造、詣

“造詣”兩字的本質(zhì)都有“到、前往”之義，只是根據(jù)后面接的對(duì)象的不同，翻譯時(shí)作適當(dāng)?shù)淖兺ā?/p>

造

?①?gòu)皆鞆]訪成，視成所蓄（蓄養(yǎng)的促織），掩口胡盧（從喉嚨發(fā)出的笑聲，這里有輕蔑的意味）而（地，表修飾關(guān)系的連詞）笑（嗤笑）。（到……去，前往）

②庾公造周伯仁。（拜訪）

③懷王使屈原造為憲令（國(guó)家法令），屈平屬（撰寫(xiě)）草稿未定（確定、完成）。（制定）

④是（這）造物者（此指大自然）之無(wú)盡藏也，而吾與子之所共適。

小試牛刀：

1.登峰造極。（? ? ? ? ）

2.亦嘗造詣門(mén)館，公相待甚厚，談笑怡如。（造詣：? ? ? ? ）

3.罷官歸，杜門(mén)謝客，取先正格言，體驗(yàn)身心，造詣益邃。（造詣：? ? ? ? ）

詣

①乃（于是、就）強(qiáng)（勉強(qiáng)）起扶杖，執(zhí)圖詣寺后，有古陵（陵墓）蔚（草木茂盛，有成語(yǔ)“蔚然成風(fēng)”）起（（墓）隆起）。（前往、到……去）

②罷官歸，杜門(mén)謝客，取先正格言，體驗(yàn)身心，造詣益邃。（造詣：（學(xué)業(yè)、技術(shù)等）所達(dá)到的程度）

小試牛刀：

1.及郡下，詣太守，說(shuō)如此。（? ? ? ? ）

2.成妻具資詣問(wèn)。（? ? ? ? ）