常言說道，人靠衣裳馬靠鞍；人要衣裝，佛要金裝。而產(chǎn)品，則是靠包裝了。包裝的設(shè)計定位就像是為藝人確定發(fā)展道路，沒有好的定位，人家怎么可能pick你呢？無論是外國產(chǎn)品進口，還是中國產(chǎn)品出口，都需要具有良好的識別性和獨特的個性。其廣告標語翻譯，應(yīng)該讓消費者擁有一見鐘情非你莫屬的感覺。

產(chǎn)品包裝實例淺析

產(chǎn)品名稱：寵物火腿腸-雞肉口味

Product Name: Sausages for Pets – Chicken Flavor

鮮嫩爽滑 易吸收

Fresh, tender and smooth, easy to absorb

適口性強 犬貓通用

Strong palatability, for both dogs and cats

適合犬種:3個月以上的犬貓寵物

Suitable for: dogs and cats over three months old

原料組成：精選整塊雞胸肉，大豆蛋白,甘油，糖醇，玉米淀粉,復(fù)合維生素及礦物質(zhì)(鈣、鋅、鐵、磷等) ,多種氨基酸等

Ingredients: whole choice chicken breasts, soy protein, glycerin, sugar alcohol, cornstarch, multivitamins and minerals (calcium, zinc, iron, phosphorus, etc.), multiple amino acids, etc.

產(chǎn)品包裝翻譯注意事項

用詞句式簡潔明了。一般來說產(chǎn)品包裝所留有的版面不會太大，如何在較短的篇幅內(nèi)又快又準的傳達產(chǎn)品信息，這對于譯員來說是個挑戰(zhàn)。與中文相比，英語更注重如何直接有效地傳達信息，因此在遣詞造句時，在用詞準確的前提下，可選擇簡潔的語言。

確保單詞準確性。對于產(chǎn)品說明等規(guī)范信息，需要保持與原文的高度一致，避免發(fā)揮。

重視文化差異。以食品為例，我國對菜色的要求是“色、香、味”，食物不僅要好吃，還要好看好聞；而西方則強調(diào)營養(yǎng)均衡，更青睞有機食品，在翻譯時，應(yīng)注意這一點。

抓住消費者心理。為在國際市場上贏得一席之地，不僅要注意食物本身的力量，還要準確地進行消費者定位，做好食品的各項營銷工作。消費者的性別年齡、興趣愛好、購買能力等都是需要考慮的因素。