來自官方論壇PC更新日志區(qū)

感謝ZJM的翻譯（剛好那時候我在現(xiàn)實世界的漩渦中）

在第一次 Corpus 比鄰星域和新航道星艦熱修中，我們?yōu)槟阕隽艘恍└膭雍托拚?隨著我們持續(xù)閱讀反饋和收集錯誤，我們公開的 Trello 看板會一直保持更新：https://trello.com/b/K34ACrAu/pc-update-29100-bug-feedback-tracking

29.10 更新：

熱門問題修正：

? 修正了段位精通測試中敵人等級異常提升的問題，該問題出現(xiàn)的原因是內(nèi)源之力點數(shù)退還未被正確核算。

?

航道星艦的改動和修正：

? 在菜單中添加了航道星艦選項，可以登上航道星艦，查看內(nèi)源之力以及深控。
? 為待命的艦員添加了生成/消失的聲音。
? 在苦痛彈頭和波段干擾 Mod 中添加了說明信息以表明他們各自適用的武器（苦痛彈頭用于火炮，波段干擾用于炮臺）。
? 在命令內(nèi)源之力等級 8 中增加了說明信息，即赤毒玄骸艦員僅可作為防御者（至少現(xiàn)在如此， 我們正在收集反饋）。
? 將戰(zhàn)術(shù)地圖中的對艦員發(fā)布命令的按鈕替換為一個更大的按鈕以提升可視性和快速操作。
? 調(diào)整了中樞蘇達艦員的動畫特效和反射以反映其外觀樣式。
? 從 Sentient 和 Orokin 容器中移除了剛剛退休的狄拉克核心，并將其替換為內(nèi)融核心。
? 我們將會運行一個腳本將那些狄拉克核心轉(zhuǎn)換為內(nèi)融核心。 為了確保萬無一失，我們將會在檢查是否有更多遺漏的地方后再更新信息。
? 改進了目標(biāo)標(biāo)記使主力戰(zhàn)艦標(biāo)記不會永久顯示。
? 修正了使用 Archwing 彈射器穿過冥王星的蟲洞后功能喪失的問題。
? 修正了艦員界面可能發(fā)生的崩潰問題。
? 修整了在斷開游戲后嘗試返回一場包含了艦員的航道星艦任務(wù)時崩潰的問題。
? 修正了一個在航道星艦任務(wù)期間應(yīng)用升級的崩潰問題。
? 修正了完成 Corpus 比鄰星域任務(wù)后穿越到面紗比鄰星域節(jié)點時缺少敵人生成的問題。
? 修正了主機遷移會破壞 Corpus 主力戰(zhàn)艦?zāi)繕?biāo)的問題。
? 修正了最左邊的艦員的“外觀”按鈕不起作用的問題。
? 修正了赤毒玄骸的赤毒布拉瑪武器箭頭未對齊的問題。
? 這也修復(fù)了非玄骸艦員的相同問題。
? 修正了戰(zhàn)術(shù)地圖中赤毒玄骸職責(zé)圖標(biāo)異常的問題。
? 修正了戰(zhàn)術(shù)地圖中選擇艦員職責(zé)時控制器圖標(biāo)錯誤的問題。
? 修正了廢棄運聯(lián)站中的目標(biāo)標(biāo)記會為運聯(lián)站外的小隊成員顯示的問題。
? 修正了歿世機甲靠近防御目標(biāo)會觸發(fā)防御警報聲音的問題。
? 修正了一些 Corpus 航道星艦敵人不攻擊防御目標(biāo)的問題。
? 修正了冰礦中的 Corpus 加農(nóng)炮臺無法在其全部運動范圍內(nèi)射擊的問題。
? 修正了使用 Archwing 彈射器飛向 Corpus 戰(zhàn)艦會導(dǎo)致帶著 Archwing 進入戰(zhàn)艦或直接穿過戰(zhàn)艦的問題。
? 修正了在普通任務(wù)中召喚艦員，艦員生成時不攜帶默認(rèn)武器的問題。
? 修正了如果在危急狀態(tài)期間離開航道星艦，則危急狀態(tài)的消音效果持續(xù)存在的問題。
? 修復(fù)了在航道星艦外進行修理時，危急狀態(tài)的聲音覆蓋將在任務(wù)期間永久保留的問題。
? 修正了在干船塢界面中預(yù)覽艦員時，女性艦員使用男性肖像圖標(biāo)的問題。
? 修正了再不裝備主武器的情況下使用深控的自動安裝功能時的腳本錯誤。
? 修正了訓(xùn)練界面在退出時同時將鼠標(biāo)懸停在艦員技能按鈕上方時發(fā)生的腳本錯誤。
? 修正了在進入載入隧道的特定時間退出炮臺發(fā)生的腳本錯誤。
? 修正了更改航道星艦艦員外觀顏色時的腳本錯誤。
? 修正了航道星艦任務(wù)中止或失敗時的腳本錯誤。
? 修正了進入載入隧道時無視特定種類的 Corpus 故障導(dǎo)致的腳本錯誤。
? 修正了死亡時的特定瞬間使用待命艦員的腳本錯誤。

?

改動：

? 修正了 Lephantis 頭目戰(zhàn)期間戰(zhàn)斗音效缺失的問題。
? 還修正了在此戰(zhàn)斗期間缺失攻擊音效，并對音頻方面進行了多項改進。
? 在 Zephyr 龍卷云風(fēng)技能說明中交換了輕按/長按的位置。

?

修正：

? 修正了因為加載時持續(xù)黑屏而無法完成接合點任務(wù)的問題。
? 修正了由于購買航道星艦后自動完成《澎湃狂潮》系列任務(wù)，導(dǎo)致該任務(wù)進度異常或失敗的問題。
? 修正了進行《Harrow 的枷鎖》系列任務(wù)時的崩潰問題。
? 修正了如果你在一個真正的沒有線程的雙核處理器上使用 DirectX 12，則可能發(fā)生的一個崩潰問題。
? 修正了 Lavos 在已經(jīng)灌注了磁力傷害時再次灌注磁力傷害導(dǎo)致的崩潰問題。
? 修正了精通段位升段測試中生成隨機等級敵人的問題。
? 修正了希圖斯中空閑的禿鷹有透明翅膀的問題。
? 修正了如果你激怒了一個害怕太空旅行的赤毒玄骸，則可能會出現(xiàn)腳本錯誤的問題。
? 修正了奧布山谷中被輻射異常狀態(tài)影響的玩家站在儲藏箱旁試圖打開它導(dǎo)致的腳本錯誤。
? 修正了在以一個小隊開始赤毒玄骸控制任務(wù)時會導(dǎo)致的一個腳本錯誤問題。
? 修正了如果通往希圖斯的大門恰好在兆力使震地攻擊時關(guān)上，則會有一個無傷大雅的腳本錯誤的問題。
? 修正了《驚懼之心》系列任務(wù)會有一個無傷大雅的腳本錯誤的問題。
? 修正了 Helminth 和你對話時發(fā)生的一個腳本錯誤的問題。
? 修正了在施放 Zephyr 的龍卷云風(fēng)技能時的一個腳本錯誤問題。
? 修正了在施放 Equinox 的補愈－致殘技能時的一個腳本錯誤問題。

翻譯手記連載篇

蓋拉佩德 Glappid

蓋拉佩德是一種以死魚殘骸為生的食腐動物。它與瑟拉姆甲蟲形成了一種共生關(guān)系，甲蟲將蓋拉佩德攝入的毒素析出并以之為食。

最后一條 Ostron 語的魚了，這醉人的腦袋讓我想起了諾格。。

說起來其實夜靈平野的魚真很難查到來源。。。

下次我應(yīng)該開始寫奧布山谷的魚了，這些魚應(yīng)該有很多有趣的地方可以寫。。