考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論? 科目二：211翻譯碩士英語(yǔ)?????? 科目三：357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)?????? 科目四：448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

參考書

1.《英美散文選讀》（一、二），蔣顯璟，對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社，2008

2.《新編漢英翻譯教程》，陳宏薇 ，上海外語(yǔ)教育出版社，2004

3.《大學(xué)英漢翻譯教程（第三版）》，王恩冕，對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社，2009

4.《中國(guó)文學(xué)與中國(guó)文化知識(shí)應(yīng)試指南》，林青松，東南大學(xué)出版社， 2005

5.《公文寫作》，白延慶，對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社，2004

6.《西方文化史》，莊錫昌，高等教育出版社，2010

7.《漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

8. 《翻譯碩士MTI常考詞匯》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

筆譯方向：商務(wù)筆譯，商務(wù)法律翻譯。口譯方向：商務(wù)口譯（可加試聯(lián)合國(guó)實(shí)習(xí)面試） ，國(guó)際會(huì)議口譯（需加試中歐聯(lián)合面試）（國(guó)際商務(wù)方向談判2016年取消）。

育明教育咨詢師認(rèn)為，貿(mào)大從每年錄取的情況看，翻譯碩士共招生大概100人左右，每年復(fù)試線大概370分左右。難度中等。學(xué)費(fèi)筆譯合計(jì)5萬(wàn)，商口、國(guó)際會(huì)議口譯方向合計(jì)8萬(wàn)元。

不過(guò)建議跨專業(yè)的學(xué)生報(bào)考的話，可以考慮筆譯。此外，百科知識(shí)部分對(duì)中國(guó)文化、歷史地理、西方文學(xué)等方面考察較多，對(duì)自然科技考察較少。

分?jǐn)?shù)線

考試大綱

2. 357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) ▍考試大綱 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)150分，考察內(nèi)容主要是詞條翻譯及解釋（包括英譯漢和漢譯英），篇章翻譯（一篇英譯漢，一篇漢譯英）和文學(xué)翻譯。 詞條翻譯及解釋：考察范圍比較廣，包括時(shí)政、翻譯術(shù)語(yǔ)、心理學(xué)、跨文化交際等，要注意日常的積累。 篇章翻譯：是翻譯考試的重點(diǎn)，一篇英譯漢一篇漢譯英。專業(yè)度較大。在準(zhǔn)備英譯漢的時(shí)候，一方面要注重對(duì)經(jīng)濟(jì)方面知識(shí)的補(bǔ)充，另一方面也要打好英譯漢的基礎(chǔ)。 漢譯英方面每年考察的都與時(shí)政相關(guān)，大部分是從政府工作報(bào)告或者是領(lǐng)導(dǎo)人講話中摘下來(lái)的，內(nèi)容可能會(huì)涉及到文化、政治、經(jīng)濟(jì)等各個(gè)方面。 ▍復(fù)習(xí)建議及參考書目 詞條：盧敏熱詞；日?qǐng)?bào)熱詞；China Daily等。 翻譯：武峰十二天突破英漢翻譯；王恩冕的大學(xué)英漢翻譯教程。練習(xí)的材料首先是CATTI二級(jí)三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)，練習(xí)和真題可以當(dāng)作模擬題使用，第2是政府工作報(bào)告及領(lǐng)導(dǎo)人講話，第3是FT中文網(wǎng)，上面的文章是有中英對(duì)譯的，后期學(xué)有余力可以切換到漢語(yǔ)，自己翻譯再跟原文對(duì)照。 3. 448 漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí) ▍考試大綱 百科是150分的分值?？荚嚪譃榘倏浦R(shí)、應(yīng)用文寫作、大作文寫作三個(gè)部分。 百科知識(shí)50分：50道選擇題，每題一分，題目包括中國(guó)的古代文學(xué)、現(xiàn)代文學(xué)，國(guó)外文學(xué)，中國(guó)歷史、世界地理歷史，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，當(dāng)下的時(shí)政熱點(diǎn)等等。 應(yīng)用文寫作40分：主要就是演講稿、感謝信之類的實(shí)用型文本的寫作。 大作文60分：要求考生應(yīng)能根據(jù)所給題目及要求寫出一篇不少于800字的現(xiàn)代漢語(yǔ)論說(shuō)文。要求結(jié)構(gòu)合理，文體恰當(dāng)，文字通順優(yōu)美。 ???????????????