，可憐的房門遭受了一記重創(chuàng)，但還沒有完全壞掉。蘋果杰克沖了水，打開衛(wèi)生間門。

　　“小蝶！你是想把門拆了還是怎么的？”蘋果杰克說。

　　“那可不嘛。我想跟你說話，但你不讓我進(jìn)來?！毙〉恼Z氣就好像是在解釋天下最淺顯的道理。

　　“行了，我覺得你喝多了，”暮暮說，“趕緊送你回家吧?！?/p>

　　暮暮用傳送術(shù)③舉起毫無反抗的小蝶，正要下樓離開的時候，小蝶說話了：“等等！放……放我下來，就一分鐘。我只是，我還想做最后一件事。不喝酒了，我保證?！?/p>

（譯者注③：原文如此，目測是念力魔法（telekinesis）錯寫為傳送術(shù)（teleportation）了。）

　　暮暮雖然理智覺得不該把她放下，但還是照做了。小蝶轉(zhuǎn)向蘋果杰克：“不給我酒是吧？交酒不殺！”

　　蘋果杰克嗤笑：“呃……你說啥？”

　　“交，酒，不，殺！”小蝶四蹄顫顫巍巍，卻不知怎的還是直立而起，兩只前蹄高舉在面前，氣勢洶洶地朝蘋果杰克逼近。

　　然而不到一秒，小蝶頓時四蹄朝天。“什-什……什么？”她驚叫，“你怎么這么快？我-我-我都沒看見你出蹄！”她完全不敢相信。

　　“呃……小蝶？”瑞瑞輕聲招呼。

　　“怎么了，瑞瑞？”小蝶啥事沒有一樣回答。

　　“阿杰沒有摔你，你自己摔倒了。你沒看見她出蹄是因為她根本沒有出蹄?！比鹑鸾忉尩馈?/p>

　　“噢~~~”小蝶恍然大悟，“噢~~。噢~~~~~。噢。噢噢。噢。噢?！?/p>

　　“難……難怪！”小蝶肅然起敬，就好像是剛發(fā)現(xiàn)了宇宙的奧秘。

　　“行了，小蝶，現(xiàn)在連我都覺得你喝多了，”云寶說，“差不多行了啊?！?/p>

　　云寶和阿杰攙扶著小蝶站起身來，好不容易合力才讓小蝶站穩(wěn)。小蝶掙脫她們的幫扶，自己站好。

　　“你知道嗎，”小蝶說，“我……我太幸運(yùn)了。我怎么能這么幸運(yùn)，有這么多這么特別的朋友，比如……比如……”

　　小蝶轉(zhuǎn)身面向離自己最近的小馬，而瑞瑞正好站在身旁，“比如瑞瑞！瑞瑞瑞瑞瑞瑞！我超愛一起做spa的，它們就像是……瞬息萬變的生活荒漠中一片平靜的綠洲?！?/p>

　　“她怎么喝完酒反而說話文起來了？”蘋果杰克低聲對暮暮咬耳朵。

　　“我沒覺得有什么不同。每匹小馬的詞匯不都各不相同嘛?！蹦耗呵那幕卮?。

　　“還有云寶！云寶黛茜！你和我……我們，我們有這樣特殊的紐帶，”小蝶一邊說，一邊向云寶使眼色，“我們有房間里別馬都沒有的羈絆?！?/p>

　　“我就知道！”瑞瑞兩眼放光，“我一直都知道！”

　　小蝶一只蹄搭在云寶肩上，云寶極其小心地斟酌著接下來要說的每一句話，“呃……你說的紐帶和羈絆，具體指的啥？”

　　“那還用說，我們都是天天天天馬（pegasusususes）④??！”小蝶說，“神圣的天空將我們相連，我們都是天天天馬。天天天馬?！?/p>

（譯者注④：天馬Pegasus一詞的標(biāo)準(zhǔn)復(fù)數(shù)形式為Pegasi，然而國外也有許多人錯用為Pegasuses，Pegasuses一詞重復(fù)的音節(jié)聽起來十分魔性，最后漸漸演變成一種梗。）

　　小蝶坐在地上：“天天天馬?！?/p>

　　“行了，該回家了?！蹦耗赫f。瑞瑞倒在地上泄了氣，婚禮計劃全泡湯了。

　　“暮暮！”小蝶如餓虎撲食一般撲向暮暮，沖得她連連后退好幾步，她抱著她的脖子，就如同要溺水一般，“你……你對我也很特別，你理解我，你明白我看似喜歡獨處，但實則渴望陪伴。你……你真是稀世珍寶，暮暮。謝謝你?！?/p>

　　小蝶貼上前吻了暮暮的額頭，暮暮試圖掙脫小蝶的鐵臂，然而最后以失敗告終?！澳耗海闶莻€特別的朋友——但不是那種特別，因為不管瑞瑞怎么說，我喜歡的都是公馬，但如果我不是的話，我們的關(guān)系肯定還可以更加特別?！?/p>

　　瑞瑞聽聞此言發(fā)出一聲絕望的哀嚎，而暮暮此刻多么希望隱身術(shù)能夠在她上個月學(xué)過的清單里，而不是在她下個月要學(xué)的清單里。

　　小蝶放開暮暮，然后環(huán)視房間，以免遺漏了某馬。她喝得太醉，以致于早該發(fā)現(xiàn)的事情現(xiàn)在才意識到。“萍琪派！從書架里出來！”

　　萍琪從書架里蹦了出來，要是有馬正巧目睹了她違背物理的舉動，他們的腦子一定會因此瓦特掉?！?strong>太好了！謝謝謝謝謝謝你，小蝶，我還以為大家都把我忘了呢！你們剛才有誰注意到我不見了嗎？”

　　“我注意到了，萍琪。”小蝶說，“因為……因為你是萍琪，萍琪，就這么簡單……萍琪是萍琪就像萍琪是萍琪因為只有萍琪是萍琪而其他小馬都不是萍琪，就這么簡單?！?/p>

　　“嗷，謝謝你小蝶！你也是天底下所有可能的小蝶里最小蝶的小蝶！”萍琪說著，她們倆抱在了一起。

　　“還有阿杰?！毙〉f著，向她走了過去。

　　“哦不，塞拉斯蒂婭不要。”蘋果杰克頓感大難臨頭。

　　小蝶在她面前停住，深深地鞠了一躬：“你，蘋果杰克，神圣的蘋果酒的提供者，我在此賦予你一項偉大的權(quán)力。你可以向我要求任何事情，只要是我能力所及，你有求，我必應(yīng)?！?/p>

　　蘋果杰克被小蝶話語里極致的真誠震驚了，她尷尬地看看兩側(cè)，突然，她如閃電擊中一般想出一個主意：“小蝶，我在此特此要求，你們今晚在暮暮家睡覺，因為……呃……你這樣回家我們不放心?！?/p>

　　“你的愿望就是我的命令，蘋果杰克?！毙〉沧渤瘶翘萑チ?，云寶和暮暮跟在后邊，確保她不會摔倒。小蝶在暮暮的客床上縮成一團(tuán)，一躺下立馬就睡著了。大家都踮起蹄尖，輕輕離開了房間。

　　“今天……真令我嘆為觀止?！比鹑鹫f。

　　“是啊，雞飛狗跳，是吧。”蘋果杰克同意。

　　“估計明天早上就有她后悔的了。”暮暮說。

　　“哈！我正想說！”云寶附和。

　　“我希望我也能喝酒?！逼肩髡f。

　　一剎那，一陣足以涼透血液的絕對恐慌挾卷了剩下的四匹小馬，她們意識到，萍琪還沒到喝酒的年齡。

　　“但是沒關(guān)系！我離二十一只差兩個月啦！到時候該多好玩?。　逼肩髡f著，蹦出了圖書館大門。

　　蘋果杰克迸出一陣長長的尖叫，然后狂奔回家，銷毀了香甜蘋果園里所有的存貨，并發(fā)誓：“老娘以后再也不釀蘋果酒了！”

?

作者后記：

　　有讀者在評論區(qū)里指出，根據(jù)正劇，小蝶實際上要比萍琪大整整一歲，但既然這是非常小的一個錯誤而且這是一篇喜劇，我決定保留文章本來的樣子。感謝各位指出，謝謝！