ANN 200106 Milk Boy 節(jié)譯

【關(guān)于M-1奪冠】
內(nèi)海:越是了解以前的我們的人就越吃驚了。
駒場:知道我們的人都很吃驚了。
內(nèi)海:該說是在做夢嗎,搞不好其實是死掉了吧。
駒場:嗯嗯。
內(nèi)海:不是要說不吉利的話,大概我倆在M-1的登臺的時候就因為緊張過頭而死掉了吧。
駒場:就是啊。
內(nèi)海:然后我倆“如果走紅了要做什么什么事”的執(zhí)念化作了現(xiàn)實。
駒場:被問到這問題時我也這么說了好幾遍,我也是這么想的(笑)。
?
【紅白出場】
駒場:內(nèi)海桑會玩劍玉,但我完全都不會。不過我因為有鍛煉身體,就尋思著是不是要讓我穿著背心在后面做點什么,結(jié)果完全不是。
內(nèi)海:嗯嗯。
駒場:結(jié)果問過以后,士大夫說請站到主持人的旁邊。
內(nèi)海:這樣啊。
駒場:挑戰(zhàn)成功的話,我就在舞臺上主持人的旁邊跟著“哇~”地炒氣氛,然后就退場。
內(nèi)海:彩排的時候是這樣子的呢。
駒場:是的,不過這次挑戰(zhàn)沒能成功。
內(nèi)海:是呢,挑戰(zhàn)失敗了。
駒場:完全沒關(guān)系,不過完全沒有做失敗時候的彩排。當然正常來說不會這么做的,因為會不太吉利。
內(nèi)海:(笑)
駒場:失敗的時候我也在臺上見證了,不過因為沒聽說之后該怎么做,所以只好在櫻井桑旁邊面帶笑容、貌似心情很好地握著麥克風。
內(nèi)海:(笑)
駒場:然后下面的士大夫就一臉兇相地喊“趕快退場!快退場好準備下一首歌! ”,于是臺上就一哄而散,簡直是像漫畫一樣的展開。
內(nèi)海:我們也都不知道該怎么做了。
駒場:因為沒指示啊,之前沒做挑戰(zhàn)失敗的彩排。成功的話大家就會從下手(觀眾視角的右側(cè))那邊與劍玉全明星們一起退場,但結(jié)果是失敗了,我不知道該怎么辦,被士大夫那么一喊,就姑且從上手側(cè)退場了。
內(nèi)海:也只能往那邊去了。
駒場:從離我更近的一側(cè)退場了,結(jié)果那邊沒一個人在。
內(nèi)海:(笑),真的是不得了的經(jīng)驗。
?
【為何不脫】
內(nèi)海:說明起來有點困難呢,駒場君他并不是肌肉諧星呢。
駒場:是啊。
內(nèi)海:他不是中山肌肉君、Savanna八木桑那樣“快來看!快來看!”類型的。
駒場:不是啊。
內(nèi)海:就只是碰巧在練肌肉的人有在講漫才。
駒場:就只是碰巧玩健美的人在講漫才。
內(nèi)海:真的就這樣。
駒場:最初是有想過練好肌肉之后脫的,但后來發(fā)現(xiàn)練了肌肉自己也還是什么有趣的事都做不來,也完全不知道什么肌肉料理的做法,現(xiàn)在難得拿了漫才的大獎,我想不脫應該也行吧。
內(nèi)海:不過也有人跟你說那接下來脫吧。
駒場:對對,會有需要脫的時候。不過拿了冠軍以后變忙了,至今為止的生活為之一變了。完全沒時間去健身房,瘦了5公斤,現(xiàn)在已經(jīng)變得骨瘦如柴了。
內(nèi)海:(笑)
駒場:就算說接下來脫吧,也完全沒看頭的。
內(nèi)海:對哦,在必須秀肌肉的時期,卻完全沒肌肉了。
駒場:是啊。雖然也有肌肉很有趣的人,不過肌肉君桑那是他本人有趣罷了。
內(nèi)海:也對。
駒場:希望大家知道,并不是有肌肉的人全都會有那樣的笑果的。
內(nèi)海:(笑)
駒場:我想說的就是這些(笑)。
?
?
【人渣】
駒場:我們被說是苦節(jié)12年,這個準確來說不太對呢。
內(nèi)海:不對呢。
駒場:其實其間有5年左右,我們完全沒在講漫才。
內(nèi)海:就是啊。2010、11年到15、16年這段時間,我們真的什么都沒做。沒有創(chuàng)作新段子,也不會對段子,對吧?
駒場:嗯。
內(nèi)海:但也并不是吵架了。
駒場:對啊,也并不是討厭對方了。
內(nèi)海:真的是什么都沒做。
駒場:對段子的時候也都無言,就一個勁重復原來的段子。參加各種甄選也都立即被涮下來。
內(nèi)海:甄選也被涮呢。
駒場:也被踢出劇場表演的名單了。
……
內(nèi)海:關(guān)于我們的渣渣時期都做了什么。我是聚集了人渣后輩們,組了一個人渣會。
駒場:名字就直接表明了(笑)。
內(nèi)海:大家就一直去買馬票,周六肯定會買馬,工作日還會去地方上買馬。周一會稍微休息下,周二到周五就一直會買馬。
駒場:一直買馬。
內(nèi)海:賽馬結(jié)束后就又會去打小鋼珠。
駒場:太夸張了。
內(nèi)海:我不打麻將的,講真。
駒場:就算你說講真,我也不會夸你的啊。
內(nèi)海:我就一直在玩賽馬和小鋼珠。
駒場:那段時間我就一直跟前輩們在淡路島,所以不太清楚大阪這邊的情況。
內(nèi)海:(笑)
駒場:從大阪開車1個半小時就能到淡路島了。我是輪流跟著很多前輩去淡路島,一周大概要去個6次。在淡路島燒烤、玩滑翔傘、乘香蕉船什么的。
內(nèi)海:真是樂在其中啊。
駒場:一直都在淡路島啊,簡直就像是在大阪和淡路島之間通勤一樣。
內(nèi)海:每天有不同的前輩在那邊燒烤,所有的照片上都能看到有你在。
駒場:真的是這樣的。
內(nèi)海:倒不會我們兩人同行,不過看到你去淡路島了,我就尋思著正好可以去買馬了。
駒場:(笑)
內(nèi)海:太棒了!那時候我是真心這么想的。
駒場:我是把去淡路島當做上班了。
內(nèi)海:真是太厲害了。
……
內(nèi)海:真的就是如夢一般的日子呢,那么久的時間,都有5年了吧,一直在偷懶。
駒場:偷懶5年也很辛苦的。
內(nèi)海:講真那算什么???
駒場:正常來說整整5年都偷懶的話,早就會不干這行了吧。
內(nèi)海:對對。
駒場:3年左右應該就會辭職不干了吧。
內(nèi)海:應該會呢。兩邊都玩得很開心呢。
駒場:簡直是人渣的集合。
內(nèi)海:兩邊都是開心地玩了5年。
駒場:玩樂的時期正好都差不多。
內(nèi)海:然后就當人渣當膩了。
駒場:現(xiàn)在回想起來,那時自己真是太渣了。因為太渣了,都還學起鋼管舞了。那到底是在搞啥啊,居然去學了鋼管舞。
內(nèi)海:(笑)。有呢,你還說下次靠著鋼管舞上吧。
駒場:我找借口說這也是才藝,就跑去住處附近的鋼管舞教室學鋼管舞去了。
內(nèi)海:我自己也是人渣,畢竟都自稱人渣會了,不過不太清楚去淡路島算不算人渣呢。
駒場:沒啦沒啦。
內(nèi)海:駒場你一直喜歡長渕剛的吧,在家里創(chuàng)作段子的時候也一直放著長渕剛的歌。
駒場:嗯嗯。
內(nèi)海:然后某個時候你就突然為之一變,變成一直放著Perfume的歌了。
駒場:(笑)
內(nèi)海:人真的是會變的啊。當然Perfume也很棒,不過你以前一直聽長渕剛的,也買過他那種皮靴的,這下卻買了羊皮靴(笑)。
駒場:是呢。
內(nèi)海:穿上了羊皮靴,而且上面還有像是蝴蝶一樣的圖案,我看到時就心想“這人不妙了”。
駒場:哎呀,為什么我當時會去學鋼管舞啊………
內(nèi)海:怎么了怎么了?
駒場:就跟玩具總動員里巴斯光年知道自己是玩具之時的心境一樣了。
內(nèi)海:不懂你的意思啊。
駒場:就是突然想玩女生的玩具了,當巴斯光年知道他自己也是玩具的時候。我跟他當時的心境完全一致了。
內(nèi)海:(笑)
駒場:穿上羊皮靴,貼上蝴蝶貼紙,就覺得果然女生會這么做呢。
內(nèi)海:為什么要體驗女生的感覺?。ㄐΓ?。
駒場:就覺得這也是搞笑吧。
內(nèi)海:搞不懂啦(笑)。嘛嘛 總之我們是有過這樣的時期,所以現(xiàn)在才會覺得簡直像在做夢一樣。
駒場:是啊。
?
?
?
?
?
?
?
?