考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論? 科目二：211翻譯碩士英語(yǔ)?????? 科目三：357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)?????? 科目四：448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

參考書

1.《高級(jí)英語(yǔ)》（1-2冊(cè)）（修訂本），張漢熙，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2014 2.《英語(yǔ)寫作手冊(cè)》（修訂本），丁往道等，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2013 3.《大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)法與詞匯》，袁曉寧，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009 4.《大學(xué)英漢翻譯教程》，王治奎主編，山東大學(xué)出版社，2020 5.《漢英翻譯基礎(chǔ)教程》，楊曉榮，中國(guó)對(duì)外翻譯出版社，2008 6.《大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)法與詞匯》，袁曉寧，北京外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002 7.《漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020 8. 《翻譯碩士MTI?？荚~匯》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020 2020年停招。 筆譯招生20人，口譯10人。復(fù)試分?jǐn)?shù)線一般在國(guó)家線左右。 育明教育咨詢師認(rèn)為，東南大學(xué)翻譯碩士難度中等偏低，適合跨專業(yè)考生報(bào)考。

分?jǐn)?shù)線

考研真題

357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) 一、中譯英，文學(xué)類講翻譯的，大概四五百字 翻譯活動(dòng)，自周代就開(kāi)始，《周禮》中的部分文章就有關(guān)于翻譯的記載，但翻譯作為一門獨(dú)立的學(xué)科較晚出現(xiàn)，稱為“譯學(xué)”。 翻譯一開(kāi)始被人認(rèn)為是從事翻譯工作的人，有的學(xué)者甚至將它視為一個(gè)近代剛出現(xiàn)的術(shù)語(yǔ)，這更是大錯(cuò)特錯(cuò)。翻譯分為不同地區(qū)間的“橫譯”和不同時(shí)間的“縱譯”。 蔡元培指出“以此譯彼，謂之橫譯，以古譯今，謂之縱譯?！?近代一批學(xué)者將西方書籍譯為中文，不僅是為了將新思想傳播給人民，更是為了挽救民族危亡，王國(guó)維“….（若中國(guó)沒(méi)有翻譯活動(dòng)），則終身為奴也。” 二、一篇不少于600詞的作文，題目“人工智能的利與弊”，需要先翻譯題目 448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí) 一、名詞解釋詞條：6分每個(gè)，共60分 1、青銅時(shí)代：又稱稱青銅器時(shí)代或青銅文明，是指青銅器在人類生活中占據(jù)重要地位的時(shí)代，在考古學(xué)上是以使用青銅器為標(biāo)志的人類文化發(fā)展的一個(gè)階段。 2、莊子三言：是指“寓言”、“重言”、“卮言”，“三言”筆法指的是《莊子》中的語(yǔ)言運(yùn)用手法?！叭浴奔仁恰肚f子》散文的基本表現(xiàn)形式，亦是中國(guó)文學(xué)三種最基礎(chǔ)的藝術(shù)表現(xiàn)手法。 3、古文經(jīng)學(xué)：是經(jīng)學(xué)中研究古文經(jīng)籍的學(xué)術(shù)流派。 4、知行合一：是由明朝思想家王守仁提出來(lái)的，即認(rèn)識(shí)事物的道理與實(shí)行其事，是密不可分的。知是指內(nèi)心的覺(jué)知，對(duì)事物的認(rèn)識(shí)，行是指人的實(shí)際行為。 5、昭穆制度：是指宗廟制度之一。廟制規(guī)定，天子立七廟，諸侯立五廟，大夫立三廟，士立一廟，庶人無(wú)廟，以此區(qū)分親疏貴賤。延伸到民間，祠堂神主牌的擺放次序也就是昭穆制度，如:始祖居中，左昭右穆。父居左為昭，子居右為穆。 6、荊劉拜殺：元代著名南戲《荊釵記》、《白兔記》（亦稱《劉知遠(yuǎn)白兔記》）、《拜月記》、《殺狗記》的合稱，是南戲中除《琵琶記》外，最負(fù)盛名的作品，也被稱為四大傳奇故事。這四本劇本都前后產(chǎn)生在元末明初，號(hào)為南戲四大本。 7、《天工開(kāi)物》：由明代著名科學(xué)家宋應(yīng)星初刊于1637年，共三卷十八篇，全書收錄了農(nóng)業(yè)、手工業(yè)，諸如機(jī)械、磚瓦、陶瓷、硫磺、燭、紙、兵器、火藥、紡織、染色、制鹽、采煤、榨油等生產(chǎn)技術(shù)。《天工開(kāi)物》是世界上第一部關(guān)于農(nóng)業(yè)和手工業(yè)生產(chǎn)的綜合性著作，是中國(guó)古代一部綜合性的科學(xué)技術(shù)著作，是中國(guó)科技史料中保留最為豐富的一部，它更多地著眼于手工業(yè)，反映了中國(guó)明代末年出現(xiàn)資本主義萌芽時(shí)期的生產(chǎn)力狀況，外國(guó)學(xué)者稱它為“中國(guó)17世紀(jì)的工藝百科全書”。作者在書中強(qiáng)調(diào)人類要和自然相協(xié)調(diào)、人力要與自然力相配合。 8、鄉(xiāng)飲酒禮：是周代流行的宴飲風(fēng)俗。主要目的是為了向國(guó)家推薦賢者。由鄉(xiāng)大夫作主人設(shè)宴。后演為地方官設(shè)宴招待應(yīng)舉之士，此宴為“鄉(xiāng)飲酒”。 9、《永樂(lè)大典》：是明永樂(lè)年間由明成祖朱棣先后命解縉、姚廣孝等主持編纂的一部集中國(guó)古代典籍于大成的類書。初名《文獻(xiàn)大成》，后明成祖親自撰寫序言并賜名《永樂(lè)大典》。全書22877卷（目錄60卷，共計(jì)22937卷），11095冊(cè)，約3.7億字，匯集了古今圖書七八千種。內(nèi)容包括經(jīng)、史、子、集，涉及天文地理、陰陽(yáng)醫(yī)術(shù)、占卜、釋藏道經(jīng)、戲劇、工藝、農(nóng)藝，涵蓋了中華民族數(shù)千年來(lái)的知識(shí)財(cái)富?！恫涣蓄嵃倏迫珪吩凇鞍倏迫珪睏l目中稱中國(guó)明代類書《永樂(lè)大典》為“世界有史以來(lái)最大的百科全書”。 10、雙碳戰(zhàn)略：雙碳是中國(guó)提出的兩個(gè)階段碳減排奮斗目標(biāo)（簡(jiǎn)稱“雙碳”戰(zhàn)略目標(biāo)）。二氧化碳排放力爭(zhēng)于2030年達(dá)到峰值，努力爭(zhēng)取2060年實(shí)現(xiàn)碳中和，要實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，必須以科技創(chuàng)新為先導(dǎo)。這就為科技創(chuàng)新提供了廣闊的空間，廣大科技人員要乘勢(shì)而上、選準(zhǔn)目標(biāo)、奮力攻關(guān)?！?二、應(yīng)用文30分： ?說(shuō)明文，介紹你熟悉和喜歡的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，800字 三、大作文60分： 有的科學(xué)家認(rèn)為宇宙因?yàn)閷?duì)人有價(jià)值才被觀察，反之就不會(huì)被研究，科學(xué)活動(dòng)離開(kāi)了人就沒(méi)有意義，說(shuō)說(shuō)你的觀點(diǎn)，1200字 ???????????