暗殺教室官方小說《殺單詞C》翻譯——第三章
3. 決斷的時(shí)間
淺野全力追趕著擄走萊雅的車,他的身影映在車的后視鏡里。
“真是個(gè)頑固的小鬼!”
萊雅聽到這句話,回過頭去。透過后座的車窗,她看到淺野在拼命追趕。萊雅打開窗戶,把手伸向淺野,“學(xué)秀,救救我!” 綁架萊雅的男子咂了咂嘴,加快了車速,擺脫了淺野的追蹤,向南駛?cè)ァ?/p>
跟丟目標(biāo)的淺野上氣不接下氣,表情懊惱地扭曲著。就在這時(shí),他看見一架無人機(jī)朝車子消失的方向飛行。淺野的直覺告訴他這架無人機(jī)也在追車,為了不跟丟這架輕飄飄的無人機(jī),淺野再次加快了腳步。
穿過住宅區(qū),轎車在一個(gè)偏僻的地方停了下來。
“下來?!?/p>
男人打開后車門,叫萊雅下車。
“別過來!”
男人探出身子想抓住萊雅,萊雅打掉男人的太陽眼鏡,把手中緊握的香水噴向男人的眼睛。眼睛被噴了刺激物,男人大叫了一聲。趁男人捂著眼睛手忙腳亂的時(shí)候,萊雅從另一側(cè)的門逃了出去。外面是一片枯草叢生的空地,周圍看不到人家,有的只是稀稀拉拉的樹木。再往前可以看到堆放著廢棄車輛的空地和工廠模樣的建筑物。萊雅筆直地朝著那個(gè)方向跑去。
“想跑?”
男人捂著眼睛站起身,從腰間拔出手槍。這時(shí),樹林里一個(gè)接一個(gè)地露出人影,是追上來的渚一行人。為了保護(hù)受驚的萊雅,眾人擋住了他的去路。
“到此為止了。面對(duì)女孩子就馬上拔槍,大叔也太不體面了吧?!?/p>
前原站在最前面警告男人。
“......你們,是剛才店里的那些人嗎?你們是怎么來的?算了,不想死的話就別來搗亂,乖乖回去寫作業(yè)吧!”
男子拿出手槍威脅道。
“因?yàn)槭侵袑W(xué)生就看不起我們,大叔會(huì)吃苦頭的哦?!?/p>
渚、茅野和寺坂脫下夾克開始揮舞。想要靠近萊雅的男人被外套的氣勢(shì)嚇了一跳。千葉和速水趁機(jī)舉起氣槍,磯貝和前原則拿起了對(duì)老師小刀。
“哼,玩具刀和槍?你太小看大人了?!?/p>
男人嗤笑著,槍口對(duì)準(zhǔn)萊雅的瞬間,速水朝他的耳朵開了一槍。男人捂著耳朵,戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢。寺坂和吉田猛地扯下夾克,纏在男人的手臂和槍上。千葉用腳踢飛掉在地上的槍。
“可惡!”
就在他拔出腳上的小刀準(zhǔn)備反擊時(shí),特制的對(duì)老師網(wǎng)從天而降。男人驚訝地張大了嘴。
“拉緊!拉緊!”
磯貝一聲令下,大家一起收網(wǎng)。男人的腳被絆住,倒了下來,手上的刀也掉在地上。
“趁現(xiàn)在!”
所有人都從網(wǎng)子上跳了下來,一口氣把男人綁了起來。
“你啊,不是護(hù)衛(wèi)的人吧?是誰指使你來的?”
業(yè)抱著胳膊問著眼前被五花大綁的男人。
“誰會(huì)告訴你啊!不要小看大人啊!”
男人吐沫橫飛地怒吼。
“嗯,不開口的話,那就沒辦法了——”
業(yè)笑了兩聲。
“寺坂,給我準(zhǔn)備幾只西瓜蟲!”
“???!”
“石頭底下一般會(huì)有,來吧,盡可能多收集點(diǎn)?!?/p>
寺坂一邊嘟嘟囔囔地發(fā)起牢騷,一邊翻起一塊一塊的石頭。
“業(yè)同學(xué)看起來很開心呢?!?/p>
“嗯,我有種不好的預(yù)感......”
茅野和渚在一旁臉色蒼白地說著悄悄話。
“你們這些家伙......”
淺野這個(gè)時(shí)候才剛剛趕到。他喘著粗氣張開嘴,一看到蹲在地上的萊雅,就趕緊跑過去確認(rèn)萊雅的傷勢(shì)。
“您沒有受傷吧?”
“嗯......”
萊雅過了好久才回答。淺野抱起萊雅,環(huán)視四周,確認(rèn)有沒有危險(xiǎn)。
“哇,像畫一樣?!?/p>
淺野一臉嚴(yán)肅地抱起萊雅的樣子,讓茅野看呆了。在淺野的照顧下重新站起來的萊雅,走近擄走她的男子問道。
“你為什么想殺我?我跟你有什么仇恨嗎?”
男子移開視線,沒有回答。于是,萊雅蹲下身,正面瞪著男人。
“回答我,為什么?有人指使你嗎?”
男人再一次避開萊雅銳利的視線,閉上眼睛沉默不語。
“好了好了,接下來是愉快的審問時(shí)間啦~”
業(yè)開心地走近男人。
“我再給你一次機(jī)會(huì),你是受誰指示暗殺公主的?”
看到男人沒有回答的意思后,業(yè)將手里的東西一個(gè)一個(gè)放入男人的耳朵里。
“一只~、兩只~、三只~,哎呀,還可以多放幾只呢~”
“住手!你放了什么!!”
業(yè)捏了捏手中滾動(dòng)的西瓜蟲,蹲在掙扎的男人跟前。
“這個(gè),知道是什么嗎?是我們小孩子最喜歡的西瓜蟲哦,現(xiàn)在蜷縮成一團(tuán),可老實(shí)了。但是鉆進(jìn)耳朵里就會(huì)蠕動(dòng)起來哦。還能放幾只呢~”
當(dāng)男人意識(shí)到自己被做了什么時(shí),他驚恐地豎起了頭發(fā),隨后連聲音都沒發(fā)出就昏過去了。
“喂,業(yè)啊,你這樣讓他昏過去就更問不到什么東西了嘛。”
聽到中村的抱怨,業(yè)聳了聳肩,從男人的口袋里掏出手機(jī),打開了電源。
“唉,果然有密碼鎖啊。沒辦法,這個(gè)大叔已經(jīng)沒啥價(jià)值了,把他放進(jìn)車?yán)锇??!?/p>
“就這樣不管他沒問題嗎?”
吉田很擔(dān)心。從這里可以看到吉田父親經(jīng)營(yíng)的“吉田汽修廠”的廣告牌。
“那里是吉田家吧?正好可以用來藏人,把他放進(jìn)后備箱里應(yīng)該就沒問題了,看吧寺坂。”
“我知道啦!”
寺坂、吉田和村松把男人裝進(jìn)后備箱,把車推到了后院停放廢棄車輛的地方。
“那么,接下來該怎么辦呢?” 磯貝問大家。
“肯定還會(huì)有人盯上公主的。”
“第二個(gè)、第三個(gè)殺手很快就會(huì)來的?!?/p>
前原和岡野同時(shí)回答。
周圍的渚一行人也一齊點(diǎn)頭。
“淺野你怎么看?”
被磯貝這么一問,淺野抱著胳膊想了一會(huì)兒,終于開口了。
“假扮公主的護(hù)衛(wèi)來策劃暗殺,那就相當(dāng)嚴(yán)重了。我也認(rèn)為還有被暗殺的風(fēng)險(xiǎn)。我馬上請(qǐng)求支援,就在這里等待吧!”
“可是,既然殺手假扮護(hù)衛(wèi)接近,就不知道他們會(huì)躲在哪里,說不定下一個(gè)殺手馬上就會(huì)來。”
“但如果我們轉(zhuǎn)移的話,同樣不能保證公主的人身安全。而且殺手來的話,你們自己也會(huì)遇到危險(xiǎn)。所以還是在這里不要?jiǎng)?,尋求幫助才是上策?!?/p>
就在磯貝和淺野交換意見的時(shí)候,業(yè)突然走到了公主的身邊。
“公主,就這樣回到酒店可能還會(huì)被人盯上。從這里直接逃到大使館怎么樣?大家一起去的話不容易被別人盯上,而且一定會(huì)很開心?!?/p>
“這是個(gè)好主意!我想和大家一起行動(dòng)!”
萊雅同意了業(yè)的計(jì)劃。
“中了業(yè)惡魔的詛咒了吧,公主......”
渚嘆了口氣。
“等一下,這么輕易就決定了嗎?”
本來在和磯貝商量接下來的行動(dòng)的淺野,看見眾人擅自做了決定,馬上慌了。
“所以說,在這里也不能保證安全吧?如果剛才那個(gè)男人和同伴取得聯(lián)系,說不定會(huì)有新的殺手朝這里來?!?/p>
業(yè)立刻反駁淺野,淺野也沒有就此罷休。
“如果你不能對(duì)公主負(fù)責(zé),你就不應(yīng)該行動(dòng)?!?/p>
“所以說,動(dòng)還是不動(dòng)都是行動(dòng)的選擇。以為不動(dòng)就沒有責(zé)任了,這是錯(cuò)誤的。還是說,要向理事長(zhǎng)哭訴一下就能得救了嗎?”
面對(duì)業(yè)的挑釁,淺野上前一步,瞪著業(yè)的眼睛。距離近得快要擦出火花。
“等一下,不管說什么,我已經(jīng)決定了要和大家一起去大使館,你也一起來吧。”
聽萊雅這么一說,淺野還是沒有點(diǎn)頭。
“不行,我無法接受這么草率的計(jì)劃?!?/p>
萊雅聳了聳肩。
“真是倔啊。那就這么辦吧,大家猜拳決定吧,誰贏了就聽誰的,這樣不就公平了嗎?”
“你還知道猜拳嗎?”
業(yè)感嘆道,萊雅還親自示范了起來。
“馴鹿戰(zhàn)勝樵夫,樵夫戰(zhàn)勝螞蟻,螞蟻戰(zhàn)勝馴鹿?!?/p>
握緊拳頭,豎起食指,豎起小指,萊雅的手不停地動(dòng)著。
“這是諾爾戈王國(guó)的猜拳?和日本的完全不一樣啊~”
業(yè)也動(dòng)起手來,喃喃地說著馴鹿、樵夫和螞蟻。
“那就猜拳決定吧,淺野?!?/p>
“猜拳這種騙小孩子的玩意兒,怎么能用......”
雖然不太情愿,但按照公主的意愿,不得不接受勝負(fù)。
淺野和業(yè)擺好姿勢(shì)。
“猜拳!”
淺野握緊拳頭,業(yè)伸出小指。
“業(yè)的勝利!”
萊雅抓住業(yè)豎起小拇指的手臂,宣布勝利。
“螞蟻能贏馴鹿嗎?算了?!?/p>
“學(xué)秀,一起去吧!”
淺野不情愿地點(diǎn)點(diǎn)頭。他從口袋里拿出手機(jī),給理事長(zhǎng)打了電話,對(duì)面立即接通了電話。
“淺野君,我一直在等你的聯(lián)絡(luò)。聽說公主失蹤了,但完全沒有報(bào)告,這是怎么回事?”
“具體情況我到時(shí)候會(huì)告訴你的。從酒店出來后,公主在椚丘被殺手盯上,我和在場(chǎng)的E班的人一起阻止了?!?/p>
“為什么要外出,一會(huì)兒再向我報(bào)告吧。我派人來接你,你告訴我地點(diǎn)?!?/p>
“我也是這么想的,但是我們決定親自把公主送到使館。”
“......所以?你是說如果中途再次被盯上,你和E班會(huì)保護(hù)公主嗎?”
“除此之外還有別的辦法嗎?這件事是公主本人親自決定的,你要強(qiáng)行推翻它嗎?”
理事長(zhǎng)聽了淺野的話,冷冷地說道。
“真的是公主的意思嗎?真令人懷疑。從目前的情況看,說是你唆使公主并綁架了她也沒有問題。淺野君,這很可能會(huì)發(fā)展成重大的國(guó)際問題。我一直認(rèn)為你有足夠的智慧來解決問題,是我高估你了嗎?我建議你再重新考慮一下吧?!?/p>
“我們會(huì)自己保護(hù)自己,無論是公主和我,還是E班。如果按照你說的去做,萬一出了什么事,你能負(fù)責(zé)嗎?”
淺野說完便掛了電話。眾人提心吊膽地注視著淺野和理事長(zhǎng)緊張的對(duì)話。
“和理事長(zhǎng)的談話不太順利嗎?” 磯貝問淺野。
“他說是我綁架了公主,我只是反駁了他而已?!?/p>
萊雅也擔(dān)心著淺野。
“都是因?yàn)槲遥Φ哪愫桶职殖臣芰?,十分?duì)不起。”
“我和父親一直都是這樣子,不用在意。好了,要走就快點(diǎn)?!?/p>
這時(shí),渚的手機(jī)受到了一條短信,眾人被發(fā)信人的名字嚇了一跳。
是烏間老師!
“烏間老師說了什么?他生氣了嗎?” 茅野問道。
渚戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地打開郵件。
『淺野理事長(zhǎng)告訴我一個(gè)消息,說你們和淺野一起把公主擄走了。我相信你們的行動(dòng)。但是千萬不要亂來。說一下護(hù)衛(wèi)的心得。護(hù)衛(wèi)并不是直面危險(xiǎn),而是遠(yuǎn)離危險(xiǎn),必要時(shí)就逃。銘記在心,保護(hù)公主,也要保護(hù)你們自己?!?/p>
渚讀了這封信,松了一口氣,同時(shí)也獲得了勇氣。
“烏間老師說他相信我們,提醒我們不要面對(duì)危險(xiǎn),要遠(yuǎn)離危險(xiǎn),保護(hù)自己?!?/p>
“不愧是烏間老師!”
茅野也被烏間老師的話鼓舞了勇氣。
“那我們想想該怎么去大使館吧。”
“我有個(gè)好主意,各位都靠過來。” 業(yè)回應(yīng)了磯貝的疑問。
渚仍站在原地發(fā)著短信。
“快過來,渚。”
“等等,我正在給其他人發(fā)短信,『公主被殺手盯上了,希望能找出幕后黑手』?!?/p>
發(fā)完短信,渚混進(jìn)了大家的圈子里。
