(翻譯)《關(guān)于學(xué)園的女神大人不知為何一直賴在我家這檔事》(web)第三卷 第一章 p1
第2話
凜與暑假的結(jié)束①
?
——聽到別人的真心話會很不好意思。
那不是每個人都有過的經(jīng)歷嗎?
?
舉一個淺顯易懂的例子,比如社會人在聚會上心情愉快地談?wù)摗白约旱娜松軐W(xué)”,事后卻后悔不已。
?
雖然經(jīng)常說酒的氣勢,大概是酒這個工具和當(dāng)時的氛圍卻能讓人說出來吧。
?
像我們這樣的高中生也有同樣的事情。
?
那就是所謂的“傾訴”,闡述各自的想法,談話的場合。
?
集合在放學(xué)后的教室里,從抱怨中開始談戀愛話題已經(jīng)可以說是“鐵板”的潮流了吧。
?
雖然和我無緣,但至少親眼目睹過。
進(jìn)入有男女對話的教室時的尷尬感不是一般的……。
他的眼神如實(shí)地告訴我“快進(jìn)來吧”。
?
嘛,但是這個“傾訴”也有缺點(diǎn)。
情緒高漲,說來說去,“只在這說的話”、“不要告訴別人”等的秘密就容易泄露出去……。
說了喜歡的女生的名字,結(jié)果尷尬了……。
?
“為什么那個時候說了?。?!”
?
容易發(fā)生讓人想大喊的事態(tài)。
所以,盡可能在任何時候隱藏真心話和真實(shí)的事情比較好。
?
是啊……還是隱瞞一下比較好。
?
“啊……為什么啊?
”
我垂下頭,把手里的筆放在桌子上。
?
——夏日祭典后已經(jīng)過了幾天了。
?
那個時候身體不舒服,自己說不太好,但是我覺得很虛弱。
或許是因?yàn)槁犃思胰诵腋5臉幼雍凸适潞笞兊锰煺媪税伞?/p>
?
話雖如此,但憑一時的情緒發(fā)言是錯誤的……。
?
“你不是很容易就能想象到,哪怕只說一點(diǎn)點(diǎn),對方就會更加在意吧……”
?
凜很能體察人心。
已經(jīng)不禁讓人有了超能者的錯覺。
?
所以,就算我沒有說出一切,也會把家里的現(xiàn)狀和我的話聯(lián)系起來注意到的吧……。
?
證據(jù)就是……總覺得,應(yīng)對有些違和感。
?
平時無論做什么都是突飛猛進(jìn)。
對我的狀況和心境,有一種強(qiáng)行扭轉(zhuǎn)的力量。
?
但是,這幾天……沒有。
嘛,這說到底也有可能是我的錯覺……總覺得,好像很在意距離感。
?
關(guān)心我,說實(shí)話是很感謝的……。
但是,我不想因此給凜添麻煩。
?
“想也沒辦法,喂點(diǎn)飼料吧……”
?
我嘆了一口氣,望著家里多出的食客。
看起來自由地活動著,我自然地露出笑容。
?
“……被治愈了啊”
?
在夏日祭典上得到的兩只金魚。
名字是“sizu”和“hane”。
?
順便說一下,這是凜取的名字,在她父母回來之前,都會放在我家照顧。
?
我拿著金魚的飼料,啪嗒啪嗒地落到水面上。
剛才還一副悠哉悠哉、隨心所欲的樣子,但一注意到開飯了,就立刻立起。
?
“養(yǎng)生物,也許意外地不錯……”
?
可以舒緩心情。
雖說是逃避現(xiàn)實(shí),但是被拯救也是事實(shí)。
?
但是,不能永遠(yuǎn)逃避現(xiàn)實(shí)。
凜遲早會購物回來。
?
那樣的話,家里又會變成一種說不出的氣氛吧。
?
“光是想想就頭痛——”
?
剛要說“起來”,就聽到了家門口開門的聲音,不知為什么,她慌慌張張地跑過來。
?
而且,明明去買東西了……卻空著手。
?
“翔和君。現(xiàn)在去海邊吧!”
?
凜一回來,就這樣叫道。
看到比平時更有氣勢的她,我像傻瓜一樣張口結(jié)舌地目瞪口呆。
?
然后,偷偷地看了看時鐘。
?
“呃……現(xiàn)在?”
?
“當(dāng)然啦!”
?
從她直盯著我的眼神里,感覺到了不想退縮的堅強(qiáng)意志。
?
那個樣子讓我嚇了一跳,浮現(xiàn)出苦笑。
哎呀……真是個強(qiáng)勢的人啊。
?
但是,現(xiàn)在比起這些,我更在意的是。
因?yàn)椤?/p>
?
“已經(jīng)傍晚了……”
?
是的,太陽已經(jīng)開始西斜了。
現(xiàn)在去海邊怎么想都晚了……。
到的時候已經(jīng)是晚上了吧。
?
“傍晚是很美的。是絕好的出門的天氣。”
?
“果然太勉強(qiáng)了吧。至少明天什么的……不,三天后什么的……也許一周后也可以?!?/p>
?
“……這樣的話,學(xué)校就開學(xué)了?!?/p>
?
“我不知道啊”
?
“好!走!”
?
凜抓住我的手,強(qiáng)行拉到門口。
然后,當(dāng)成功地把我?guī)У酵饷鏁r,她帶著得意的表情,哼著鼻子微微一笑。
?
“還是那么強(qiáng)勢啊。”
?
“呵呵。因?yàn)槭俏野??!?/p>
?
雖然強(qiáng)勢絕不全是值得褒獎的事情……但現(xiàn)在這種蠻干真是幫了我大忙了。
?
感覺自己的表情自然地放松了。
凜看到那個樣子,對我露出微笑。
?
她耀眼的笑容在夕陽下更加明媚。
令人不由得入迷。
?
在現(xiàn)在,這種應(yīng)該叫做“エモい”吧。
我想到了那樣的事。