非常贊同up對于書名的意見，dream of在英文里其實有"極度渴望擁有"這個意思，直白翻譯是"做夢都想要"，書里反復(fù)多處提及主角想要一只活生生的羊，為此負上大額債務(wù)也在所不惜，認為自己的生活中沒有一只活生生的動物根本就沒法活下去了，主角又在一天的經(jīng)歷后對仿生人產(chǎn)生了深切共情和困惑，所以書名自然而然應(yīng)該是主角的思考：我如此渴望一只真羊，仿生人也會想要一只電子羊嗎？其隱含的思考就是仿生人跟我們一樣嗎，也會有愛有渴望有思想嗎？"夢見"這個翻譯，在我沒看書之前覺得翻得很美，但讀過書之后個人感覺還是差點意思了。