不要走,霧夜的燈火 (李莎譯)塔爾科夫斯基
不要走,霧夜的燈火
已在猶疑的心中積成毒藥,
步入森林,快樂的巫婆
那烏克蘭眼睛望著你。
我曾三次在世人面前犯錯,
我聽到哭聲,但你并無罪過,
我向你訴說,卡捷琳娜,
就像人們死前的訴說。
我看到,自黑水中升起,
微弱的光,像蕨類植物,
而你在霧中行走或者漂浮,
或霧在漂浮,像彩虹。
第三次時我沒有抓住你,
你像無家的海鷗一樣飛走。
關(guān)上門,我聽見昏暗的風,
細數(shù)陶土的碎片。
--------------------------
標簽: