本文為上海外國(guó)大學(xué)日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)保研相關(guān)信息，由初歆日語(yǔ)保研團(tuán)隊(duì)為大家收集整理，如有更多信息，歡迎留言補(bǔ)充。

歡迎咨詢(xún)獲取更多日語(yǔ)保研干貨&進(jìn)入日語(yǔ)保研交流群&咨詢(xún)?nèi)照Z(yǔ)保研課程。

推免招收方向

（摘自2021年上外研究生招生專(zhuān)業(yè)目錄）

1.日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)（所屬院系：日本文化經(jīng)濟(jì)學(xué)院）?

（1）日語(yǔ)語(yǔ)言

（2）日本文學(xué)

（3）日本學(xué)

① 日本經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易

② 日本文化與社會(huì)

③ 中日教育比較

④ 日本政治與外交

（4）東亞跨文化研究

（5）區(qū)域國(guó)別研究（世界語(yǔ)言政策）特色研究生項(xiàng)目

2.日語(yǔ)口譯（所屬院系：高級(jí)翻譯學(xué)院）?

（1）日漢口譯

（2）日英漢口譯

往年夏令營(yíng)經(jīng)驗(yàn)匯總

2020年上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)夏令營(yíng)考核

日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)考核

※日本文化經(jīng)濟(jì)學(xué)院舉行

考核方式

線(xiàn)上

筆試

形式：PPT循環(huán)放映題目

① 日翻中：一段關(guān)于本居宣長(zhǎng)和物哀的介紹，200-300字左右

② 中翻日：魯迅《故鄉(xiāng)》開(kāi)頭部分

③ 作文：「オンライン授業(yè)の功罪」（500+字）

筆試備考tips

中譯日的題目比較困難，建議不必太拘泥于原文，保證譯文可讀性即可。如需學(xué)習(xí)翻譯技巧，可報(bào)名參加初歆每月翻譯訓(xùn)練營(yíng)課程；作文部分可以翻閱【日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研】【日語(yǔ)MTI】公眾號(hào)每月作文范文，積累熱點(diǎn)和好詞好句表達(dá)。

面試

① 抽一篇中等長(zhǎng)度的日語(yǔ)文章，準(zhǔn)備3min，隨即朗讀標(biāo)紅段落。主題有“異文化交流”、“不易流行的東西”

② 回答日語(yǔ)文章相關(guān)問(wèn)題：題型有解釋劃線(xiàn)詞的意思，細(xì)節(jié)感想題、概括題。

③ 關(guān)于“網(wǎng)絡(luò)電話(huà)的利弊”展開(kāi)論述

④ 研究生生階段擬研究方向，并根據(jù)回答中提到的內(nèi)容進(jìn)一步追問(wèn)（如：為什么想要研究這個(gè)課題？契機(jī)是？）。

⑤ 為什么決定讀研？

面試備考tips

注意平時(shí)日語(yǔ)文章朗讀訓(xùn)練和針對(duì)文章回答各類(lèi)問(wèn)題的訓(xùn)練；研究方向需盡早明確，并閱讀心儀導(dǎo)師相關(guān)論文，學(xué)會(huì)用日語(yǔ)闡述自己的一些想法。初歆保研班的同學(xué)，可及時(shí)預(yù)約老師進(jìn)行一對(duì)一模擬面試。

政審

政審不占分，需要做一個(gè)簡(jiǎn)短的中文自我介紹，然后回答幾個(gè)個(gè)人情況相關(guān)的問(wèn)題。

2020年上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)夏令營(yíng)考核

日語(yǔ)口譯方向考核

※高級(jí)翻譯學(xué)院舉辦

考核方式

線(xiàn)上

面試

① 三分鐘無(wú)筆記日譯中聽(tīng)譯：有關(guān)疫情期間旅游業(yè)一篇文章

② 三分鐘無(wú)筆記中譯日聽(tīng)譯：關(guān)于急救知識(shí)

③ 自由問(wèn)答：如何看待口譯員這個(gè)職業(yè)

政審

不占分?jǐn)?shù)，回答問(wèn)題即可

2019年上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)夏令營(yíng)考核

日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)方向考核

※日本文化經(jīng)濟(jì)學(xué)院舉行

考核方式

線(xiàn)下

筆試1

① 漢字寫(xiě)假名

② 假名寫(xiě)漢字

例：戯れる，風(fēng)変わり，泥沼，一気呵成，趨勢(shì)，エスニック，ワクチン

③ 外來(lái)語(yǔ)中文解釋

④ 慣用語(yǔ)日語(yǔ)解釋

例：眉に唾を付ける、言わぬが花、河童の川流れ、三つ子の魂百まで

⑤ 翻譯

日譯漢（外語(yǔ)學(xué)習(xí)），漢譯日（藤野先生）各一篇

⑥ 閱讀

包括各種小題型，如注音，選詞填空，內(nèi)容理解等

⑦ 根據(jù)入營(yíng)時(shí)提交的研究計(jì)劃書(shū)寫(xiě)一份600字小論文

筆試2
翻譯

① 兩篇日譯漢：斯里蘭卡包子的新聞，骨科小說(shuō)

② 兩篇漢譯日：主席的用典，上海世博會(huì)

每個(gè)人在夏令營(yíng)最開(kāi)始的時(shí)候都會(huì)拿到一個(gè)編號(hào)，面試時(shí)也是按這個(gè)編號(hào)的順序來(lái)的，進(jìn)去只報(bào)編號(hào)就可以。不能說(shuō)自己的名字，也不用做自我介紹。

面試
單獨(dú)面試（多位老師vs一位學(xué)生）

① 提前閱讀文章（準(zhǔn)備時(shí)間為10min），日語(yǔ)朗讀

② 回答文章相關(guān)問(wèn)題。如：文章某處助詞填空，辨析助詞用法

③ 一段日語(yǔ)概括文章主旨

④ 關(guān)于研究計(jì)劃書(shū)提問(wèn)

⑤ 中文談一下上海的垃圾分類(lèi)

From：學(xué)員來(lái)稿經(jīng)驗(yàn)貼