21級翻譯學(xué)學(xué)姐復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)談

（感謝分享，祝好！）

學(xué)姐介紹

大家好，我是2021廣外商務(wù)英語擬錄取研究生J學(xué)姐，初試總分410+，專業(yè)排前三，政治80+，二外法語80+，623英語水平考試120+，801英語寫作與翻譯基礎(chǔ)115+。

說來慚愧，復(fù)試都過去這么久了才想起來寫這篇經(jīng)驗(yàn)貼，不為別的，自己考研期間得到了許多學(xué)姐學(xué)長的幫助，想來十分感激。考研人惺惺相惜，或許我的一點(diǎn)點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)就能讓此刻正在備考的你少走一點(diǎn)彎路。

政治備考經(jīng)驗(yàn)

政治我考了80+，比自己預(yù)估的成績低了，不過自我感覺考的還是不錯(cuò)的。個(gè)人建議政治復(fù)習(xí)不用太早開始，暑假（6月）開始我覺得是完全夠的。

因?yàn)槲腋咧惺抢砜频模瑹o文科基礎(chǔ)，所以復(fù)習(xí)安排我是跟著老師的節(jié)奏來，而且畢竟政治是統(tǒng)考科目，老師們的經(jīng)驗(yàn)比我們豐富很多，政治考點(diǎn)多多少少有一些套路在，相信他們總沒錯(cuò)；總之只要選擇一位你信任且資質(zhì)好的老師（具體哪位老師我就不詳述了，考研政治輔導(dǎo)界的幾位大師大家都懂的），關(guān)注微博、公眾號，看視頻，做題，按部就班，我相信沒有80也有70。

我自己是題目做肖秀榮，視頻課程則跟著另一位老師（不是徐濤，不過徐濤老師也可以）。為方便觀看，復(fù)習(xí)時(shí)間軸整理見下:

二外法語備考經(jīng)驗(yàn)

二外我選的是法語，很幸運(yùn)我們這一屆法語不用參加統(tǒng)考，難度不算大。課本按往年推薦選的是簡明法語上下冊，由于本科二外學(xué)的是大學(xué)法語，所以簡明法語可以說是完全自學(xué)的，課本看了兩遍，第一遍50多課全看了，第二遍看到42課（考試要求是復(fù)習(xí)到42課）。

由于我的法語開始得比較晚，暑假才開始的（沒錯(cuò)，我整個(gè)暑假都在復(fù)習(xí)政治法語，此外啥都沒干），所以第一遍的時(shí)候幾乎是一天一課或者是兩天一課（在此誠摯建議，法語一定要早點(diǎn)復(fù)習(xí)，不然暑假真的壓力很大），如果覺得自己看課本有點(diǎn)難以理解的話，可以去網(wǎng)上搜搜簡明法語的視頻課來看，我一般是先看每一課的語法點(diǎn)和詞匯然后再看課文，最后進(jìn)行總結(jié)與做題。

一般過了一遍第二遍重新看會發(fā)現(xiàn)之前看的都忘記了，但是不要慌，你的潛意識還是有點(diǎn)印象的，第二遍復(fù)習(xí)會輕松很多，增長士氣!單詞也很重要，詞匯量上不去翻譯和閱讀沒人能救，廣外法語閱讀不難的，重點(diǎn)是要把兩本課本的單詞背個(gè)兩三遍。期間學(xué)有余力就可以開始刷800題和考研法語練習(xí)了，誠摯推薦橙皮考研必備，選擇題至少要刷3遍以上，后面你做真題的時(shí)候會發(fā)現(xiàn)很多考點(diǎn)都做過了。

英語水平考試備考經(jīng)驗(yàn)

這科，我感覺大家考得都差不多，說不上有什么經(jīng)驗(yàn)，畢竟我考前自己心里也沒底，估測自己是100-110的水平，幸運(yùn)的是到了考試的時(shí)候閱讀異常簡單并且閱卷老師十分仁慈居然考了120+。在這里感嘆一句廣外的英語水平考試風(fēng)格真的變化莫測，我做前幾年真題感覺閱讀是比較難的，沒想到到我們這里可能高考英語水平。

閱讀

其實(shí)考前我?guī)缀跏且呀?jīng)把閱讀放棄了覺得自己再怎么練也提高不了了。另外考前我本來對完形期望很高的，結(jié)果考場上差點(diǎn)沒把人送走，看得暈暈乎乎而且試卷上還把唯一一個(gè)帶大寫字母的詞打錯(cuò)了，幸好檢查的時(shí)候火眼金睛，人菜膽大，擅自改了過來，沒有釀成大錯(cuò)，所以大家有時(shí)候做題還是可以留個(gè)心眼。

完形填空

完形填空我先做了英美散文選讀，里面的題比往年真題的難度難一些，所以我做了兩次，總結(jié)錯(cuò)題筆記，接下來又做了一些真題就沒了；

改錯(cuò)我做了三本，華研專八改錯(cuò)，綠色沖擊波以及黑色沖擊波，難度依次遞加，我個(gè)人并不是每一本都做完，而是做到一個(gè)正確率有所提高并且穩(wěn)定下來的程度就去做另一本了，改錯(cuò)一定要注意總結(jié)知識點(diǎn)并且進(jìn)行復(fù)盤，我每做次做新的題之前都會先回去看看我上次做的筆記，考前有進(jìn)行了一次大復(fù)盤，總結(jié)真題的規(guī)律等等。

詞匯辨析主要是平時(shí)背專八單詞的時(shí)候積累下相關(guān)詞匯的知識，以及做真題，但是考試的時(shí)候這道題我也還是沒做好，這道題屬于歷屆考生嚴(yán)重失分區(qū)。

其實(shí)英語水平前三道題型的復(fù)習(xí)原理是相同的，就是知識點(diǎn)、知識點(diǎn)、知識點(diǎn)！做題不僅僅是在做題，而是看看你對這組詞的詞法，用法掌握透徹了沒有。至于閱讀，或許是我的詞匯量還不夠，平時(shí)掐時(shí)練習(xí)時(shí)間老是不夠，讀得也很慢，盡管如此，我想說多練閱讀還是有好處的，讓你對于常見的一些提問方式更加了解，哪怕正確率提高一點(diǎn)點(diǎn)也值得。

英語寫作和翻譯備考經(jīng)驗(yàn)

我的成績是110+。考試的時(shí)候這科很多人寫不完，我最后剩半小時(shí)寫兩篇翻譯勉強(qiáng)算是寫完了。

summary

summary我真正練習(xí)的不多，畢竟可以練習(xí)的資料很少，想要提高summary的速度的話閱讀的速度要快，第一遍理不清脈絡(luò)的話可以讀兩遍，我的習(xí)慣是邊讀邊刪，最后調(diào)整一下結(jié)構(gòu)，個(gè)人覺得做summary的時(shí)候可以果斷一點(diǎn)，不必太拘泥于細(xì)節(jié)，重點(diǎn)是字?jǐn)?shù)符合要求，內(nèi)容完整，細(xì)節(jié)簡單補(bǔ)充一兩個(gè)就好了。經(jīng)驗(yàn)證明，summary做快一點(diǎn)的話可以為寫作和翻譯爭取好多寶貴的時(shí)間。

翻譯

由于自己翻譯基礎(chǔ)薄弱，暑假前到暑假前期，我主要是做CATTI三筆實(shí)務(wù)以及看翻譯書，比如:武峰十二天以及中式英語之鑒等等，期間還看了一篇余光中關(guān)于介紹他的翻譯思想的推文，讓我受益匪淺。作為一個(gè)英專生，我覺得翻譯還是主要是要去多了解一下翻譯家他們的翻譯思想，用來指導(dǎo)你的翻譯思路，這樣翻譯出來的譯文才會更有神韻。張培基的散文翻譯也很可以，我看過其它的一些推薦書目，最終還是選擇了張培基，首先是選擇專注一個(gè)翻譯家的翻譯風(fēng)格穩(wěn)定，更容易在頻繁的接觸中對你的翻譯產(chǎn)生深刻的影響，其次，張培基的翻譯很地道，而且句法不難，所以前期的時(shí)候我還會把他的一些好的翻譯整篇背下來，真真正正化作自己的東西。

廣外翻譯考的大多數(shù)是文學(xué)翻譯，所以我主要是拿15，16年的專八翻譯來練的，練翻譯沒有速成之法，只能靠日積月累的努力，每次翻譯過后要對比優(yōu)秀譯文，有則改之無則加勉，這樣才不至于原地踏步。政經(jīng)類的翻譯，在備考后期我會跟一些公眾號，積累熱詞以及學(xué)習(xí)別人的譯法，所以除了之前的三筆練習(xí)之外可以說練得很少，還好考試并未考這個(gè)。

作文

作文則是我前期花了很長時(shí)間準(zhǔn)備的一項(xiàng)，畢竟廣外作文要求500字，如果遇到自己沒有靈感的題目的話可能很難達(dá)到字?jǐn)?shù)要求。作文我看了顧家北那本，這本真的很好，把寫作的邏輯一步步細(xì)細(xì)為你剖析開來，所以順著它的邏輯的話有助于打開自己的思路。當(dāng)然平時(shí)生活中遇到自己覺得不怎么熟悉的話題也要隨時(shí)多想想要是考試考了這個(gè)話題我應(yīng)該怎么展開敘述，盡量打成一個(gè)完整的大綱，并且總結(jié)出幾個(gè)思路記錄下來，畢竟靈感總是稍縱即逝的。久而久之，厚積薄發(fā)，你就是閱卷老師喜歡的那個(gè)邏輯清晰的考研兒啦！語言表達(dá)方面，后期再背背優(yōu)秀范文也是可以的?？傊钪匾氖且屪约河性捒烧f，言之有理!

在備考過程中大家也要利用好明德尚行教育藍(lán)寶書里面學(xué)長學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)分享，不僅有細(xì)致的講解還有參考答案和模擬習(xí)題，以及利用好明德尚學(xué)不定期推出的答疑課，及時(shí)解決自己的困惑，祝大家都考試順利哦！