全網(wǎng)較準(zhǔn)確《戀之桶狹間》歌詞翻譯(雙語) 戰(zhàn)姬絕唱G風(fēng)鳴翼角色歌
請首次看我的翻譯的各位務(wù)必先看完下面這幾段需知&置頂動態(tài)。
※原歌詞著作權(quán)屬于原著作權(quán)人，本文翻譯僅供學(xué)習(xí)交流，喜歡請購買正版支持官方。
※翻譯內(nèi)容、專欄、視頻不得擅自進(jìn)行任何形式的二次利用，有需要請告知，經(jīng)同意后請注明出處和名字，或者附上鏈接。
※請勿上傳到外網(wǎng)。
“較準(zhǔn)確”：信達(dá)雅基本直譯。絕大部分的意思都是比較準(zhǔn)確的，基本每個詞仔細(xì)查后、我個人的理解上、參考了一些相關(guān)翻的。原歌詞按照BK(*官方歌詞小冊子)。
希望各位能盡量參考這邊的翻譯。
“()”中是為讓中文流暢并意思正確而需要加的；
“(|)”中為同義；
“[]”中為前一個詞的讀音。
歡迎指正/討論翻譯相關(guān)/任何必要補充/建議。
其他歌詞翻譯詳見視頻/此專欄文集。
戀之桶狹間
戀の桶狹間
作詞·作曲·編曲：上松范康?(Elements Garden)
對(我的)唇 做了何等的事?
唇に なんてことするの?
教了(我) 罪惡的味道 你(好)壞的人
罪の味 教えたの あなた悪い人
不過是呢?倘若(你)背叛
でもそうね もしも裏切れば
(我)便會切碎(你) 用怨恨之刃
切り刻みます?恨みの刃で
戀與愛之桶狹間
戀と愛の桶狹間
想裝酷 的年齡呢
ツンとしたい お年頃ね
咬了小指的 黎明櫻花
小指噛んだ?宵桜
請原諒 嫉妒是 少女的焰火
お許しください?嫉妬は?乙女の花火
不以為恥啊 讓(我)如此喜歡(你)
破廉恥よ こんな好きにして
因濕潤的眼 天花板 模糊著(好)難過
潤む目に?天井が?暮夜けて切ない
回憶 變?yōu)槁錅I
想い出は?落涙に変えて
羅剎與逆鱗 品味著逝去吧
羅剎と逆鱗 味わい逝きなさい
戀與愛是本能寺
戀と愛は本能寺
交燃著 化為塵埃
交じり燃えて?塵となるの
吱嘎作響之歌 如何…?
軋む唄は どうでした…?
作為尾張(|結(jié)束)吧 再見了 (我)愛的你
尾張にしましょう さよなら?愛しきあなた
火焰就如同鳥兒般
炎がまるで鳥のよう
達(dá)到極限的愛 飛翔而去
極まる愛が翔てゆく
才沒有哭泣
泣いてなんかいませんと
這樣逞強的聲音化為一閃
強がる聲を一閃に
戀是燦爛桶狹間
戀は爛々[らんらん]桶狹間
握住的刃 怎么辦呢…?
握った刃どうしましょう…?
愛是茫茫本能寺
愛は?！ぼうぼう]本能寺
握住的劍…怎么辦呢…?
握った剣…どうしましょう…?
曾是花蕾的 那些日子啊
蕾だった あの日々よ
被風(fēng)搖動的 戀之花啊
風(fēng)に揺れた?戀の花よ
輕輕?飄落之春啊
ひらりはらり?散る春よ
留下傷痕 季節(jié)過去
傷痕殘し?季節(jié)は過ぎゆく
戀與愛之桶狹間
戀と愛の桶狹間
啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦啦啦
ラララ ラララ ララララララ
戀與愛是本能寺
戀と愛は本能寺
啦啦啦?啦啦啦?啦啦啦啦啦啦
ラララ?ラララ?ララララララ
*“裝酷”和“不以為恥”指的都是自己
演歌也不太好翻呢w 擱置了好段時間w
所以翼瑪剛見面到上臺前 瑪親了翼（
不知道是不是無印的時候只是先想了前面那一段 之后才有后面的 還是無印的時候就都有了 但我覺得應(yīng)該是之后才有完整的 而且第二段開始說是完美描述翼對瑪?shù)男睦硪膊粸檫^吧（
這首的昭和(?)味好重www 很有趣www
77唱的太好聽了吧
這樣G的就基本暫時搞定了 之后應(yīng)該會寫G期間翼和瑪?shù)男睦砘顒又惖奈??
最后，感謝閱讀！
喜歡的話如果能點個贊/評論來支持我的話我會很高興的。也請務(wù)必分享出去~
歡迎收藏 關(guān)注~ 之后也會做少歌和戰(zhàn)姬相關(guān)的，請多關(guān)照。
更新計劃等詳見置頂動態(tài)，更新進(jìn)度詳見公告。
歡迎來看我的其他專欄和視頻(以下很推薦)：
戰(zhàn)姬：
戰(zhàn)姬Live2022 尊死了的翼瑪(水樹奈奈&日笠陽子)mc翻譯(包括防人冷笑話)?(BV1Ks4y1Y7Rh)
日笠陽子 戰(zhàn)姬Live2022 blog翻譯(建議看完mc看眼這篇及以下2篇)?(CV19967958)
(文章后有l(wèi)ive repo)水樹奈奈 戰(zhàn)姬Live2022?blog翻譯：超越言語的內(nèi)心的絕唱!!?(CV19945164)
日笠陽子 (水樹奈奈的)Hero Live(以風(fēng)鳴翼為主題) blog翻譯?(看完戰(zhàn)姬live2022她倆的mc再看這里(雖然我不知道具體說了什么) 我真的……) (CV21369330)
全網(wǎng)較準(zhǔn)確歌詞翻譯(詳見視頻合集&此專欄文集)
你姬還能續(xù)?。?！(真的續(xù)上了)10周年主要Staff&Cast祝賀留言翻譯?(CV15731888)
10周年紀(jì)念的藝術(shù)比賽結(jié)果發(fā)表及各賞Staff&Cast留言翻譯?(CV17847096)
