正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：凌☆♂宇 轉(zhuǎn)載請注明出處

第90集
諸葛亮力不從心，在病中命令蜀軍陸續(xù)撤回漢中。曹真得知諸葛亮病重撤軍的消息后大喜，分兵三路收取各城邑。曹真之子曹爽在追擊中英勇善戰(zhàn)，令魏延等人欽佩不已。蜀軍帳中，諸葛亮決計將陳倉糧草轉(zhuǎn)移至祁山大營中，待日后雨季來時再圖進軍。曹真奪取陳倉后，將捷報速報朝廷。曹真得勝后大意輕敵，將守軍分散把守，自己坐鎮(zhèn)陳倉。雨季來臨，陳倉地勢低洼，軍糧、兵甲都已霉變。諸葛亮冒雨率兵殺回陳倉，曹真大驚，忙令各部兵馬回援陳倉。陳倉城破，曹真落馬而亡，關(guān)鍵時刻，司馬懿率軍趕到方挽回敗勢。魏帝曹睿對司馬懿加官進爵，重任大都督之職。

評論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：凌☆♂宇 轉(zhuǎn)載請注明出處


This is what you get when two great chessmasters end up playing chess with entire armies.

這就是兩個偉大的象棋大師在拿整個軍隊下棋的樣子。

this series made father and son reversed, infact, cao zhen was better than his son, he repelled zhuge liang on manyoccasion.. while shuang, we all know how he monopolized his power that led tohis downfall and sima yi's coup d'etat.?
Cao Shuang was bad both in military andpolitics, he thought simply by removing sima yi from military authority wouldguarantee an peace life.

這個系列讓父子顛倒了過來，其實曹真比他的兒子強，他多次擊退諸葛亮。而曹爽，我們都知道他只會壟斷權(quán)力，導(dǎo)致了他的垮臺和司馬懿的政變。
曹爽無論在軍事上還是政治上都很壞，他認為只有把司馬懿從軍權(quán)上除掉，才能保證自己的安全。

I have a lot of respect for Sima Yi. Howcollected he is. The scene where he and Zhuge Liang meet is simply priceless.

我很尊敬司馬懿。他是如此的鎮(zhèn)定。他和諸葛亮相遇的場面簡直是無價的。

OMG the actor of Li Yan is doing a great job. Ireally want to punch Li Yan in the face for being as cunning as he is, but Ihave to agree with his opinion

天哪，李嚴的演員演得很好。讓我真想打李嚴的臉，因為他表現(xiàn)的很狡猾，但我還是十分同意他的意見。

these formation battle scenes are idiotic, onlyfor movies

這種陣形的戰(zhàn)斗場景是愚蠢的，只有在劇中才會出現(xiàn)。

Zhongda and Kong Ming's greatest adversary werenever each other... it was the people they served in the end. That's pretty sadwhen you think about it.

司馬懿和孔明最大的對手從來都不是對方……而是他們最終服務(wù)的是主公。你仔細想想，有時就會覺得很難過。

Good on Li Feng for choosing to stand up fortruth and duty instead of doing the easy thing and siding with his dad'sscheme. It takes a lot of guts to turn over your own father, in front of theEmperor no less, but he went for it anyway. I'm glad that Zhuge Liangrecognized that as well, and recommended him to take up his father's position,the guy clearly earned it.

感謝李豐選擇了堅持真理和責任，而不是簡單的支持他父親的計劃。要在皇帝面前出賣自己的父親是需要很大的勇氣的，但不管怎樣，他還是去了。我很高興諸葛亮能記得這一點，并推薦他接替他父親的位置，這顯然是他應(yīng)得的。

Liu Shan: "Welll... I have not seen you inmany days, and miss you dearly! I wanted... to chat with you again."
Zhuge Liang: [Internal Struggle not to beat theshit out of the Emperor with his fan intensifies.]?
I do feel quite bad for Liu Shan though, in someways. Everything he does and says, you can tell he does it with sincerity, andlegitimately well in his way.His naive but optimistic belief that Shu and Weicould co-exist in peace. It's just too bad he's a bit too dim to understand thefull implications of the events playing out around him.

劉禪:“額…我已經(jīng)很多天沒見到你了，非常想念你!我想要…和你聊聊天?！?br/>諸葛亮:(內(nèi)心掙扎著要不要用扇子把皇帝打得屁滾尿流。)
在某些方面，我確實為劉禪感到很難過。他做的和說的每一件事，你都能看出他是真心實意的，而且在他的角度也是合情合理的。他天真而樂觀地認為蜀國和魏國可以和平共處。但可惜的是，他太遲鈍了，無法理解周圍發(fā)生的事情的全部含義。

------------------------------

第92集
成都府內(nèi)，蜀帝劉禪親送諸葛亮大軍北上伐魏。武功城內(nèi)，魏軍叛將正文前來投靠魏延，并將魏將秦朗人頭砍下。魏延大喜，重用鄭文。魏延從鄭文的口中得出司馬懿軍中的破綻，不顧馬岱的勸阻，決定繞過隴西，直取北原。諸葛亮識破司馬懿的詐降計，派王平諸將率兵前去解救魏延。蜀軍奮力拼殺方突出重圍。諸葛亮命魏延、馬岱日日叫陣，引司馬懿出城，司馬懿堅守不出?？酌髅鼦顑x親赴魏營見司馬懿，并送上戰(zhàn)書、艷服以侮辱其守城不戰(zhàn)的行為。司馬懿非但不怒，反而奉勸諸葛亮清心寡欲。相峙日久，蜀軍糧草告罄，諸葛亮坐臥不安。魏軍眾將苦苦請戰(zhàn)，司馬懿堅決守城不出。諸葛亮命工匠打造三百架木牛流馬用以運糧。司馬懿命司馬昭阻擊蜀軍的運糧部隊，繳獲木牛流馬若干，司馬懿命人將其用于魏軍糧草運輸。

------------------------------

Really pains me watching Zhuge Liang gettingolder and weaker day by day,

看著諸葛亮一天天變老變虛弱，我真的很痛苦。

The entire world would have been swept if ZhugeLiang and Sima Yi joined forces.

如果諸葛亮和司馬懿聯(lián)合起來，整個世界都會被橫掃。

even zhuge liang can be sexist lol

即使是諸葛亮也可能是性別歧視者，哈哈。

wei general getting offended over a women dresspresent is a bit silly imho. Only happens in movie, and don't happen in reallife

魏的將軍為被送女服而生氣，我看有點傻。這只會在電影中才會發(fā)生，而在現(xiàn)實生活中應(yīng)該不會發(fā)生。

Sima Yi is so cool and so entertaining at thesame time. In a way, Sima Yi is like the Fabius Maximus of China . The FabianStrategy is basically like what Sima Yi is doing right now where frontal andassault battles are avoided in favor of wearing down an opponent'ssupplies.

司馬懿很酷，同時也很有趣。在某種程度上，司馬懿就像中國的費邊·馬克西姆。（譯者加：使用拖延戰(zhàn)術(shù)的羅馬執(zhí)政官）他的策略基本上就像司馬懿現(xiàn)在所做的，避免正面的戰(zhàn)斗，消耗對手的補給。

Lmfao when Sima Yi tried on those woman'sclothes!! hahaha!!

當司馬懿試穿那些女人的衣服時!!哈哈哈!!

"Zhuge Liang needs us to make 300 of thesethings in order to resupply the army. "
"Got it. Hey, since we're in a hurry, maybewe should skip carving all the ox-head decorations?"
"Are you crazy? We need the ox-heads."HA

“諸葛亮讓我們做300個這樣的東西用來補給軍隊?！?br/>“明白了。嘿，既然我們趕時間，也許我們可以不雕刻那些牛頭裝飾品了吧?”
“你瘋了嗎?我們需要的就是這個牛頭裝飾品?！毙Α?br/>
Zhuge Liang trying to fight Sima Yi is likewatching an unstoppable force meet an immovable obxt.
Zhuge Liang: "Hey bro, I dare you not toget mad at the contents of this box. It's a dress. Cause you're such a wuss, Ibet you'd look great in it."
Sima Yi: "Bitch, you're right. I lookFABULOUS. BTW, you should probably do some yoga before you get stress large anddie."
These are grown, adult men, both charged withsignificant political and military power, reducing themselves basically to"high school chat group" levels of petty bitchiness. I love it somuch.

諸葛亮試圖對付司馬懿時，就像看到一股不可阻擋的力量遇到一個無法移動的物體。
諸葛亮:“嘿，老弟，你敢不生這箱子里東西的氣嗎?”這是一個裙子。因為你是個膽小鬼，我敢打賭你穿上一定很好看?！?br/>司馬懿:“婊子，你說得對。我看起來真漂亮。順便說一句，你在你壓力過大致死之前需要做一些瑜伽緩解一下！”
他們都是成年男性，他們都肩負著重要的政治和軍事權(quán)力，但基本上都把自己降低到“高中聊天群”的水平，說一些雞毛蒜泥的話。我非常喜歡這樣。

------------------------------

第93集
面對日益嚴重的春荒，諸葛亮命王平率軍劫司馬懿的糧草，王平不辱使命，蜀軍大獲而歸。魏帝曹睿降旨宣布免去司馬懿的大都督之職，并命其月內(nèi)對蜀作戰(zhàn)取勝。司馬懿決定派十萬精銳攻打諸葛亮祁山大營，欲引誘駐守上方谷的守軍增援。魏軍久攻祁山大營，蜀軍危急。魏延率軍從上方谷引兵救援祁山大營，魏軍不久潰敗。司馬懿率軍轉(zhuǎn)攻上方谷，蜀軍敗退，魏軍最終進入上方谷。諸葛亮大喜，命蜀軍點燃上方谷中的糧草，魏軍陷入一片火海之中。司馬懿自知劫數(shù)難逃，命部下可以投降蜀軍。就在魏軍上下一片哀鴻的危機時刻，上天突降大雨，魏軍轉(zhuǎn)危為安。

------------------------------

That sudden rain occurring whilst Sima Yi washolding the sword to his neck, represents heavens favor.

司馬懿把劍舉在脖子上，卻突然下起了雨，這是上天的恩寵。

Damn, the Wei army singing and accepting deathwhile Sima Yi recites poem, what an absolutely beautiful scene.
Though I have to wonder - even if the rainhadn't started to fall all of a sudden, weren't Zhuge Liang's celebrations abit premature??
Even if Sima Yi had been successfully killed, Idoubt Zhuge Liang would have been able to secure the entire Central Plains as aresult.

該死，魏軍唱著歌，接受死亡，司馬懿背誦著詩句，多美的場景啊!
但我不得不懷疑——即使雨不是突然下起來的，但諸葛亮的慶祝是不是有點過早了?
即使司馬懿被成功殺死，我也懷疑諸葛亮能否最終能夠吞并整個中原。

Heaven blessed the seeds of Jin to sprout afterthat rain.

因為上天的保佑，晉國的種子在那場雨后發(fā)芽。

Indeed, empires rise and fall by the will ofheavens.

的確，帝國的興衰靠的是上天的意志。

It's a valley and the fire turn the water in thesoil into steam . when the steam climbs high and they get cold and that is whyit rains . That is what I was told by teacher when in shcool

這是一個山谷，大火把土壤中的水變成了蒸汽。當蒸汽上升到很高的時候，它們就會變冷，這就是為什么會下雨。這是在學(xué)校時老師告訴我的

I hate the fact that what they call heaven uponwhat it did to zhuge liang... My no 1 fav character.. What a waste ofbrilliance and hard work...

我討厭這樣一個事實，他們口中的上天對諸葛亮所做的一切……他是我最喜歡的角色啊…這場雨如此的浪費他的才智和努力啊……

I've read Three Kindoms many times and I feeldeeply depressed every time I view the plot like this, I mean, Han nearlyrevival again( I say again as it revivals 25 AD by Liu Xiu) but the heavenwon't help Han
However, the history of three kingdoms is ahistory of heroes and romantics. Cao cao, Liu bei, Sun Quan, Guan Yu, DianWei,Zhou yu and so many people leave their names in that history are true heroes.
The failure of Kongming could be described bythe word of another hero call Xiang Yu( who was defeated by Han's first emperorin 202 B.C) : ' My strategy and tactics could make me success, but heaven wantme to fail.'

我讀過《三國演義》很多遍了，每次看到這樣的情節(jié)，我都感到很沮喪，我的意思是，漢朝幾乎又要復(fù)活了(我說又的原因是公元25年劉秀恢復(fù)了漢朝)，但上天這次沒有再幫助漢朝。
然而，《三國演義》是一部英雄與浪漫主義的歷史。曹操、劉備、孫權(quán)、關(guān)羽、典韋、周瑜等許多人在歷史上留下了他們的名字，他們是真正的英雄。
孔明的失敗可以用另一位英雄項羽的話來描述(項羽在公元前202年被漢朝的第一個皇帝打敗):“并非是戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)讓我失敗，而是老天要亡我啊”

I always loved to watch zhuge liang in despair..though he is brilliant as hell he is chose the wrong side... if hen choose southor north , zhuge would have atleast helped in establishing anew dynasty..... arrogance of his northernexpedition deserved rewarded at the end...

我總是喜歡看諸葛亮絕望的樣子。雖然他非常聰明，但他選錯了方向。如果他選擇魏或者吳，諸葛亮至少會幫助建立一個新的帝國?，F(xiàn)在他的北伐妄想最終得到了該有的回報。

Its sad to see how Zhuge Liang became arrogantand desperate like Zhou Yu after Liu Bei's death. As clever as the hidingexplosives scheme was, it was a terrible move from Zhuge Liang when youconsider the bigger picture. Sacrificing a huge chunk of grain supply and troopin order to kill Sima Yi may secure victory in his Northern Expedition. Whenthe rain fell, Zhuge Liang realized that all hope for the Shu Kingdom was lost.Not only his Northern Expedition has failed but the Shu kingdom was now leftopen to be grabbed by Wei and Wu Kingdoms. As someone who was loyal to Han andLiu Bei, Zhuge Liang would never forgive his own mistake thus he lost his willto live.

看到諸葛亮在劉備死后變得和周瑜一樣傲慢和不顧一切，我感到很難過。盡管隱藏爆炸物的計劃很聰明，但從大局來看，這是諸葛亮的一個可怕舉動。為了殺死司馬懿，他犧牲了大量的糧食和軍隊。所以但當天下起雨來的時候，諸葛亮已經(jīng)意識到蜀國沒有希望了。不僅北伐失敗了，蜀國最后也會被魏國和吳國占領(lǐng)了。諸葛亮對漢朝、劉備忠心耿耿，不愿意原諒自己的錯誤，所以也就丟失了生的意志。

------------------------------

第94集
在方山之上觀戰(zhàn)的諸葛亮悲憤欲絕，吐血而倒。蜀軍營中，大病中的諸葛亮將身后大事托付給姜維、楊儀二人。孔明帳外，魏延不顧勸阻，執(zhí)意進入。諸葛亮假意將三軍大權(quán)托付給他，魏延從命。諸葛亮急召馬岱入帳，命其除掉魏延。建興十二年，諸葛亮壯志未酬，薨于五丈原?？酌黛`前，魏延擅作主張奪過兵符，并令三軍繼續(xù)北伐，奪取中原。馬岱趁機將魏延斬殺于靈堂，三軍歸楊儀執(zhí)掌。蜀軍依照諸葛亮遺命，依次南撤。司馬懿下令兵分三路追擊蜀軍。陳倉道口，魏軍中了埋伏，姜維將諸葛亮木像推出，司馬懿大驚失色，率兵敗逃，蜀軍從容退回漢中。曹睿下詔，命司馬懿將軍權(quán)交付夏侯霸，回京見駕。司馬懿不辭而別，三軍將士追趕而至，聲言誓死為其效忠。

------------------------------

And then, suddenly, like all whom are about todie, magical white hair appear.

然后，突然就像所有即將死去的人一樣，神奇的白發(fā)出現(xiàn)了。

it's been nearly two thousands years and westill remeber that a dead Zhuge scared away a living Zhongda

兩千多年過去了，我們?nèi)匀挥浀靡粋€死去的諸葛亮嚇跑了一個活著的仲達。

Sima Yi only ever showed true his emotionaltears before Zhuge Liang's statue. Not even infront of his son did hedisplay his true feelings.?

司馬懿只有在諸葛亮的雕像前，才真實地流露出他的情感和眼淚。甚至在他兒子面前，他也沒有表現(xiàn)出他的真情實感。

If someone treated me the way the Wei Dynastytreated Sima Yi after all he did to save them ....I'd usurp power too.
Honestly, I dont know why he put up with it aslong as he did?

如果有人像魏朝對待司馬懿那樣對待我，而且司馬懿還救過他們……我也會篡奪權(quán)力的。
老實說，我不知道他為什么要忍受這么久?

Zhuge Liang - Wei Yan, you shall command ourarmy!
Wei Yan - But I am not worthy!
Zhuge Liang - It's settled you'll command it!
Zhuge Liang - Pst, hey. Jiang Wei. Go arresthim.

諸葛亮：魏延你來指揮我們的軍隊吧!
魏延：我可配不上!
諸葛亮：決定由你來指揮!
諸葛亮：嘿嘿!姜維。去逮捕他。

Used to totally hate the series... but afterstarting it I got addicted... Sima Yi's actor is top notch.... same can be saidabout most of the cast except Zhuge Liang and Guan Yu( worst maincharacter).?
Man I really enjoyed it over top rated USseries.

以前完全不喜歡這個系列…但開始看之后我就上癮了……司馬懿的演員是一流的……除了諸葛亮和關(guān)羽(最差的主角)，大部分演員都很棒。
伙計，我真的很喜歡這部電視劇。

Nazi Germany copied Zhuge Liang, they also hadweather problems stopping them from defeating the Soviets

納粹德國模仿的諸葛亮，他們也是天氣問題阻止他們擊敗蘇聯(lián)。

Damn, not mention of Deng Ai, the man whobasically brought down Shu.

該死，沒有提到鄧艾，那個打倒蜀國的人。

Appear weak when your strong?
Appear strong when your weak
This is exactly what Jiang Wei did at the endand scare away Sima Yi

當你堅強的時候，要顯得軟弱。
當你軟弱的時候，要顯得堅強。
這正是姜維最后把司馬懿嚇跑的方法。

This is the greatest show I've ever seen. USseries don't hold a candle to this epic story telling. Lets hope that in2026(16 years like in 1994 edition) they remake it again. And include YellowTurbans, Sun Ce's Conquests, More Wu, He Fei battle , Shi Ting , Dian Wei'sdeath scene, And go even further up to the in the story with the Conquest of Wuand Shu by Jin. I hope they could even put the same actors back in!

這是我看過的最棒的表演。美劇在講述史詩故事的方面可比不上它。讓我們希望在2026年(像1994年版之后16年一樣)，他們能再次翻拍這部電視劇。而且要加上黃巾起義、孫策的征伐、更多的吳國故事、合肥之戰(zhàn)、石亭之戰(zhàn)、典衛(wèi)之死等，甚至更上一層樓，講述了晉國征服吳蜀的故事。我希望他們甚至能把同樣的演員放回去！